<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>App.About</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
        <source>System Monitor</source>
        <translation>Süsteemi monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="82"/>
        <source>System Monitor is a tool to monitor realtime system load, view and control processes and services running on your system.</source>
        <translation>Süsteemi monitor on gliiseline süsteemi laste jälgimise, protsesside ja teenuste kuvamise ja kontrollimise väline.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseDetailViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/base/base_detail_view_widget.cpp" line="28"/>
        <source>Hide details</source>
        <translation>Peida detailid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/base/base_detail_view_widget.cpp" line="39"/>
        <source>Overall utilization</source>
        <translation>Kokku arvatud kasutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/base/base_detail_view_widget.cpp" line="42"/>
        <source>Individual utilization</source>
        <translation>Singulárga kasutamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlockDevItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_item_widget.cpp" line="138"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Lugemine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_item_widget.cpp" line="142"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Kirjutamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPUDetailGrapTableItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_detail_widget.cpp" line="154"/>
        <source>60 seconds</source>
        <translation>60 sekundit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPUInfoModel</name>
    <message>
        <location filename="../model/cpu_info_model.cpp" line="43"/>
        <source>%1 days %2 hours %3 minutes</source>
        <translation>%1 päeva %2 tundit %3 minutit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPUSummaryTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="91"/>
        <source>Utilization</source>
        <translation>Kasutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="93"/>
        <source>Current frequency</source>
        <translation>Praegune kohustus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="98"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Kohustus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="104"/>
        <source>Sockets</source>
        <translation>Sektorid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="106"/>
        <source>Logical processors</source>
        <translation>Logilised prosessorid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="110"/>
        <source>Virtualization</source>
        <translation>Virtuaalne seadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="112"/>
        <source>L1i cache</source>
        <translation>L1i kahjustus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="116"/>
        <source>L1d cache</source>
        <translation>L1d kahjustus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="118"/>
        <source>L2 cache</source>
        <translation>L2 kahjustus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="122"/>
        <source>L3 cache</source>
        <translation>L3 kahjustus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="124"/>
        <source>Load average</source>
        <translation>Laste keskmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="128"/>
        <source>File descriptors</source>
        <translation>Failide kirjeldused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="130"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>Protsessid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="134"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>Vahendid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="136"/>
        <source>Host name</source>
        <translation>Kohtade nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="140"/>
        <source>OS type</source>
        <translation>Opetaja tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="142"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="100"/>
        <source>Up time</source>
        <translation>Ümberjäägiline aeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cancel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="298"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChartViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/chart_view_widget.cpp" line="293"/>
        <source>60 seconds</source>
        <translation>60 sekundit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common.Search</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="477"/>
        <source>No search results</source>
        <translation>Otsimisel ei leitud tulemusi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompactCpuMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../compact_cpu_monitor.cpp" line="87"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Lisainfo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CpuMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../cpu_monitor.cpp" line="70"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Lisainfo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Active.State</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="165"/>
        <source>active</source>
        <translation>aktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="167"/>
        <source>reloading</source>
        <translation>uuesti laadimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="169"/>
        <source>inactive</source>
        <translation>ei aktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="170"/>
        <source>failed</source>
        <translation>ebaõnnestunud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="172"/>
        <source>activating</source>
        <translation>aktiveerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="174"/>
        <source>deactivating</source>
        <translation>deaktiveerimine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Load.State</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="146"/>
        <source>stub</source>
        <translation>stub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="149"/>
        <source>not-found</source>
        <translation>ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="151"/>
        <source>bad-setting</source>
        <translation>viga sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="152"/>
        <source>error</source>
        <translation>viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="153"/>
        <source>merged</source>
        <translation>sammudetud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="154"/>
        <source>masked</source>
        <translation>maskeeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="147"/>
        <source>loaded</source>
        <translation>laetud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Startup.Mode</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="297"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="295"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaatne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="296"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuaalne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.State</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="274"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>lubatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="275"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>keelatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="276"/>
        <source>static</source>
        <translation>statiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="277"/>
        <source>transient</source>
        <translation>pika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="278"/>
        <source>indirect</source>
        <translation>väljaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="280"/>
        <source>enabled-runtime</source>
