<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.cpp" line="176"/>
        <source/>
        <comment>The size of the file which has been stored during the current recording in megabytes (MB)</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnalysisFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/analysisfeature.cpp" line="51"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analyser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoDJFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="77"/>
        <source>Crates</source>
        <translation>Bacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="99"/>
        <source>Clear Auto DJ Queue</source>
        <translation>Effacer la file d&apos;attente Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="115"/>
        <source>Remove Crate as Track Source</source>
        <translation>Retirer le bac des sources de pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="128"/>
        <source>Auto DJ</source>
        <translation>Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="184"/>
        <source>Confirmation Clear</source>
        <translation>Confirmation effacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="185"/>
        <source>Do you really want to remove all tracks from the Auto DJ queue?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les pistes de la file d&apos;attente Auto DJ ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="186"/>
        <source>This can not be undone.</source>
        <translation>Ça ne peut pas être annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="355"/>
        <source>Add Crate as Track Source</source>
        <translation>Ajouter le bac aux sources de pistes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BansheeFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="25"/>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="107"/>
        <source>Banshee</source>
        <translation>Banshee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="82"/>
        <source>Error loading Banshee database</source>
        <translation>Erreur au chargement de la base de données Banshee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="72"/>
        <source>Banshee database file not found at
</source>
        <translation>Base de données Banshee non trouvée à
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="83"/>
        <source>There was an error loading your Banshee database at
</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors du chargement de votre base de données Banshee à partir de
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseExternalLibraryFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="26"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (bottom)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="32"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (top)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (début)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="38"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (replace)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (remplacer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="44"/>
        <source>Import as Playlist</source>
        <translation>Importer une liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="50"/>
        <source>Import as Crate</source>
        <translation>Importer comme bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="155"/>
        <source>Crate Creation Failed</source>
        <translation>Échec de création d&apos;un bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="156"/>
        <source>Could not create crate, it most likely already exists: </source>
        <translation>Création de bac impossible, il existe probablement déjà : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="131"/>
        <source>Playlist Creation Failed</source>
        <translation>La création de la liste de lecture a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="132"/>
        <source>An unknown error occurred while creating playlist: </source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite à la création de la liste de lecture : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasePlaylistFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="357"/>
        <source>New Playlist</source>
        <translation>Nouvelle liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="105"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (bottom)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="72"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="354"/>
        <source>Create New Playlist</source>
        <translation>Créer une nouvelle liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="110"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (top)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (début)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="89"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="78"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="99"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Verrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="84"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="132"/>
        <source>Import Playlist</source>
        <translation>Importer une liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="142"/>
        <source>Export Track Files</source>
        <translation>Exporter les fichiers des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="121"/>
        <source>Analyze entire Playlist</source>
        <translation>Analyser la liste de lecture entière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="261"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>Entrer le nouveau nom de la liste de lecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="302"/>
        <source>Duplicate Playlist</source>
        <translation>Dupliquer la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="355"/>
        <source>Enter name for new playlist:</source>
        <translation>Entrer le nom de la nouvelle liste de lecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="551"/>
        <source>Export Playlist</source>
        <translation>Exporter la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="115"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (replace)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto-DJ (Remplacer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="260"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Renommer la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="278"/>
        <source>Renaming Playlist Failed</source>
        <translation>Échec pour renomer la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="369"/>
        <source>A playlist by that name already exists.</source>
        <translation>Une liste de lecture du même nom exise déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="373"/>
        <source>A playlist cannot have a blank name.</source>
        <translation>Une liste de lecture ne peut pas être sans nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="306"/>
        <source>_copy</source>
        <comment>//:</comment>
        <extracomment>Appendix to default name when duplicating a playlist</extracomment>
        <translation>_copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="523"/>
        <source>Playlist Creation Failed</source>
        <translation>La création de la liste de lecture a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="384"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="524"/>
        <source>An unknown error occurred while creating playlist: </source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite à la création de la liste de lecture : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="429"/>
        <source>Confirm Deletion</source>
        <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="430"/>
        <source>Do you really want to delete playlist &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer la liste de lecture &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="555"/>
        <source>M3U Playlist (*.m3u)</source>
        <translation>Liste de lecture M3U (*.m3u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/baseplaylistfeature.cpp" line="553"/>
        <source>M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)</source>
        <translation>Liste de lecture M3U (*.m3u);;Liste de lecture M3U8 (*.m3u8);;Liste de lecture PLS (*.pls);;Texte CSV (*.csv);;Texte (*.txt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseSqlTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="58"/>
        <source>#</source>
        <translation>n°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="61"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Horodatage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseTrackPlayerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mixer/basetrackplayer.cpp" line="568"/>
        <source>Couldn&apos;t load track.</source>
        <translation>Impossible de charger la piste.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseTrackTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="172"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="176"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artiste de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="180"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="184"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="188"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="192"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="200"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="204"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="208"/>
        <source>Cover Art</source>
        <translation>Pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="212"/>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Date d&apos;ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="216"/>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Dernière écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="220"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="224"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="228"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="232"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Regroupement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="236"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="240"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="244"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="248"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Notation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="252"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="256"/>
        <source>Samplerate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="260"/>
        <source>Played</source>
        <translation>Joué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="264"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="268"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Piste n°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="272"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basetracktablemodel.cpp" line="682"/>
        <source>Fetching image ...</source>
        <extracomment>Tooltip text on the cover art column shown when the cover is read from disk</extracomment>
        <translation>Récupération de l&apos;image...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BroadcastManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/broadcast/broadcastmanager.cpp" line="105"/>
        <source>Action failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/broadcast/broadcastmanager.cpp" line="106"/>
        <source>Please enable at least one connection to use Live Broadcasting.</source>
        <translation>Veuillez activer au moins une connexion pour utiliser la diffusion en direct.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BroadcastProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastprofile.cpp" line="474"/>
        <source>Can&apos;t use secure password storage: keychain access failed.</source>
        <translation>Impossible d&apos;utiliser le stockage de mot de passe sécurisé : échec d&apos;accès au trousseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastprofile.cpp" line="504"/>
        <source>Secure password retrieval unsuccessful: keychain access failed.</source>
        <translation>La récupération de mot de passe sécurisé a échoué : échec d&apos;accès au trousseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastprofile.cpp" line="516"/>
        <source>Settings error</source>
        <translation>Erreur de paramétrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastprofile.cpp" line="517"/>
