<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pa">
<context>
    <name>App.About</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
        <source>System Monitor</source>
        <translation>سیسٹم مانیٹر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="82"/>
        <source>System Monitor is a tool to monitor realtime system load, view and control processes and services running on your system.</source>
        <translation>سیسٹم مانیٹر ایک ادا دار ہے جو سیسٹم کی ہار ہار چارج، پروسسز اور سروسز کا نگرانی کرے، اور آپ کے سیسٹم پر چل رہے پروسسز اور سروسز کو دیکھنے اور کنٹرول کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseDetailViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/base/base_detail_view_widget.cpp" line="28"/>
        <source>Hide details</source>
        <translation>تفصیلات چھپا دو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/base/base_detail_view_widget.cpp" line="39"/>
        <source>Overall utilization</source>
        <translation>کل استعمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/base/base_detail_view_widget.cpp" line="42"/>
        <source>Individual utilization</source>
        <translation>افرادی استعمال</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlockDevItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_item_widget.cpp" line="138"/>
        <source>Read</source>
        <translation>پڑھنے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_item_widget.cpp" line="142"/>
        <source>Write</source>
        <translation>لکھنے</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPUDetailGrapTableItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_detail_widget.cpp" line="154"/>
        <source>60 seconds</source>
        <translation>60 سیکنڈ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPUInfoModel</name>
    <message>
        <location filename="../model/cpu_info_model.cpp" line="43"/>
        <source>%1 days %2 hours %3 minutes</source>
        <translation>%1 دن %2 گھنٹے %3 منٹ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPUSummaryTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="91"/>
        <source>Utilization</source>
        <translation>استعمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="93"/>
        <source>Current frequency</source>
        <translation>ہار ہار فریکوئنسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="98"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>فریکوئنسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="100"/>
        <source>Up time</source>
        <translation>اپ ٹائم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="104"/>
        <source>Sockets</source>
        <translation>سکیٹس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="106"/>
        <source>Logical processors</source>
        <translation>منطقی پروسسز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="110"/>
        <source>Virtualization</source>
        <translation>ویرٹوئلائزیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="112"/>
        <source>L1i cache</source>
        <translation>L1i کیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="116"/>
        <source>L1d cache</source>
        <translation>L1d کیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="118"/>
        <source>L2 cache</source>
        <translation>L2 کیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="122"/>
        <source>L3 cache</source>
        <translation>L3 کیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="124"/>
        <source>Load average</source>
        <translation>لوڈ ایچیوویج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="128"/>
        <source>File descriptors</source>
        <translation>فائل دیسکریپٹر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="130"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>پروسسز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="134"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>ٹھریڈز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="136"/>
        <source>Host name</source>
        <translation>ہوست نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="140"/>
        <source>OS type</source>
        <translation>OS کی نوعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cpu_summary_view_widget.h" line="142"/>
        <source>Version</source>
        <translation>ویریئن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cancel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="298"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">ਰੱਦ ਕਰੋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChartViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/chart_view_widget.cpp" line="293"/>
        <source>60 seconds</source>
        <translation>60 سیکنڈ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common.Search</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="477"/>
        <source>No search results</source>
        <translation>کوئی تلاش نتائج نہیں ملا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompactCpuMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../compact_cpu_monitor.cpp" line="87"/>
        <source>Details</source>
        <translation>تفصیلات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CpuMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../cpu_monitor.cpp" line="70"/>
        <source>Details</source>
        <translation>تفصیلات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Active.State</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="165"/>
        <source>active</source>
        <translation>نشیط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="167"/>
        <source>reloading</source>
        <translation>تُحمیل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="169"/>
        <source>inactive</source>
        <translation>غیر نشیط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="170"/>
        <source>failed</source>
        <translation>اشکال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="172"/>
        <source>activating</source>
        <translation>نشیط کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="174"/>
        <source>deactivating</source>
        <translation>غیر نشیط کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Load.State</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="146"/>
        <source>stub</source>
        <translation>.stub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="149"/>
        <source>not-found</source>
        <translation>نہ پایا گیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="151"/>
        <source>bad-setting</source>
        <translation>غلط تنظیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="152"/>
        <source>error</source>
        <translation>غلط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="153"/>
        <source>merged</source>
        <translation>متناوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="154"/>
        <source>masked</source>
        <translation>ماسک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="147"/>
        <source>loaded</source>