        <translation>aktiveeritud-süsteemi-ajakohane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="281"/>
        <source>masked</source>
        <translation>kakutud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="283"/>
        <source>generated</source>
        <translation>loetud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Sub.State</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="217"/>
        <source>dead</source>
        <translation>mõeldud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="219"/>
        <source>start-pre</source>
        <translation>aloitus-ees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="221"/>
        <source>start</source>
        <translation>aloitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="223"/>
        <source>start-post</source>
        <translation>aloitus-pärast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="225"/>
        <source>running</source>
        <translation>toimimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="227"/>
        <source>exited</source>
        <translation>väljumine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="229"/>
        <source>reload</source>
        <translation>uuesti laadimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="231"/>
        <source>stop</source>
        <translation>tahad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="233"/>
        <source>stop-watchdog</source>
        <translation>tahad-ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="235"/>
        <source>stop-sigterm</source>
        <translation>tahad-singal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="237"/>
        <source>stop-sigkill</source>
        <translation>tahad-singal-kill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="239"/>
        <source>stop-post</source>
        <translation>tahad-pärast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="241"/>
        <source>final-sigterm</source>
        <translation>vea-singal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="243"/>
        <source>final-sigkill</source>
        <translation>vea-singal-kill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="245"/>
        <source>failed</source>
        <translation>vea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="247"/>
        <source>auto-restart</source>
        <translation>oma-üleseadmine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBusAlarmNotify</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbusalarmnotify.cpp" line="38"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Hoiatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbusalarmnotify.cpp" line="39"/>
        <source>Your CPU usage is higher than %1%!</source>
        <translation>Sinu CPU kasutamine on suurem kui %1%!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbusalarmnotify.cpp" line="51"/>
        <source>Your memory usage is higher than %1%!</source>
        <translation>Sinu muist kasutamine on suurem kui %1%!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbusalarmnotify.cpp" line="71"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vaata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeailTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="62"/>
        <source>Used</source>
        <translation> kasutatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="64"/>
        <source>Available</source>
        <translation>võrreldes kättesaadav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="68"/>
        <source>Shared</source>
        <translation>jagatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="70"/>
        <source>Cached</source>
        <translation>pöördenud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="74"/>
        <source>Buffers</source>
        <translation>büferid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="76"/>
        <source>Cached swap</source>
        <translation>pöördenud vaihutall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="80"/>
        <source>Active</source>
        <translation>aktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="82"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>inaktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="86"/>
        <source>Dirty</source>
        <translation>võrreldes tõsiseltvõetav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="88"/>
        <source>Mapped</source>
        <translation>määramine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="92"/>
        <source>Total swap</source>
        <translation>kogu vaihutall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="94"/>
        <source>Free swap</source>
        <translation>vapardavat vaihutall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="98"/>
        <source>Slab</source>
        <translation>slab</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeailTableModelBlock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="64"/>
        <source>Model</source>
        <translation>model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="66"/>
        <source>Read speed</source>
        <translation>lugemise kiirus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="70"/>
        <source>Write speed</source>
        <translation>kirjutamise kiirus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="72"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>kätevus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="76"/>
        <source>Sectors read</source>
        <translation>lugetu sektori number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="78"/>
        <source>Reads/s</source>
        <translation>lugeid/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="82"/>
        <source>Sectors read/s</source>
        <translation>lugetu sektori number/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="84"/>
        <source>Reads merged/s</source>
        <translation>märgitud lugeid/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="88"/>
        <source>Sectors written</source>
        <translation>kirjutatud sektori number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="90"/>
        <source>Writes completed </source>
        <translation>lõpetatud kirjutused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="94"/>
        <source>Writes merged</source>
        <translation>märgitud kirjutusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="96"/>
        <source>Writes/s</source>
        <translation>kirjutusi/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="100"/>
        <source>Sectors written/s</source>
        <translation>Sektori kirjutatud/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="102"/>
        <source>Writes merged/s</source>
        <translation>Kirjutatud kombineeritud/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Error.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/error_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Võimalik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help.Shortcut.System</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="28"/>
        <source>System</source>
        <translation>Süsteem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="34"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Näita pikaehitustikke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kill.Process.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="166"/>
        <source>Ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>See protsess lõpetamine võib andmete kaotamiseks ressursse kasutada.
Püüad otsesult jatuda?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="510"/>
        <source>End process</source>
        <translation>Lõpeta protsess</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="367"/>
        <source>Force ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>See protsess lõpetamine võib andmete kaotamiseks ressursse kasutada.
Püüad otsesult jatuda?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="511"/>
        <source>Force ending this application may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>See rakendus lõpetamine võib andmete kaotamiseks ressursse kasutada.