        <source>&lt;b&gt;Error with settings for &apos;%1&apos;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur avec le réglage pour &apos;%1&apos; : &lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BroadcastSettingsModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastsettingsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastsettingsmodel.cpp" line="145"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastsettingsmodel.cpp" line="147"/>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastsettingsmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastsettingsmodel.cpp" line="199"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Connexion en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastsettingsmodel.cpp" line="201"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastsettingsmodel.cpp" line="203"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Échec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastsettingsmodel.cpp" line="206"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu(e)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="68"/>
        <source>Add to Quick Links</source>
        <translation>Ajouter aux Raccourcis Rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="74"/>
        <source>Remove from Quick Links</source>
        <translation>Retirer des Raccourcis Rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="80"/>
        <source>Add to Library</source>
        <translation>Ajouter à la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="86"/>
        <source>Refresh directory tree</source>
        <translation>Actualiser l&apos;arborescence des répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="103"/>
        <source>Quick Links</source>
        <translation>Accès rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="132"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="135"/>
        <source>Removable Devices</source>
        <translation>Périphériques amovibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="494"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="206"/>
        <source>Music Directory Added</source>
        <translation>Répertoire de musique ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="207"/>
        <source>You added one or more music directories. The tracks in these directories won&apos;t be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?</source>
        <translation>Vous avez ajouté un ou plusieurs répertoires de musique. Les pistes dans ces répertoires ne seront disponibles qu&apos;après une réanalyse de la bibliothèque. Désirez-vous effectuer cette réanalyse maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="211"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="495"/>
        <source>&quot;Computer&quot; lets you navigate, view, and load tracks from folders on your hard disk and external devices.</source>
        <translation>&quot;Ordinateur&quot; vous permet de naviguer, voir et charger les pistes dans les répertoires de votre disque dur et périphériques externes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="56"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="57"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="58"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="59"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="60"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="61"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Piste n°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="62"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="63"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="64"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="65"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="66"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="67"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="68"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="69"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="70"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="76"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="71"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="72"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artiste de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="73"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Regroupement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="74"/>
        <source>File Modified</source>
        <translation>Fichier modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="75"/>
        <source>File Created</source>
        <translation>Fichier créé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="224"/>
        <source>Mixxx Library</source>
        <translation>Bibliothèque Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="225"/>
        <source>Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier suivant car il est utilisé par Mixxx ou une autre application.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BulkController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/bulk/bulkcontroller.cpp" line="82"/>
        <source>USB Controller</source>
        <translation>Contrôleur USB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CachingReaderWorker</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/cachingreader/cachingreaderworker.cpp" line="184"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; est introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/cachingreader/cachingreaderworker.cpp" line="200"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>
        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; n&apos;a pas pu être chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/cachingreader/cachingreaderworker.cpp" line="217"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is empty and could not be loaded.</source>
        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; est vide et n&apos;a pas pu être chargé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdlineArgs</name>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="162"/>
        <source>Mixxx is an open source DJ software. For more information, see: </source>
        <translation>Mixxx est un logiciel DJ open source. Pour plus d&apos;informations, voir : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="170"/>
        <source>Starts Mixxx in full-screen mode</source>
        <translation>Démarre Mixxx en mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="179"/>
        <source>Use a custom locale for loading translations. (e.g &apos;fr&apos;)</source>
        <translation>Utiliser un paramètre régional pour charger les traductions. (par exemple &apos;fr&apos;, &apos;French&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="208"/>
        <source>Top-level directory where Mixxx should look for its resource files such as MIDI mappings, overriding the default installation location.</source>
        <translation>Répertoire de niveau supérieur dans lequel Mixxx doit rechercher ses fichiers de ressources, tels que les mappages MIDI, en remplaçant l&apos;emplacement d&apos;installation par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="222"/>
        <source>Path the debug statistics time line is written to</source>
        <translation>Chemin dans lequel la chronologie des statistiques de débogage est écrite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="246"/>
        <source>Causes Mixxx to display/log all of the controller data it receives and script functions it loads</source>
        <translation>Permet à Mixxx d&apos;afficher/journaliser toutes les données du contrôleur qu&apos;il reçoit et les fonctions de script qu&apos;il charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="259"/>
        <source>The controller mapping will issue more aggressive warnings and errors when detecting misuse of controller APIs. New Controller Mappings should be developed with this option enabled!</source>
        <translation>Le mappage du contrôleur émettra des avertissements et des erreurs plus agressifs lors de la détection d&apos;une utilisation abusive des API du contrôleur. Les nouveaux mappages de contrôleur devraient être développés avec cette option activée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="269"/>
        <source>Enables developer-mode. Includes extra log info, stats on performance, and a Developer tools menu.</source>
        <translation>Active le mode développeur. Comprend des informations de journal supplémentaires, des statistiques sur les performances et un menu d&apos;outils Développeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="194"/>
        <source>Top-level directory where Mixxx should look for settings. Default is: </source>
        <translation>Répertoire racine où Mixxx doit chercher les paramètres.
La valeur par défaut est :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="187"/>
        <source>Starts Auto DJ when Mixxx is launched.</source>
        <translation>Démarre Auto DJ au lancement de Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="234"/>
        <source>Use legacy vu meter</source>
        <translation>Utiliser le vu-mètre historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="240"/>
        <source>Use legacy spinny</source>
        <translation>Utiliser Spinny hérité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="277"/>
        <source>Loads experimental QML GUI instead of legacy QWidget skin</source>
        <translation>Charge l&apos;interface graphique QML expérimentale au lieu de l&apos;ancien thème QWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="283"/>
        <source>Enables safe-mode. Disables OpenGL waveforms, and spinning vinyl widgets. Try this option if Mixxx is crashing on startup.</source>
        <translation>Active le mode sans échec. Désactive les formes d&apos;onde OpenGL et les widgets de vinyle en rotation. Essayez cette option si Mixxx plante au démarrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="294"/>
        <source>[auto|always|never] Use colors on the console output.</source>
        <translation>[auto | toujours | jamais] Utiliser des couleurs sur la sortie de la console.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="302"/>
        <source>Sets the verbosity of command line logging.
critical - Critical/Fatal only
warning  - Above + Warnings
info     - Above + Informational messages
debug    - Above + Debug/Developer messages
trace    - Above + Profiling messages</source>
        <translation>Définit la verbosité de la journalisation de la ligne de commande.
critical : uniquement critique/fatal
warning : ci-dessus + avertissements
info : ci-dessus + messages d&apos;information
debug : ci-dessus + messages débogage/développeur
trace : ci-dessus + messages de profilage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="318"/>
        <source>Sets the the logging level at which the log buffer is flushed to mixxx.log. &lt;level&gt; is one of the values defined at --log-level above.</source>
        <translation>Définit le niveau de journalisation auquel le tampon de journal est vidé vers mixxx.log.&lt;level&gt; est l&apos;une des valeurs définies au --log-level ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="332"/>
        <source>Sets the maximum file size of the mixxx.log file in bytes. Use -1 for unlimited. The default is 100 MB as 1e5 or 100000000.</source>
        <translation>Définit la taille maximale du fichier mixxx.log en octets. Utilisez -1 pour illimité. La valeur par défaut est de 100 Mo sous la forme 1e5 ou 1 000 000 000.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="344"/>
        <source>Breaks (SIGINT) Mixxx, if a DEBUG_ASSERT evaluates to false. Under a debugger you can continue afterwards.</source>
        <translation>Interrompt Mixxx (SIGINT), si un DEBUG_ASSERT est évalué à false. Sous un débogueur vous pouvez continuer ensuite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="356"/>
        <source>Overrides the default application GUI style. Possible values: %1</source>
        <translation>Remplace le style d&apos;interface graphique par défaut de l&apos;application. Valeurs possibles : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cmdlineargs.cpp" line="367"/>
        <source>Load the specified music file(s) at start-up. Each file you specify will be loaded into the next virtual deck.</source>
        <translation>Charger le ou les fichiers de musique spécifiés au démarrage. Chaque fichier que vous spécifiez sera chargé sur la prochain platine virtuel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPaletteEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/colorpaletteeditor.cpp" line="40"/>