        <translation>لوڈ ہو گیا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Startup.Mode</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="297"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>نہ حاصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="295"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>اوتومیٹک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="296"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>ہاتھ سے</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.State</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="274"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>فعال کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="275"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>غیر فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="276"/>
        <source>static</source>
        <translation>ساڑھی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="277"/>
        <source>transient</source>
        <translation>موقتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="278"/>
        <source>indirect</source>
        <translation>غیر مستقیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="280"/>
        <source>enabled-runtime</source>
        <translation>فروغ وقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="281"/>
        <source>masked</source>
        <translation>ماسک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="283"/>
        <source>generated</source>
        <translation>تیار کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Sub.State</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="217"/>
        <source>dead</source>
        <translation>مردہ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="219"/>
        <source>start-pre</source>
        <translation>شروع پیش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="221"/>
        <source>start</source>
        <translation>شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="223"/>
        <source>start-post</source>
        <translation>شروع پس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="225"/>
        <source>running</source>
        <translation>چل رہے ہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="227"/>
        <source>exited</source>
        <translation>خاتم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="229"/>
        <source>reload</source>
        <translation>بہتر کرݨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="231"/>
        <source>stop</source>
        <translation>ストップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="233"/>
        <source>stop-watchdog</source>
        <translation>واچڈگ سٹوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="235"/>
        <source>stop-sigterm</source>
        <translation>سیگٹرم سٹوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="237"/>
        <source>stop-sigkill</source>
        <translation>سیگکل سٹوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="239"/>
        <source>stop-post</source>
        <translation>پوسٹ سٹوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="241"/>
        <source>final-sigterm</source>
        <translation>فائنل سیگٹرم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="243"/>
        <source>final-sigkill</source>
        <translation>فائنل سیگکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="245"/>
        <source>failed</source>
        <translation>فايل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbus_common.h" line="247"/>
        <source>auto-restart</source>
        <translation>اوتومیٹک ریاستارٹ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBusAlarmNotify</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbusalarmnotify.cpp" line="38"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbusalarmnotify.cpp" line="39"/>
        <source>Your CPU usage is higher than %1%!</source>
        <translation>اپݨا CPU استعمال %1% سے زیادا ہے!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbusalarmnotify.cpp" line="51"/>
        <source>Your memory usage is higher than %1%!</source>
        <translation>اپݨا ݙھاݨ استعمال %1% سے زیادا ہے!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbus/dbusalarmnotify.cpp" line="71"/>
        <source>View</source>
        <translation>دیکھو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeailTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="62"/>
        <source>Used</source>
        <translation>آواز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="64"/>
        <source>Available</source>
        <translation>دستیاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="68"/>
        <source>Shared</source>
        <translation>شیئر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="70"/>
        <source>Cached</source>
        <translation>کیش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="74"/>
        <source>Buffers</source>
        <translation>بفرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="76"/>
        <source>Cached swap</source>
        <translation>کیش چینج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="80"/>
        <source>Active</source>
        <translation>اکتیو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="82"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>اکتیو نہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="86"/>
        <source>Dirty</source>
        <translation>ڈرائی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="88"/>
        <source>Mapped</source>
        <translation>میپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="92"/>
        <source>Total swap</source>
        <translation>کل چینج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="94"/>
        <source>Free swap</source>
        <translation>فري چینج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_summary_view_widget.cpp" line="98"/>
        <source>Slab</source>
        <translation>سلاب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeailTableModelBlock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="64"/>
        <source>Model</source>
        <translation>میڈل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="66"/>
        <source>Read speed</source>
        <translation>ریڈ سپیڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="70"/>
        <source>Write speed</source>
        <translation>تیزیت نوشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="72"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>ساختار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="76"/>
        <source>Sectors read</source>
        <translation>سیکتور ریڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="78"/>
        <source>Reads/s</source>
        <translation>ریڈز / ثانیہ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="82"/>
        <source>Sectors read/s</source>
        <translation>سیکتور ریڈز / ثانیہ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="84"/>
        <source>Reads merged/s</source>
        <translation>ریڈز مرجد / ثانیہ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="88"/>
        <source>Sectors written</source>
        <translation>سیکتور نوشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="90"/>
        <source>Writes completed </source>
        <translation>نوشت کمپلیٹ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="94"/>
        <source>Writes merged</source>
        <translation>نوشت مرجد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="96"/>
        <source>Writes/s</source>
        <translation>نوشتز / ثانیہ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="100"/>