Püüad otsesult jatuda?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="519"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Loetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="520"/>
        <source>Force End</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Lõpeta püüakse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="173"/>
        <source>End</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logout</name>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="299"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Logi välja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="172"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemStatViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_stat_view_widget.cpp" line="47"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Size</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetInfoDetailItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="157"/>
        <source>IP address:</source>
        <translation>IP aadress:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="157"/>
        <source>Netmask:</source>
        <translation>Väljundmaskiin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="157"/>
        <source>Broadcast:</source>
        <translation>Broadcast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="159"/>
        <source>Prefixlen:</source>
        <translation>Prefixlen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="159"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Scope:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetInfoModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="293"/>
        <source>Connection type</source>
        <translation>Ühenduse tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="301"/>
        <source>ESSID</source>
        <translation>ESSID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="307"/>
        <source>Link quality</source>
        <translation>Ühenduse kvaliteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="312"/>
        <source>Signal strength</source>
        <translation>Signaalipärasus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="317"/>
        <source>Noise level</source>
        <translation>Välise tõusu tasand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="323"/>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="328"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bandwidth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="333"/>
        <source>RX packets</source>
        <translation>Sisepakettide arv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="338"/>
        <source>RX bytes</source>
        <translation>Sisepakettide suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="343"/>
        <source>RX errors</source>
        <translation>Sisepakettide vigad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="348"/>
        <source>RX dropped</source>
        <translation>Sisepakettide kaotus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="353"/>
        <source>RX overruns</source>
        <translation>Sisepakettide ületused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="358"/>
        <source>RX frame</source>
        <translation>Sisepakettide raam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="363"/>
        <source>TX packets</source>
        <translation>Väljapakettide arv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="368"/>
        <source>TX bytes</source>
        <translation>Väljapakettide suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="373"/>
        <source>TX errors</source>
        <translation>Väljapakettide vigad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="383"/>
        <source>TX overruns</source>
        <translation>Väljapakettide ületused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="388"/>
        <source>TX carrier</source>
        <translation>Väljapakettide kandja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="267"/>
        <source>IPv4</source>
        <translation>IPv4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="282"/>
        <source>IPv6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="378"/>
        <source>TX dropped</source>
        <translation>Väljapakettide kaotus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Attributes.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_attribute_dialog.cpp" line="140"/>
        <source>Command line</source>
        <translation>Käsuread</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_attribute_dialog.cpp" line="145"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>Alustamise aeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_attribute_dialog.cpp" line="135"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Choose.Window.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/xwin_kill_preview_background_widget.cpp" line="146"/>
        <source>Click the application you want to end</source>
        <translation>Klõpsa siin saabuvale rakendusele, mida soovid lõpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.Title</name>
    <message>
        <location filename="../gui/detail_view_stacked_widget.cpp" line="144"/>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">Muist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_item_view_widget.cpp" line="89"/>
        <source>Receive</source>
        <translation>Saama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.View</name>
    <message>
        <location filename="../compact_cpu_monitor.cpp" line="220"/>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished">CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_disk_monitor.cpp" line="145"/>
        <source>Disk read</source>
        <translation type="unfinished">Plaaditele lugemine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_disk_monitor.cpp" line="146"/>
        <source>Disk write</source>
        <translation type="unfinished">Plaaditele kirjutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_memory_monitor.cpp" line="176"/>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">Muist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_memory_monitor.cpp" line="187"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>Vahetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_memory_monitor.cpp" line="188"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation>Mitteaktilise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_network_monitor.cpp" line="152"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Laeb alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_network_monitor.cpp" line="157"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Laeb üles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/detail_view_stacked_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Võrgustik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_network_monitor.cpp" line="154"/>
        <source>Total Received</source>
        <translation>Kokku saamud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_network_monitor.cpp" line="159"/>
        <source>Total Sent</source>
        <translation>Kokku saatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_item_view_widget.cpp" line="98"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_detail_view_widget.cpp" line="17"/>
        <source>Disks</source>
        <translation>Diskid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Loading</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="67"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Laeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Priority</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="615"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Väga kõrge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="623"/>
        <source>High</source>
        <translation>Kõrge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="631"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="639"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Vähem kõrge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="647"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Väga väiksem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="655"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Mõista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process.cpp" line="60"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Vigane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="179"/>
        <source>PID: %1, Error: [%2] %3</source>
        <translation>PID: %1, Viga: [%2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="138"/>
        <source>Failed to change process priority</source>
        <translation>Protsessi prioriteedi muutmine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Show.Mode</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="61"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikaatsioonid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="63"/>
        <source>My processes</source>
        <translation>Minu prosesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="65"/>
        <source>All processes</source>
        <translation>Kõik prosesse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Signal</name>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to pause process</source>
        <translation>Protsessi pööramine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="249"/>
        <source>Failed to resume process</source>
        <translation>Protsessi jatkamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="252"/>
        <source>Failed to kill process</source>
        <translation>Protsessi lõpetamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="255"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Tundmatu viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="311"/>