        <source>Remove Color</source>
        <translation>Retirer couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/colorpaletteeditor.cpp" line="53"/>
        <source>Add Color</source>
        <translation>Ajouter couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/colorpaletteeditor.cpp" line="61"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/colorpaletteeditor.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/preferences/colorpaletteeditor.cpp" line="253"/>
        <source>Remove Palette</source>
        <translation>Retirer palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/colorpaletteeditor.cpp" line="83"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/colorpaletteeditor.cpp" line="84"/>
        <source>Assign to Hotcue Number</source>
        <translation>Attribuer au numéro de repère rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/colorpaletteeditor.cpp" line="151"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>Édité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/colorpaletteeditor.cpp" line="254"/>
        <source>Do you really want to remove the palette permanently?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment retirer définitivement la palette ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/delegates/controldelegate.cpp" line="65"/>
        <source>No control chosen.</source>
        <translation>Aucun contrôle choisi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="10"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="11"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="12"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="13"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="14"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="15"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPickerMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="23"/>
        <source>Headphone Output</source>
        <translation>Sortie casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="155"/>
        <source>Deck %1</source>
        <translation>Platine %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="25"/>
        <source>Sampler %1</source>
        <translation>Échantillonneur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="26"/>
        <source>Preview Deck %1</source>
        <translation>Platine de pré-écoute %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="27"/>
        <source>Microphone %1</source>
        <translation>Microphone %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="28"/>
        <source>Auxiliary %1</source>
        <translation>Auxiliaire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="29"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Rétablir les valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="30"/>
        <source>Effect Rack %1</source>
        <translation>Rack d&apos;effets %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="33"/>
        <source>Parameter %1</source>
        <translation>Paramètre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="51"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Table de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="57"/>
        <source>Crossfader</source>
        <translation>Curseur de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="107"/>
        <source>Headphone mix (pre/main)</source>
        <translation>Mixage casque (pré-écoute/général)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="113"/>
        <source>Toggle headphone split cueing</source>
        <translation>Basculer la répartition de pré-écoute au casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="118"/>
        <source>Headphone delay</source>
        <translation>Délai casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="185"/>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="197"/>
        <source>Strip-search through track</source>
        <translation>Rechercher dans la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="186"/>
        <source>Play button</source>
        <translation>Bouton de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1322"/>
        <source>Set to full volume</source>
        <translation>Mettre à plein volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1328"/>
        <source>Set to zero volume</source>
        <translation>Mettre le volume à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="215"/>
        <source>Stop button</source>
        <translation>Bouton d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="213"/>
        <source>Jump to start of track and play</source>
        <translation>Sauter au début de la piste et la lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="222"/>
        <source>Jump to end of track</source>
        <translation>Sauter à la fin de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="205"/>
        <source>Reverse roll (Censor) button</source>
        <translation>Bouton (Censeur) d&apos;inversion de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1340"/>
        <source>Headphone listen button</source>
        <translation>Bouton d&apos;écoute au casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1334"/>
        <source>Mute button</source>
        <translation>Bouton sourdine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="232"/>
        <source>Toggle repeat mode</source>
        <translation>Activer/désactiver le mode répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1347"/>
        <source>Mix orientation (e.g. left, right, center)</source>
        <translation>Orientation du Mix (ex. gauche, droite, centre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1353"/>
        <source>Set mix orientation to left</source>
        <translation>Régle l&apos;orientation du mix à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1359"/>
        <source>Set mix orientation to center</source>
        <translation>Régle l&apos;orientation du mix au centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1365"/>
        <source>Set mix orientation to right</source>
        <translation>Régle l&apos;orientation du mix à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="235"/>
        <source>Toggle slip mode</source>
        <translation>Activer le mode &quot;Glissement&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="242"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="247"/>
        <source>Increase BPM by 1</source>
        <translation>Augmenter le BPM de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="251"/>
        <source>Decrease BPM by 1</source>
        <translation>Diminuer le BPM de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="255"/>
        <source>Increase BPM by 0.1</source>
        <translation>Augmenter le BPM de 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="259"/>
        <source>Decrease BPM by 0.1</source>
        <translation>Diminuer le BPM de 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="289"/>
        <source>BPM tap button</source>
        <translation>Bouton de battement BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="333"/>
        <source>Toggle quantize mode</source>
        <translation>Activer/désactiver le mode quantification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="347"/>
        <source>One-time beat sync (tempo only)</source>
        <translation>Synchronisation rythmique ponctuelle (tempo uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="351"/>
        <source>One-time beat sync (phase only)</source>
        <translation>Synchronisation rythmique ponctuelle (phase uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="469"/>
        <source>Toggle keylock mode</source>
        <translation>Activer/désactiver le mode verrouillage de tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="123"/>
        <source>Equalizers</source>
        <translation>Égaliseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="472"/>
        <source>Vinyl Control</source>
        <translation>Contrôle Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="483"/>
        <source>Toggle vinyl-control cueing mode (OFF/ONE/HOT)</source>
        <translation>Activer/Désactiver le mode pré-écoute avec le contrôle vinyle (ARRET/UN/HOT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="479"/>
        <source>Toggle vinyl-control mode (ABS/REL/CONST)</source>
        <translation>Activer/désactiver le mode de contrôle vinyle (ABS/REL/CONST)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="487"/>
        <source>Pass through external audio into the internal mixer</source>
        <translation>Passage de l&apos;audio externe dans la table de mixage interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="496"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Repères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="497"/>
        <source>Cue button</source>
        <translation>Bouton de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="498"/>
        <source>Set cue point</source>
        <translation>Définir le point de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="500"/>
        <source>Go to cue point</source>
        <translation>Aller au point de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="503"/>
        <source>Go to cue point and play</source>
        <translation>Aller au point de repère et lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="507"/>
        <source>Go to cue point and stop</source>
        <translation>Aller au point de repère et stopper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="511"/>
        <source>Preview from cue point</source>
        <translation>Pré-écoute depuis le point de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="515"/>
        <source>Cue button (CDJ mode)</source>
        <translation>Bouton de repère (mode CDJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="518"/>
        <source>Stutter cue</source>
        <translation>Repère de saccade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="525"/>
        <source>Hotcues</source>
        <translation>Repères rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="533"/>
        <source>Set, preview from or jump to hotcue %1</source>
        <translation>Définir, pré-écouter à partir de ou sauter au repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="534"/>
        <source>Clear hotcue %1</source>
        <translation>Effacer le repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="535"/>
        <source>Set hotcue %1</source>
        <translation>Définir le repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="536"/>
        <source>Jump to hotcue %1</source>
        <translation>Sauter au repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="537"/>
        <source>Jump to hotcue %1 and stop</source>
        <translation>Sauter au repère rapide %1 et stopper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="538"/>
        <source>Jump to hotcue %1 and play</source>
        <translation>Sauter au repère rapide %1 et lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="539"/>
        <source>Preview from hotcue %1</source>
        <translation>Pré-écouter à partir du repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="526"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="574"/>
        <source>Hotcue %1</source>
        <translation>Repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="647"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Faire une boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="731"/>
        <source>Loop In button</source>
        <translation>Bouton de début de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="733"/>
        <source>Loop Out button</source>
        <translation>Bouton de fin de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="735"/>
        <source>Loop Exit button</source>
        <translation>Bouton de sortie de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="679"/>
        <source>1/2</source>
        <translation>1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="680"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="681"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="682"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="683"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="684"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="685"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="686"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="800"/>
        <source>Move loop forward by %1 beats</source>
        <translation>Déplace la boucle vers l&apos;avant de %1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="802"/>