        <source>Sectors written/s</source>
        <translation>سیکتور نوشتز / ثانیہ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_summary_view_widget.cpp" line="102"/>
        <source>Writes merged/s</source>
        <translation>نوشت مرجد / ثانیہ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Error.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/error_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help.Shortcut.System</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="28"/>
        <source>System</source>
        <translation>سیسٹم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="34"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>کلچر نمایش کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kill.Process.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="166"/>
        <source>Ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>این پروسس ختم کرݨ ڈیٹا گم کرݨ کی وجہ سے ہو سکدی ہے۔
آپ کیا کرݨ چاہیے کہ ایہ جاری رکھیے؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="173"/>
        <source>End</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ختم کرݨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="510"/>
        <source>End process</source>
        <translation>پروسس ختم کرݨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="519"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">ਰੱਦ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="520"/>
        <source>Force End</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>فورس ختم کرݨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="367"/>
        <source>Force ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>این پروسس فورس ختم کرݨ ڈیٹا گم کرݨ کی وجہ سے ہو سکدی ہے۔
آپ کیا کرݨ چاہیے کہ ایہ جاری رکھیے؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="511"/>
        <source>Force ending this application may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>این ایپلیکیشن فورس ختم کرݨ ڈیٹا گم کرݨ کی وجہ سے ہو سکدی ہے۔
آپ کیا کرݨ چاہیے کہ ایہ جاری رکھیے؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logout</name>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="299"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>لوج آؤٹ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="172"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>سیٹنگز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemStatViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mem_stat_view_widget.cpp" line="47"/>
        <source>Size</source>
        <translation>سائز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetInfoDetailItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="157"/>
        <source>IP address:</source>
        <translation>ای پی ایڈریس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="157"/>
        <source>Netmask:</source>
        <translation>نیٹ ماسک:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="157"/>
        <source>Broadcast:</source>
        <translation>برائڈ کاسٹ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="159"/>
        <source>Prefixlen:</source>
        <translation>پریفیکس لین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="159"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>سکوپ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetInfoModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="267"/>
        <source>IPv4</source>
        <translation>ای پی وی ایچ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="282"/>
        <source>IPv6</source>
        <translation>ای پی وی 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="293"/>
        <source>Connection type</source>
        <translation>نوع اتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="301"/>
        <source>ESSID</source>
        <translation>ESSID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="307"/>
        <source>Link quality</source>
        <translation>کیفیت لینک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="312"/>
        <source>Signal strength</source>
        <translation>قوت سیگنال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="317"/>
        <source>Noise level</source>
        <translation>سطح نویس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="323"/>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="328"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>پهنای باند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="333"/>
        <source>RX packets</source>
        <translation>بسته های RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="338"/>
        <source>RX bytes</source>
        <translation>بایت های RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="343"/>
        <source>RX errors</source>
        <translation>خطاهای RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="348"/>
        <source>RX dropped</source>
        <translation>بسته‌های RX اتلاف شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="353"/>
        <source>RX overruns</source>
        <translation>بسته‌های RX از پشتیبانی بیش از حد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="358"/>
        <source>RX frame</source>
        <translation>فрейم RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="363"/>
        <source>TX packets</source>
        <translation>بسته های TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="368"/>
        <source>TX bytes</source>
        <translation>بایت های TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="373"/>
        <source>TX errors</source>
        <translation>خطاهای TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="378"/>
        <source>TX dropped</source>
        <translation>بسته‌های TX اتلاف شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="383"/>
        <source>TX overruns</source>
        <translation>بسته‌های TX از پشتیبانی بیش از حد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_summary_view_widget.h" line="388"/>
        <source>TX carrier</source>
        <translation>کیرر TX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Attributes.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_attribute_dialog.cpp" line="140"/>
        <source>Command line</source>
        <translation type="unfinished">ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_attribute_dialog.cpp" line="145"/>
        <source>Start time</source>
        <translation type="unfinished">ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_attribute_dialog.cpp" line="135"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">ਨਾਂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Choose.Window.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/xwin_kill_preview_background_widget.cpp" line="146"/>
        <source>Click the application you want to end</source>
        <translation>کلیک کنید که برنامه مورد نظر را تمام کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.Title</name>
    <message>
        <location filename="../gui/detail_view_stacked_widget.cpp" line="144"/>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">ਮੈਮੋਰੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_item_view_widget.cpp" line="89"/>
        <source>Receive</source>
        <translation>دریافت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.View</name>
    <message>