        <source>Failed in sending signal to process</source>
        <translation>Viimast signaali prosessele saadeti ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="243"/>
        <source>Failed to end process</source>
        <translation>Protsessi lõpetamisel tekkis viga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Summary</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="58"/>
        <source>(%1 applications and %2 processes are running)</source>
        <translation>(%1 rakendust ja %2 prosesse käivitatakse)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table</name>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.cpp" line="240"/>
        <source>No response</source>
        <translation>Vastust pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.cpp" line="245"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Päring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_name.cpp" line="82"/>
        <source>Tray</source>
        <translation>Põhikujundus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="662"/>
        <source>View command location</source>
        <translation>Vaata käsklokalit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="79"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Omadused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="62"/>
        <source>End process</source>
        <translation>Lõpeta prosess</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="74"/>
        <source>Resume process</source>
        <translation>Taasalusta prosesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="85"/>
        <source>Kill process</source>
        <translation>Lõpetage prosess</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="609"/>
        <source>Change priority</source>
        <translation>Muuda prioriteetit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="68"/>
        <source>Suspend process</source>
        <translation>Pära prossess</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Custom.Priority.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="1024"/>
        <source>Custom Priority</source>
        <translation>Mõnda prioriteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="1056"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="1058"/>
        <source>Change</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Header</name>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="16"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="18"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="22"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Muist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="32"/>
        <source>Disk write</source>
        <translation>Plaaditele kirjutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="30"/>
        <source>Disk read</source>
        <translation>Plaaditele lugemine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="28"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Allalaadimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="26"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Üleslaadimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="34"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="20"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kasutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="36"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="38"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioriteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="23"/>
        <source>Shared memory</source>
        <translation>Sagedatud muuatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="24"/>
        <source>Virtual memory</source>
        <translation>Virtuaalne muuatus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../system/cpu_set.cpp" line="366"/>
        <source>Not support</source>
        <translation>Eemaldatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="10"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="11"/>
        <source>System Protection</source>
        <translation>Süsteemi kaitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="12"/>
        <source>Show warnings when the usage exceeds the thresholds</source>
        <translation>Näita varaja, kui kasutus ületab piire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="13"/>
        <source>CPU warning threshold (%)</source>
        <translation>CPU varaja piir (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="14"/>
        <source>Memory warning threshold (%)</source>
        <translation>Muuatus varaja piir (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="15"/>
        <source>Warning interval (min)</source>
        <translation>Varajateva aeg (minutit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="16"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Hoiatused</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Action.Set.Startup.Mode</name>
    <message>
        <location filename="../service/service_manager.cpp" line="322"/>
        <source>Failed to set service startup type</source>
        <translation>Ei õnnestunud määrata teenuse käivitustüüpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/service_manager.cpp" line="388"/>
        <source>Error: Failed to set service startup type due to the crashed sub process.</source>
        <translation>Viga: Ei õnnestunud määrata teenuse käivitustüüpi, sest alamprotsess on põhjustanud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Instance.Name.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/system_service_table_view.cpp" line="150"/>
        <source>Service instance name</source>
        <translation>Teenuse näide nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/service_name_sub_input_dialog.cpp" line="34"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Vajuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/service_name_sub_input_dialog.cpp" line="35"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="114"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Pärast uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="99"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Alusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="104"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="109"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Uuesti käivita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/system_service_table_view.cpp" line="537"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/system_service_table_view.cpp" line="538"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuaalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/system_service_table_view.cpp" line="536"/>
        <source>Startup type</source>
        <translation>Käivitustüüp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Header</name>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="16"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="18"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Laadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="23"/>
        <source>Sub</source>
        <translation>Alam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="30"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Kirjeldus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="32"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="27"/>
        <source>Startup Type</source>
        <translation>Alustamise tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="21"/>
        <source>Start State</source>
        <translation>Alustamise olek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="25"/>
        <source>Start Tactic</source>
        <translation>Alustamise tehnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemProtectionSetting</name>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/systemprotectionsetting.cpp" line="124"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/systemprotectionsetting.cpp" line="156"/>
        <source>(Modifiable)</source>
        <translation>(Muudatav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/systemprotectionsetting.cpp" line="263"/>
        <source>Range: %1-%2</source>
        <translation>Vahemik: %1-%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Context.Menu</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="55"/>
        <source>Force end application</source>
        <translation>Jagada rakendust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="140"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Laia välja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="143"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Kompakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="135"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vaata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Search</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="40"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Switch</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="49"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>Protsessid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="94"/>
        <source>Services</source>
        <translation> teenused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="234"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kasutajad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>User.Account.Operation</name>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="97"/>
        <source>Edit account information</source>
        <translation>Muuda kasutajanimeandet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>User.Account.Type</name>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administraator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Standard User</source>
        <translation>Vordne kasutaja</translation>
    </message>
</context>
</TS>