        <source>Move loop backward by %1 beats</source>
        <translation>Recule la boucle de %1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="662"/>
        <source>Create %1-beat loop</source>
        <translation>Créer une boucle sur %1 battement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="666"/>
        <source>Create temporary %1-beat loop roll</source>
        <translation>Créer une boucle déroulante temporaire sur %1-battement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="35"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="32"/>
        <source>Slot %1</source>
        <translation>Banc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="106"/>
        <source>Headphone Mix</source>
        <translation>Mix du casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="112"/>
        <source>Headphone Split Cue</source>
        <translation>Répartition de pré-écoute au casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="117"/>
        <source>Headphone Delay</source>
        <translation>Delai du casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="186"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="188"/>
        <source>Fast Rewind</source>
        <translation>Rembobinage rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="189"/>
        <source>Fast Rewind button</source>
        <translation>Bouton de retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="192"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Avance rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="193"/>
        <source>Fast Forward button</source>
        <translation>Bouton d&apos;avance rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="196"/>
        <source>Strip Search</source>
        <translation>Recherche de bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="200"/>
        <source>Play Reverse</source>
        <translation>Inverser le sens de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="201"/>
        <source>Play Reverse button</source>
        <translation>Bouton inversion du sens de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="204"/>
        <source>Reverse Roll (Censor)</source>
        <translation>Inversion de lecture (Censeur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="208"/>
        <source>Jump To Start</source>
        <translation>Sauter au début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="209"/>
        <source>Jumps to start of track</source>
        <translation>Saut au début de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="212"/>
        <source>Play From Start</source>
        <translation>Lire à partir du début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="215"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="217"/>
        <source>Stop And Jump To Start</source>
        <translation>Arrêter et sauter au début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="218"/>
        <source>Stop playback and jump to start of track</source>
        <translation>Arrêter la lecture et sauter au début de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="221"/>
        <source>Jump To End</source>
        <translation>Sauter à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="161"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1314"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1315"/>
        <source>Volume Fader</source>
        <translation>Curseur de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1321"/>
        <source>Full Volume</source>
        <translation>Plein volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1327"/>
        <source>Zero Volume</source>
        <translation>Volume à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="171"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>Gain de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="172"/>
        <source>Track Gain knob</source>
        <translation>Potentiomètre de gain de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1333"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sourdine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="226"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Éjecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1339"/>
        <source>Headphone Listen</source>
        <translation>Écoute au casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="179"/>
        <source>Headphone listen (pfl) button</source>
        <translation>Bouton d&apos;écoute (pré-fader) au casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="232"/>
        <source>Repeat Mode</source>
        <translation>Mode répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="234"/>
        <source>Slip Mode</source>
        <translation>Mode glisser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1346"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1352"/>
        <source>Orient Left</source>
        <translation>Orienter à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1358"/>
        <source>Orient Center</source>
        <translation>Orienter au centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1364"/>
        <source>Orient Right</source>
        <translation>Orienter à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="246"/>
        <source>BPM +1</source>
        <translation>BPM +1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="250"/>
        <source>BPM -1</source>
        <translation>BPM -1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="254"/>
        <source>BPM +0.1</source>
        <translation>BPM +0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="258"/>
        <source>BPM -0.1</source>
        <translation>BPM -0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="288"/>
        <source>BPM Tap</source>
        <translation>Tap Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="297"/>
        <source>Adjust Beatgrid Faster +.01</source>
        <translation>Accélérer la grille rythmique de +.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="298"/>
        <source>Increase track&apos;s average BPM by 0.01</source>
        <translation>Augmenter le BPM moyen de la piste de 0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="301"/>
        <source>Adjust Beatgrid Slower -.01</source>
        <translation>Décélérer la grille rythmique de -.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="302"/>
        <source>Decrease track&apos;s average BPM by 0.01</source>
        <translation>Diminuer le BPM moyen de la piste de 0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="305"/>
        <source>Move Beatgrid Earlier</source>
        <translation>Placer la grille rythmique plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="306"/>
        <source>Adjust the beatgrid to the left</source>
        <translation>Ajuster la grille rythmique vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="309"/>
        <source>Move Beatgrid Later</source>
        <translation>Placer la grille rythmique plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="310"/>
        <source>Adjust the beatgrid to the right</source>
        <translation>Ajuster la grille rythmique vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="317"/>
        <source>Adjust Beatgrid</source>
        <translation>Ajuster la grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="318"/>
        <source>Align beatgrid to current position</source>
        <translation>Aligner la grille rythmique à la position actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="321"/>
        <source>Adjust Beatgrid - Match Alignment</source>
        <translation>Ajuster la grille rythmique - Correspondance d&apos;alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="322"/>
        <source>Adjust beatgrid to match another playing deck.</source>
        <translation>Ajuste la grille rythmique afin de l&apos;aligner à une autre platine en cours de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="333"/>
        <source>Quantize Mode</source>
        <translation>Mode de quantification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="335"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="342"/>
        <source>Beat Sync One-Shot</source>
        <translation>Synchronisation rythmique ponctuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="346"/>
        <source>Sync Tempo One-Shot</source>
        <translation>Synchronisation tempo ponctuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="350"/>
        <source>Sync Phase One-Shot</source>
        <translation>Synchronisation phase ponctuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="438"/>
        <source>Pitch control (does not affect tempo), center is original pitch</source>
        <translation>Contrôle de la hauteur tonale (n&apos;affecte pas le tempo), au centre est la hauteur tonale d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="459"/>
        <source>Pitch Adjust</source>
        <translation>Ajustement de la hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="460"/>
        <source>Adjust pitch from speed slider pitch</source>
        <translation>Ajuster la hauteur tonale en fonction de celle du curseur de vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="464"/>
        <source>Match musical key</source>
        <translation>Aligner la tonalité musicale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="464"/>
        <source>Match Key</source>
        <translation>Aligner tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="466"/>
        <source>Reset Key</source>
        <translation>Réinitialiser la tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="467"/>
        <source>Resets key to original</source>
        <translation>Réinitialise la tonalité à sa valeur d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="127"/>
        <source>High EQ</source>
        <translation>EQ des Aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="127"/>
        <source>Mid EQ</source>
        <translation>EQ des Médiums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="22"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="77"/>
        <source>Main Output</source>
        <translation>Sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="86"/>
        <source>Main Output Balance</source>
        <translation>Balance de la sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="92"/>
        <source>Main Output Delay</source>
        <translation>Délai de la sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="80"/>
        <source>Main Output Gain</source>
        <translation>Gain de sortie la principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="127"/>
        <source>Low EQ</source>
        <translation>EQ des Basses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="474"/>
        <source>Toggle Vinyl Control</source>
        <translation>Activer/désactiver le contrôle vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="475"/>
        <source>Toggle Vinyl Control (ON/OFF)</source>
        <translation>Activer/Désactiver le contrôle vinyle (ARRÊT/MARCHE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="478"/>
        <source>Vinyl Control Mode</source>
        <translation>Mode de Contrôle Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="482"/>
        <source>Vinyl Control Cueing Mode</source>
        <translation>Mode de pré-écoute contrôle vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="486"/>
        <source>Vinyl Control Passthrough</source>
        <translation>Contrôle de vinyle intermédiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="491"/>
        <source>Vinyl Control Next Deck</source>
        <translation>Platine de contrôle de vinyle suivante </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="492"/>
        <source>Single deck mode - Switch vinyl control to next deck</source>
        <translation>Mode de platine unique - Basculer vers la platine suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="497"/>
        <source>Cue</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="498"/>
        <source>Set Cue</source>
        <translation>Placer un repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="500"/>
        <source>Go-To Cue</source>
        <translation>Aller au repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="502"/>
        <source>Go-To Cue And Play</source>
        <translation>Aller au repère et lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="506"/>
        <source>Go-To Cue And Stop</source>
        <translation>Aller au repère et arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="510"/>
        <source>Preview Cue</source>