        <location filename="../compact_cpu_monitor.cpp" line="220"/>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished">CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_disk_monitor.cpp" line="145"/>
        <source>Disk read</source>
        <translation>خواندن دیسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_disk_monitor.cpp" line="146"/>
        <source>Disk write</source>
        <translation>نوشتن دیسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_memory_monitor.cpp" line="176"/>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">ਮੈਮੋਰੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_memory_monitor.cpp" line="187"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>سوپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_memory_monitor.cpp" line="188"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation type="unfinished">ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_network_monitor.cpp" line="152"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished">ਡਾਊਨਲੋਡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_network_monitor.cpp" line="157"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>آپلواد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/detail_view_stacked_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">ਨੈੱਟਵਰਕ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_network_monitor.cpp" line="154"/>
        <source>Total Received</source>
        <translation>کل دریافت شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../compact_network_monitor.cpp" line="159"/>
        <source>Total Sent</source>
        <translation>کل ارسال شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/block_dev_detail_view_widget.cpp" line="17"/>
        <source>Disks</source>
        <translation>دیسک ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/netif_item_view_widget.cpp" line="98"/>
        <source>Send</source>
        <translation>ارسال</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Loading</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="67"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>ਲੋਡਿੰਗ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Priority</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="615"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>ਬਹੁਤ ਉੱਚ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="623"/>
        <source>High</source>
        <translation>ਉੱਚ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="631"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>ਆਮ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="639"/>
        <source>Low</source>
        <translation>ਨੀਂਧ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="647"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>ਬਹੁਤ ਨੀਂਧ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="655"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>ਪ੍ਰਸ਼ੰਸ਼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process.cpp" line="60"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>ਅਮਲੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="179"/>
        <source>PID: %1, Error: [%2] %3</source>
        <translation>PID: %1, ਤਿਰੋਗਾਹ: [%2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="138"/>
        <source>Failed to change process priority</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਪ੍ਰਾਇੰਸੀ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Show.Mode</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="61"/>
        <source>Applications</source>
        <translation type="unfinished">ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="63"/>
        <source>My processes</source>
        <translation type="unfinished">ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈਸ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="65"/>
        <source>All processes</source>
        <translation type="unfinished">ਸਾਰੇ ਪਰੋਸੈਸ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Signal</name>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to pause process</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="249"/>
        <source>Failed to resume process</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="252"/>
        <source>Failed to kill process</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="255"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>ਅਪਰਿਚਿਤ ਤਿਰੋਗਾਹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="311"/>
        <source>Failed in sending signal to process</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਵੱਲ ਸੈਗਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_db.cpp" line="243"/>
        <source>Failed to end process</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Summary</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_page_widget.cpp" line="58"/>
        <source>(%1 applications and %2 processes are running)</source>
        <translation>(%1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ %2 ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਚਾਲੂ ਹੈ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table</name>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.cpp" line="240"/>
        <source>No response</source>
        <translation>ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.cpp" line="245"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>ਸੁਪੰਡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/process_name.cpp" line="82"/>
        <source>Tray</source>
        <translation>ਟਰੇ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="662"/>
        <source>View command location</source>
        <translation>ਕਮੈਂਡ ਸਥਾਨ ਦੇਖੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="79"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>ਸੰਪਤੀਆਂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="62"/>
        <source>End process</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="74"/>
        <source>Resume process</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="85"/>
        <source>Kill process</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਮਾਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="609"/>
        <source>Change priority</source>
        <translation>ਪ੍ਰਾਇੰਸੀ ਬਦਲੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="68"/>
        <source>Suspend process</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਸੁਪੰਡ ਕਰੋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Custom.Priority.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="1024"/>
        <source>Custom Priority</source>
        <translation>ਪ੍ਰਸ਼ੰਸ਼ ਪ੍ਰਾਇੰਸੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="1056"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">ਰੱਦ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/process_table_view.cpp" line="1058"/>
        <source>Change</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ਬਦਲੋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Header</name>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="16"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">ਨਾਂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="18"/>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished">CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="22"/>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">ਮੈਮੋਰੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="23"/>
        <source>Shared memory</source>