        <translation>Prévisualiser le repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="514"/>
        <source>Cue (CDJ Mode)</source>
        <translation>Repère (mode CDJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="518"/>
        <source>Stutter Cue</source>
        <translation>Repère de saccade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="521"/>
        <source>Go to cue point and play after release</source>
        <translation>Aller au point de repère et lancer la lecture en relâchant le bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="527"/>
        <source>Clear Hotcue %1</source>
        <translation>Effacer le repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="528"/>
        <source>Set Hotcue %1</source>
        <translation>Placer le repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="529"/>
        <source>Jump To Hotcue %1</source>
        <translation>Sauter au repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="530"/>
        <source>Jump To Hotcue %1 And Stop</source>
        <translation>Sauter au repère rapide %1 et arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="531"/>
        <source>Jump To Hotcue %1 And Play</source>
        <translation>Sauter au repère rapide %1 et lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="532"/>
        <source>Preview Hotcue %1</source>
        <translation>Prévisualiser le repère rapide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="731"/>
        <source>Loop In</source>
        <translation>Entrée en boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="733"/>
        <source>Loop Out</source>
        <translation>Sortie de Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="735"/>
        <source>Loop Exit</source>
        <translation>Sortir de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="737"/>
        <source>Reloop/Exit Loop</source>
        <translation>Reboucler/Sortir de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="745"/>
        <source>Loop Halve</source>
        <translation>Réduction de la boucle de moitié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="746"/>
        <source>Loop Double</source>
        <translation>Doublage de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="675"/>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="676"/>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="677"/>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="678"/>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="798"/>
        <source>Move Loop +%1 Beats</source>
        <translation>Déplacer la boucle de +%1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="799"/>
        <source>Move Loop -%1 Beats</source>
        <translation>Déplacer la boucle de -%1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="658"/>
        <source>Loop %1 Beats</source>
        <translation>Boucle de %1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="660"/>
        <source>Loop Roll %1 Beats</source>
        <translation>Boucle déroulante de %1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="910"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (bottom)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="911"/>
        <source>Append the selected track to the Auto DJ Queue</source>
        <translation>Ajoute la piste sélectionnée à la file d&apos;attente Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="914"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (top)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (début)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="915"/>
        <source>Prepend selected track to the Auto DJ Queue</source>
        <translation>Ajoute la piste sélectionnée au début de la file d&apos;attente Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="900"/>
        <source>Load Track</source>
        <translation>Charger la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="901"/>
        <source>Load selected track</source>
        <translation>Charger la piste sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="905"/>
        <source>Load selected track and play</source>
        <translation>Charger la piste sélectionnée et la lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="956"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1531"/>
        <source>Record Mix</source>
        <translation>Enregistrer le mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="957"/>
        <source>Toggle mix recording</source>
        <translation>Basculer l&apos;enregistrement du mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="963"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="966"/>
        <source>Quick Effects</source>
        <translation>Effets rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="970"/>
        <source>Deck %1 Quick Effect Super Knob</source>
        <translation>Super potentiomètre d&apos;Effet rapide pour la platine %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="971"/>
        <source>Quick Effect Super Knob (control linked effect parameters)</source>
        <translation>Super potentiomètre d&apos;Effet rapide (contrôle les paramètres d&apos;effet liés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="975"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="982"/>
        <source>Quick Effect</source>
        <translation>Effet rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="998"/>
        <source>Clear Unit</source>
        <translation>Effacer l&apos;unité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="999"/>
        <source>Clear effect unit</source>
        <translation>Effacer l&apos;unité d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1005"/>
        <source>Toggle Unit</source>
        <translation>Activer/désactiver d&apos;unité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1012"/>
        <source>Dry/Wet</source>
        <translation>Dry/Wet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1013"/>
        <source>Adjust the balance between the original (dry) and processed (wet) signal.</source>
        <translation>Règle la balance entre le signal original (dry) et le signal traité (wet).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1020"/>
        <source>Super Knob</source>
        <translation>Super potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1034"/>
        <source>Next Chain</source>
        <translation>Prochaine chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1062"/>
        <source>Assign </source>
        <translation>Assigner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1159"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1160"/>
        <source>Clear the current effect</source>
        <translation>Effacer l&apos;effet actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1173"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Activer/désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1174"/>
        <source>Toggle the current effect</source>
        <translation>Activer/désactiver l&apos;effet actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1180"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1181"/>
        <source>Switch to next effect</source>
        <translation>Passer à l&apos;effet suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1187"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1188"/>
        <source>Switch to the previous effect</source>
        <translation>Passer à l&apos;effet précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1194"/>
        <source>Next or Previous</source>
        <translation>Suivant ou précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1195"/>
        <source>Switch to either next or previous effect</source>
        <translation>Passer à l&apos;effet suivant ou précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1223"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1224"/>
        <source>Parameter Value</source>
        <translation>Valeur du paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1290"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1291"/>
        <source>Microphone Ducking Strength</source>
        <translation>Puissance d&apos;atténuation du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1296"/>
        <source>Microphone Ducking Mode</source>
        <translation>Mode atténuation du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1307"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1308"/>
        <source>Gain knob</source>
        <translation>Potentiomètre du gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1375"/>
        <source>Shuffle the content of the Auto DJ queue</source>
        <translation>Mélange aléatoirement le contenu de la file d&apos;attente Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1380"/>
        <source>Skip the next track in the Auto DJ queue</source>
        <translation>Saute à la piste suivante dans la file d&apos;attente Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1394"/>
        <source>Auto DJ Toggle</source>
        <translation>Activer/désactiver Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1395"/>
        <source>Toggle Auto DJ On/Off</source>
        <translation>Activer/Désactiver Auto DJ Marche/Arret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1411"/>
        <source>Show/hide the microphone &amp; auxiliary section</source>
        <translation>Affiche/Masque la section Microphone/Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1425"/>
        <source>4 Effect Units Show/Hide</source>
        <translation>Afficher/Masquer les 4 unités d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1426"/>
        <source>Switches between showing 2 and 4 effect units</source>
        <translation>Basculer entre l&apos;affichage de 2 et 4 unités d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1430"/>
        <source>Mixer Show/Hide</source>
        <translation>Afficher/Cacher la table de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1431"/>
        <source>Show or hide the mixer.</source>
        <translation>Affiche ou masque la table de mixage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1435"/>
        <source>Cover Art Show/Hide (Library)</source>
        <translation>Affiche/Masque la pochette d&apos;album (bibliothèque)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1436"/>
        <source>Show/hide cover art in the library</source>
        <translation>Afficher/Masquer la pochette d&apos;album dans la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1440"/>
        <source>Library Maximize/Restore</source>
        <translation>Maximise/Rétablit la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1441"/>
        <source>Maximize the track library to take up all the available screen space.</source>
        <translation>Maximise la bibliothèque de pistes pour occuper tout l&apos;espace d&apos;écran disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1420"/>
        <source>Effect Rack Show/Hide</source>
        <translation>Affiche/Masque le rack d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1421"/>
        <source>Show/hide the effect rack</source>
        <translation>Affiche/Masque le rack d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1490"/>
        <source>Waveform Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="100"/>
        <source>Headphone Gain</source>
        <translation>Gain du casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="101"/>
        <source>Headphone gain</source>
        <translation>Gain du casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="338"/>
        <source>Tap to sync tempo (and phase with quantize enabled), hold to enable permanent sync</source>
        <translation>Taper pour synchroniser le tempo (et la phase avec la quantification activée), maintenir pour activer la synchronisation permanente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="343"/>
        <source>One-time beat sync tempo (and phase with quantize enabled)</source>
        <translation>Synchronisation tempo rythmique ponctuelle (et phase avec une quantification activée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="396"/>
        <source>Playback Speed</source>
        <translation>Vitesse de Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="397"/>
        <source>Playback speed control (Vinyl &quot;Pitch&quot; slider)</source>
        <translation>Contrôle de la vitesse de lecture (curseur &quot;Pitch&quot; vinyle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="437"/>
        <source>Pitch (Musical key)</source>
        <translation>Hauteur tonale (tonalité musicale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="402"/>
        <source>Increase Speed</source>
        <translation>Augmenter la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="403"/>
        <source>Adjust speed faster (coarse)</source>
        <translation>Ajuster la vitesse en plus rapide (grossier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="406"/>
        <source>Increase Speed (Fine)</source>
        <translation>Augmenter la Vitesse (Fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="407"/>
        <source>Adjust speed faster (fine)</source>
        <translation>Ajuster la vitesse en plus rapide (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="410"/>
        <source>Decrease Speed</source>
        <translation>Diminuer la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="411"/>
        <source>Adjust speed slower (coarse)</source>
        <translation>Ajuster la vitesse en plus lent (grossier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="415"/>
        <source>Adjust speed slower (fine)</source>
        <translation>Ajuster la vitesse en plus lent (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="419"/>
        <source>Temporarily Increase Speed</source>
        <translation>Augmenter temporairement la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="420"/>
        <source>Temporarily increase speed (coarse)</source>
        <translation>Augmente temporairement la vitesse (grossier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="423"/>
        <source>Temporarily Increase Speed (Fine)</source>
        <translation>Augmente Temporairement la Vitesse (Fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="424"/>
        <source>Temporarily increase speed (fine)</source>
        <translation>Diminue temporairement la vitesse (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="427"/>
        <source>Temporarily Decrease Speed</source>
        <translation>Diminuer temporairement la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="428"/>
        <source>Temporarily decrease speed (coarse)</source>
        <translation>Diminue temporairement la vitesse (grossier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="431"/>
        <source>Temporarily Decrease Speed (Fine)</source>
        <translation>Diminue Temporairement la vitesse (Fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="432"/>
        <source>Temporarily decrease speed (fine)</source>
        <translation>Diminue temporairement la vitesse (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="142"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="143"/>
        <source>Adjust %1</source>
        <translation>Ajuster %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="31"/>
        <source>Effect Unit %1</source>
        <translation>Unité d&apos;effet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="34"/>
        <source>Button Parameter %1</source>
        <translation>Bouton paramètre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="44"/>
        <source>Skin</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="46"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="53"/>
        <source>Crossfader / Orientation</source>
        <translation>Curseur de mixage / Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="81"/>
        <source>Main Output gain</source>
        <translation>Gain de sortie la principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="87"/>
        <source>Main Output balance</source>
        <translation>Balance de la sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="93"/>
        <source>Main Output delay</source>
        <translation>Délai de la sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="97"/>
        <source>Headphone</source>
        <translation>Casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="152"/>
        <source>Kill %1</source>
        <translation>Tuer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="227"/>
        <source>Eject or un-eject track, i.e. reload the last-ejected track (of any deck)&lt;br&gt;Double-press to reload the last replaced track. In empty decks it reloads the second-last ejected track.</source>
        <translation>Éjecter ou annuler l&apos;éjection d&apos;une piste, c&apos;est-à-dire recharger la dernière piste éjectée (de n&apos;importe quelle platine)&lt;br&gt; Appuyez deux fois pour recharger la dernière piste remplacée. Dans les platines vides, sera rechargé l&apos;avant-dernier morceau éjecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="239"/>
        <source>BPM / Beatgrid</source>
        <translation>BPM / Grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="263"/>
        <source>Halve BPM</source>
        <translation>Diviser le tempo par deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="264"/>
        <source>Multiply current BPM by 0.5</source>
        <translation>Multiplier le BPM actuel par 0,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="267"/>
        <source>2/3 BPM</source>
        <translation>2/3 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="268"/>
        <source>Multiply current BPM by 0.666</source>
        <translation>Multiplier le BPM actuel par 0,666</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="271"/>
        <source>3/4 BPM</source>
        <translation>3/4 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="272"/>
        <source>Multiply current BPM by 0.75</source>
        <translation>Multiplier le BPM actuel par 0,75</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="275"/>
        <source>4/3 BPM</source>
        <translation>4/3 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="276"/>
        <source>Multiply current BPM by 1.333</source>
        <translation>Multiplier le BPM actuel par 1,333</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="279"/>
        <source>3/2 BPM</source>
        <translation>3/2 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="280"/>
        <source>Multiply current BPM by 1.5</source>
        <translation>Multiplier le BPM actuel par 1,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="283"/>
        <source>Double BPM</source>
        <translation>Doubler le tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="284"/>
        <source>Multiply current BPM by 2</source>
        <translation>Multiplier le BPM actuel par 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="292"/>
        <source>Tempo Tap</source>
        <translation>Taper le tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="293"/>
        <source>Tempo tap button</source>
        <translation>Bouton de battement tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="313"/>
        <source>Move Beatgrid</source>
        <translation>Placer la grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="314"/>
        <source>Adjust the beatgrid to the left or right</source>
        <translation>Ajuster la grille rythmique vers la gauche ou la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="326"/>
        <source>Toggle the BPM/beatgrid lock</source>
        <translation>Activer/désactiver le verrouillage BPM / grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="329"/>
        <source>Revert last BPM/Beatgrid Change</source>
        <translation>Annuler le dernier changement de BPM / grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="330"/>
        <source>Revert last BPM/Beatgrid Change of the loaded track.</source>
        <translation>Rétablir le dernier changement de BPM / grille rythmique de la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="337"/>
        <source>Sync / Sync Lock</source>
        <translation>Synchroniser/Vérouiller synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="356"/>
        <source>Internal Sync Leader</source>
        <translation>Leader de synchronisation interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="357"/>
        <source>Toggle Internal Sync Leader</source>
        <translation>Activer/désactiver le leader de synchronisation interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="361"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="362"/>
        <source>Internal Leader BPM</source>
        <translation>Leader interne BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="366"/>
        <source>Internal Leader BPM +1</source>
        <translation>Leader interne BPM +1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="367"/>
        <source>Increase internal Leader BPM by 1</source>
        <translation>Augmenter le Leader interne BPM de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="372"/>
        <source>Internal Leader BPM -1</source>
        <translation>Leader interne BPM -1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="373"/>
        <source>Decrease internal Leader BPM by 1</source>
        <translation>Diminuer le Leader interne BPM de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="378"/>
        <source>Internal Leader BPM +0.1</source>
        <translation>Leader interne BPM +0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="379"/>
        <source>Increase internal Leader BPM by 0.1</source>
        <translation>Augmenter le Leader interne BPM de 0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="383"/>
        <source>Internal Leader BPM -0.1</source>
        <translation>Leader interne BPM -0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="384"/>
        <source>Decrease internal Leader BPM by 0.1</source>
        <translation>Diminuer le Leader interne BPM de 0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="388"/>
        <source>Sync Leader</source>
        <translation>Leader de synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="389"/>
        <source>Sync mode 3-state toggle / indicator (Off, Soft Leader, Explicit Leader)</source>
        <translation>Indicateur/Bascule du mode de synchronisation à 3 états (Arrêt, Leader doux, Leader explicite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="394"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="414"/>
        <source>Decrease Speed (Fine)</source>
        <translation>Diminuer la vitesse (Fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="435"/>
        <source>Pitch (Musical Key)</source>
        <translation>Hauteur tonale (tonalité musicale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="443"/>
        <source>Increase Pitch</source>
        <translation>Augmenter la hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="444"/>
        <source>Increases the pitch by one semitone</source>
        <translation>Augmente la hauteur tonale d&apos;un demi ton.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="447"/>
        <source>Increase Pitch (Fine)</source>
        <translation>Augmenter la hauteur tonale (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="448"/>
        <source>Increases the pitch by 10 cents</source>
        <translation>Augmente la hauteur tonale de 10 centièmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="451"/>
        <source>Decrease Pitch</source>
        <translation>Diminuer la hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="452"/>
        <source>Decreases the pitch by one semitone</source>
        <translation>Diminue la hauteur tonale d&apos;un demi ton.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="455"/>
        <source>Decrease Pitch (Fine)</source>
        <translation>Diminuer la hauteur tonale (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="456"/>
        <source>Decreases the pitch by 10 cents</source>
        <translation>Diminue la hauteur tonale de 10 centièmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="469"/>
        <source>Keylock</source>
        <translation>Verrouillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="520"/>
        <source>CUP (Cue + Play)</source>
        <translation>CUP (Point de repère et lecture)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="541"/>
        <source>Shift cue points earlier</source>
        <translation>Décaler les points de repère plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="542"/>
        <source>Shift cue points 10 milliseconds earlier</source>
        <translation>Décale les points de repère 10 millisecondes plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="545"/>
        <source>Shift cue points earlier (fine)</source>
        <translation>Décaler les points de repère plus tôt (finement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="546"/>
        <source>Shift cue points 1 millisecond earlier</source>
        <translation>Décale les points de repère 1 milliseconde plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="549"/>