        <translation>ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੇਰੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="24"/>
        <source>Virtual memory</source>
        <translation> virtue memory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="32"/>
        <source>Disk write</source>
        <translation>Disk write</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="30"/>
        <source>Disk read</source>
        <translation>Disk read</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="28"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished">ਡਾਊਨਲੋਡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="26"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="34"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="20"/>
        <source>User</source>
        <translation>User</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="36"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/process_table_model.h" line="38"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priority</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="10"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="11"/>
        <source>System Protection</source>
        <translation>System Protection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="12"/>
        <source>Show warnings when the usage exceeds the thresholds</source>
        <translation>Show warnings when the usage exceeds the thresholds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="13"/>
        <source>CPU warning threshold (%)</source>
        <translation>CPU warning threshold (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="14"/>
        <source>Memory warning threshold (%)</source>
        <translation>Memory warning threshold (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="15"/>
        <source>Warning interval (min)</source>
        <translation>Warning interval (min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/settingsdialog.cpp" line="16"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../system/cpu_set.cpp" line="366"/>
        <source>Not support</source>
        <translation>Not support</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Action.Set.Startup.Mode</name>
    <message>
        <location filename="../service/service_manager.cpp" line="322"/>
        <source>Failed to set service startup type</source>
        <translation>Failed to set service startup type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/service_manager.cpp" line="388"/>
        <source>Error: Failed to set service startup type due to the crashed sub process.</source>
        <translation>Error: Failed to set service startup type due to the crashed sub process.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Instance.Name.Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/service_name_sub_input_dialog.cpp" line="34"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/service_name_sub_input_dialog.cpp" line="35"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">ਰੱਦ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/system_service_table_view.cpp" line="150"/>
        <source>Service instance name</source>
        <translation>Service instance name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="114"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Refresh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="99"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="104"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="109"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Restart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/system_service_table_view.cpp" line="537"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/system_service_table_view.cpp" line="538"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/system_service_table_view.cpp" line="536"/>
        <source>Startup type</source>
        <translation>Startup type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Header</name>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="16"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">ਨਾਂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="18"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Load</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="21"/>
        <source>Start State</source>
        <translation>Start State</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="25"/>
        <source>Start Tactic</source>
        <translation>Start Tactic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="23"/>
        <source>Sub</source>
        <translation>ਸਬ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="30"/>
        <source>Description</source>
        <translation>ਵਰਣਨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="32"/>
        <source>PID</source>
        <translation>ਪੀ.ਆਈ.ਡੀ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/system_service_table_model.h" line="27"/>
        <source>Startup Type</source>
        <translation>ਸਟਾਰਟ ਟਾਈਪ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemProtectionSetting</name>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/systemprotectionsetting.cpp" line="124"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ਸੈੱਟਿੰਗਜ਼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/systemprotectionsetting.cpp" line="156"/>
        <source>(Modifiable)</source>
        <translation>(ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dialog/systemprotectionsetting.cpp" line="263"/>
        <source>Range: %1-%2</source>
        <translation>ਰੇਂਜ: %1-%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Context.Menu</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="55"/>
        <source>Force end application</source>
        <translation>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="140"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>ਵਿਸਥਾਰ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="143"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>ਛੋਟਾ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="135"/>
        <source>View</source>
        <translation>ਦੇਖੋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Search</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="40"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">ਖੋਜੋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Switch</name>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="49"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>ਪ੍ਰੋਸੈਸਜ਼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/common.cpp" line="94"/>
        <source>Services</source>
        <translation>ਸਰਵਿਸਜ਼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main_window.cpp" line="234"/>
        <source>Users</source>
        <translation>ਯੂਜ਼ਰਜ਼</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>User.Account.Operation</name>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="97"/>
        <source>Edit account information</source>
        <translation>ਐਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>User.Account.Type</name>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>ਐਡਮਿਨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/accounts_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Standard User</source>
        <translation>ਸਟੈਂਡਰਡ ਯੂਜ਼ਰ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