        <source>Shift cue points later</source>
        <translation>Décaler les points de repère plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="550"/>
        <source>Shift cue points 10 milliseconds later</source>
        <translation>Décaler les points de repère 10 millisecondes plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="553"/>
        <source>Shift cue points later (fine)</source>
        <translation>Décaler les points de repère plus tard (finement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="554"/>
        <source>Shift cue points 1 millisecond later</source>
        <translation>Décaler les points de repère 1 milliseconde plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="567"/>
        <source>Hotcues %1-%2</source>
        <translation>Repères rapide %1-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="610"/>
        <source>Intro / Outro Markers</source>
        <translation>Marqueurs Intro / Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="612"/>
        <source>Intro Start Marker</source>
        <translation>Marqueur début Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="613"/>
        <source>Intro End Marker</source>
        <translation>Marqueur fin Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="614"/>
        <source>Outro Start Marker</source>
        <translation>Marqueur début outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="615"/>
        <source>Outro End Marker</source>
        <translation>Marqueur fin outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="617"/>
        <source>intro start marker</source>
        <translation>marqueur début intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="618"/>
        <source>intro end marker</source>
        <translation>marqueur fin intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="619"/>
        <source>outro start marker</source>
        <translation>marqueur début outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="620"/>
        <source>outro end marker</source>
        <translation>marqueur fin outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="631"/>
        <source>Activate %1</source>
        <comment>[intro/outro marker</comment>
        <translation>Activer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="632"/>
        <source>Jump to or set the %1</source>
        <comment>[intro/outro marker</comment>
        <translation>Aller au ou régler le %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="636"/>
        <source>Set %1</source>
        <comment>[intro/outro marker</comment>
        <translation>Définir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="637"/>
        <source>Set or jump to the %1</source>
        <comment>[intro/outro marker</comment>
        <translation>Définir ou aller au %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="641"/>
        <source>Clear %1</source>
        <comment>[intro/outro marker</comment>
        <translation>Effacer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="642"/>
        <source>Clear the %1</source>
        <comment>[intro/outro marker</comment>
        <translation>Effacer le %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="651"/>
        <source>if the track has no beats the unit is seconds</source>
        <translation>si la piste n&apos;a pas de battements, l&apos;unité est la seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="652"/>
        <source>Loop Selected Beats</source>
        <translation>Boucler sur les battements sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="654"/>
        <source>Create a beat loop of selected beat size</source>
        <translation>Créer une boucle de battement du nombre de battement sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="655"/>
        <source>Loop Roll Selected Beats</source>
        <translation>Boucle déroulante des battements sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="657"/>
        <source>Create a rolling beat loop of selected beat size</source>
        <translation>Créer une boucle de battement déroulante du nombre de battement sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="659"/>
        <source>Loop %1 Beats set from its end point</source>
        <translation>Boucle %1 Battements définis à partir de son point final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="661"/>
        <source>Loop Roll %1 Beats set from its end point</source>
        <translation>Boucle déroulante %1 battements définis à partir de son point final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="663"/>
        <source>Create %1-beat loop with the current play position as loop end</source>
        <translation>Créer une boucle de %1 battement avec la position de lecture actuelle comme sortie de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="668"/>
        <source>Create temporary %1-beat loop roll with the current play position as loop end</source>
        <translation>Créer une boucle temporaire de %1 battement avec la position de lecture actuelle comme sortie de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="693"/>
        <source>Loop Beats</source>
        <translation>Boucle de battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="714"/>
        <source>Loop Roll Beats</source>
        <translation>Boucle déroulante de battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="732"/>
        <source>Go To Loop In</source>
        <translation>Aller à l&apos;Entrée de Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="732"/>
        <source>Go to Loop In button</source>
        <translation>Aller au bouton Entrée de Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="734"/>
        <source>Go To Loop Out</source>
        <translation>Aller à la Fin de Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="734"/>
        <source>Go to Loop Out button</source>
        <translation>Aller au bouton Fin de Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="738"/>
        <source>Toggle loop on/off and jump to Loop In point if loop is behind play position</source>
        <translation>Activer/Désactiver la boucle et sauter au point d&apos;entrée de la boucle si la boucle est derrière la position de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="742"/>
        <source>Reloop And Stop</source>
        <translation>Reboucler et arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="743"/>
        <source>Enable loop, jump to Loop In point, and stop</source>
        <translation>Active la boucle, saute au point d&apos;entrée de la boucle, et s&apos;arrête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="745"/>
        <source>Halve the loop length</source>
        <translation>Réduire de moitié la longueur de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="746"/>
        <source>Double the loop length</source>
        <translation>Doubler la longueur de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="749"/>
        <source>Beat Jump / Loop Move</source>
        <translation>Saut de Battement / Déplacement de Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="750"/>
        <source>Jump / Move Loop Forward %1 Beats</source>
        <translation>Sauter / Déplacer la boucle de %1 battements en avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="751"/>
        <source>Jump / Move Loop Backward %1 Beats</source>
        <translation>Sauter / Déplacer la boucle de %1 battements en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="753"/>
        <source>Jump forward by %1 beats, or if a loop is enabled, move the loop forward %1 beats</source>
        <translation>Sauter en avant de %1 battements, ou si une boucle est active, déplacer la boucle de %1 battements en avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="757"/>
        <source>Jump backward by %1 beats, or if a loop is enabled, move the loop backward %1 beats</source>
        <translation>Sauter vers l&apos;arrière de %1 battements, ou si une boucle est active, déplacer la boucle de %1 battements vers l&apos;arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="761"/>
        <source>Beat Jump / Loop Move Forward Selected Beats</source>
        <translation>Saut de Battement / Déplacement de Boucle vers l&apos;avant des battements sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="762"/>
        <source>Jump forward by the selected number of beats, or if a loop is enabled, move the loop forward by the selected number of beats</source>
        <translation>Sauter vers l&apos;avant du nombre de battements sélectionné, ou si une boucle est active, déplacer la boucle vers l&apos;avant du nombre de battements sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="767"/>
        <source>Beat Jump / Loop Move Backward Selected Beats</source>
        <translation>Saut de Battement / Déplacement de Boucle vers l&apos;arrière des battements sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="768"/>
        <source>Jump backward by the selected number of beats, or if a loop is enabled, move the loop backward by the selected number of beats</source>
        <translation>Sauter vers l&apos;arrière du nombre de battements sélectionné, ou si une boucle est active, déplacer la boucle vers l&apos;arrière du nombre de battements sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="773"/>
        <source>Beat Jump</source>
        <translation>Saut de battement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="774"/>
        <source>Indicate which loop marker remain static when adjusting the size or is inherited from the current position</source>
        <translation>Indique quel marqueur de boucle reste statique lors de l&apos;ajustement de la taille ou est hérité de la position actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="779"/>
        <source>Beat Jump / Loop Move Forward</source>
        <translation>Saut de Battement / Déplacement de Boucle vers l&apos;avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="788"/>
        <source>Beat Jump / Loop Move Backward</source>
        <translation>Saut de Battement / Déplacement de Boucle vers l&apos;arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="805"/>
        <source>Loop Move Forward</source>
        <translation>Déplacement de Boucle vers l&apos;avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="814"/>
        <source>Loop Move Backward</source>
        <translation>Déplacement de Boucle vers l&apos;arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="824"/>
        <source>Remove Temporary Loop</source>
        <translation>Supprimer la boucle temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="825"/>
        <source>Remove the temporary loop</source>
        <translation>Supprimer la boucle temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="832"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="834"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="835"/>
        <source>Equivalent to pressing the UP key on the keyboard</source>
        <translation>Équivaut à l&apos;appui sur la touche Flèche Haut du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="838"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="839"/>
        <source>Equivalent to pressing the DOWN key on the keyboard</source>
        <translation>Équivaut à l&apos;appui sur la touche Flèche Bas du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="842"/>
        <source>Move up/down</source>
        <translation>Déplacer vers le haut/bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="843"/>
        <source>Move vertically in either direction using a knob, as if pressing UP/DOWN keys</source>
        <translation>Se déplacer verticalement dans chaque direction en utilisant le potentiomètre, comme si vous appuyiez sur les touches Flèches Haut/Bas du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="847"/>
        <source>Scroll Up</source>
        <translation>Faire défiler vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="848"/>
        <source>Equivalent to pressing the PAGE UP key on the keyboard</source>
        <translation>Équivaut à l&apos;appui sur la touche Page Haut du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="851"/>
        <source>Scroll Down</source>
        <translation>Faire défiler vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="852"/>
        <source>Equivalent to pressing the PAGE DOWN key on the keyboard</source>
        <translation>Équivaut à l&apos;appui sur la touche Page Bas du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="855"/>
        <source>Scroll up/down</source>
        <translation>Faire défiler vers le haut/bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="856"/>
        <source>Scroll vertically in either direction using a knob, as if pressing PGUP/PGDOWN keys</source>
        <translation>Faire défiler verticalement dans chaque direction en utilisant le potentiomètre, comme si vous appuyiez sur les touches Page Haut/Page Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="860"/>
        <source>Move left</source>
        <translation>Déplacer vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="861"/>
        <source>Equivalent to pressing the LEFT key on the keyboard</source>
        <translation>Équivaut à l&apos;appui sur la touche Flèche Gauche du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="864"/>
        <source>Move right</source>
        <translation>Déplacer vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="865"/>
        <source>Equivalent to pressing the RIGHT key on the keyboard</source>
        <translation>Équivaut à l&apos;appui sur la touche Flèche Droite du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="868"/>
        <source>Move left/right</source>
        <translation>Déplacer vers la gauche/droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="869"/>
        <source>Move horizontally in either direction using a knob, as if pressing LEFT/RIGHT keys</source>
        <translation>Se déplacer horizontalement dans chaque direction en utilisant un potentiomètre, comme si vous appuyiez sur les touches Gauche/Droite du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="874"/>
        <source>Move focus to right pane</source>
        <translation>Déplacer le focus dans le panneau de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="875"/>
        <source>Equivalent to pressing the TAB key on the keyboard</source>
        <translation>Équivaut à l&apos;appui sur la touche TAB du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="878"/>
        <source>Move focus to left pane</source>
        <translation>Déplacer le focus dans le panneau de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="879"/>
        <source>Equivalent to pressing the SHIFT+TAB key on the keyboard</source>
        <translation>Équivaut à l&apos;appui sur les touches Maj+TAB du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="882"/>
        <source>Move focus to right/left pane</source>
        <translation>Déplacer le focus dans le panneau de droite/gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="883"/>
        <source>Move focus one pane to right or left using a knob, as if pressing TAB/SHIFT+TAB keys</source>
        <translation>Déplacer le focus dans le panneau de droite ou de gauche en utilisant le potentiomètre ou en appuyant sur les touches TAB/Maj+TAB du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="887"/>
        <source>Sort focused column</source>
        <translation>Trier la colonne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="888"/>
        <source>Sort the column of the cell that is currently focused, equivalent to clicking on its header</source>
        <translation>Trier la colonne contenant la cellule actuellement sélectionnée, équivaut à cliquer sur l&apos;en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="894"/>
        <source>Go to the currently selected item</source>
        <translation>Aller à l&apos;élément actuellement sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="895"/>
        <source>Choose the currently selected item and advance forward one pane if appropriate</source>
        <translation>Choisir l’élément sélectionner actuellement et avancez d&apos;un volet si c&apos;est approprié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="904"/>
        <source>Load Track and Play</source>
        <translation>Charger la piste et la lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="918"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (replace)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (Remplacer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="919"/>
        <source>Replace Auto DJ Queue with selected tracks</source>
        <translation>Remplacer la file d&apos;attente Auto DJ par les pistes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="924"/>
        <source>Select next search history</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;historique de recherche suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="925"/>
        <source>Selects the next search history entry</source>
        <translation>Sélectionne l&apos;entrée suivante de l&apos;historique de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="928"/>
        <source>Select previous search history</source>
        <translation>Sélectionne l&apos;historique de recherche précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="929"/>
        <source>Selects the previous search history entry</source>
        <translation>Sélectionne l&apos;entrée précédente de l&apos;historique de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="932"/>
        <source>Move selected search entry</source>
        <translation>Déplacer l&apos;entrée de recherche sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="933"/>
        <source>Moves the selected search history item into given direction and steps</source>
        <translation>Déplace l&apos;élément d&apos;historique de recherche sélectionné dans une direction et étapes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="937"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Effacer la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="938"/>
        <source>Clears the search query</source>
        <translation>Efface la requête de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="943"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1511"/>
        <source>Select Next Color Available</source>
        <translation>Sélectionner la prochaine couleur disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="944"/>
        <source>Select the next color in the color palette for the first selected track</source>
        <translation>Sélectionner la prochaine couleur dans la palette de couleurs pour la première piste sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="948"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1515"/>
        <source>Select Previous Color Available</source>
        <translation>Sélectionnez la couleur précédente disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="949"/>
        <source>Select the previous color in the color palette for the first selected track</source>
        <translation>Sélectionner la précédente couleur dans la palette de couleurs pour la première piste sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="978"/>
        <source>Deck %1 Quick Effect Enable Button</source>
        <translation>Bouton d&apos;activation des effets rapide pour la platine %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="979"/>
        <source>Quick Effect Enable Button</source>
        <translation>Bouton d&apos;activation des effets rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1006"/>
        <source>Enable or disable effect processing</source>
        <translation>Active ou désactive le processeur d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1021"/>
        <source>Super Knob (control effects&apos; Meta Knobs)</source>
        <translation>Super potentiomètre (contrôle les Méta potentiomètres des effets)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1027"/>
        <source>Mix Mode Toggle</source>
        <translation>Activer/désactiver mode de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1028"/>
        <source>Toggle effect unit between D/W and D+W modes</source>
        <translation>Basculer l’unité d’effet entre les modes D/W et D+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1035"/>
        <source>Next chain preset</source>
        <translation>Chaîne de préréglages suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1041"/>
        <source>Previous Chain</source>
        <translation>Chaîne précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1042"/>
        <source>Previous chain preset</source>
        <translation>Chaîne de préréglages précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1048"/>
        <source>Next/Previous Chain</source>
        <translation>Chaîne suivante/précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1049"/>
        <source>Next or previous chain preset</source>
        <translation>Chaîne de préréglages suivante ou précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1055"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1056"/>
        <source>Show Effect Parameters</source>
        <translation>Afficher les paramètres d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1061"/>
        <source>Effect Unit Assignment</source>
        <translation>Affectation d&apos;unité d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1166"/>
        <source>Meta Knob</source>
        <translation>Méta potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1167"/>
        <source>Effect Meta Knob (control linked effect parameters)</source>
        <translation>Méta potentiomètre d&apos;Effets (Contrôle des paramètres d&apos;effet liés).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1230"/>
        <source>Meta Knob Mode</source>
        <translation>Mode Méta potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1231"/>
        <source>Set how linked effect parameters change when turning the Meta Knob.</source>
        <translation>Définit comment le paramètre d&apos;effet lié change lorsque le Meta potentiomètre est tourné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1238"/>
        <source>Meta Knob Mode Invert</source>
        <translation>Inverser le mode Méta potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1239"/>
        <source>Invert how linked effect parameters change when turning the Meta Knob.</source>
        <translation>Inverse comment le paramètre d&apos;effet lié change lorsque le Meta potentiomètre est tourné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1270"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1271"/>
        <source>Button Parameter Value</source>
        <translation>Bouton valeur du paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1280"/>
        <source>Microphone / Auxiliary</source>
        <translation>Microphone/Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1283"/>
        <source>Microphone On/Off</source>
        <translation>Microphone marche/arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1284"/>
        <source>Microphone on/off</source>
        <translation>Microphone marche/arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1297"/>
        <source>Toggle microphone ducking mode (OFF, AUTO, MANUAL)</source>
        <translation>Baculer le mode d&apos;atténuation du microphone (ÉTEINT, AUTO, MANUEL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1300"/>
        <source>Auxiliary On/Off</source>
        <translation>Auxiliaire allumé/éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1301"/>
        <source>Auxiliary on/off</source>
        <translation>Auxiliaire allumé/éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1371"/>
        <source>Auto DJ</source>
        <translation>Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1374"/>
        <source>Auto DJ Shuffle</source>
        <translation>Auto DJ Mélanger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1379"/>
        <source>Auto DJ Skip Next</source>
        <translation>Auto DJ Passer au suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1384"/>
        <source>Auto DJ Add Random Track</source>
        <translation>Ajouter des pistes aléatoirement à Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1385"/>
        <source>Add a random track to the Auto DJ queue</source>
        <translation>Ajoute une piste aléatoire à la file d&apos;attente Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1389"/>
        <source>Auto DJ Fade To Next</source>
        <translation>Auto DJ Fondre au suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1390"/>
        <source>Trigger the transition to the next track</source>
        <translation>Active la transition vers la piste suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1399"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interface Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1402"/>
        <source>Samplers Show/Hide</source>
        <translation>Affiche/Masque les échantillonneurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1403"/>
        <source>Show/hide the sampler section</source>
        <translation>Affiche/Masque la section échantillonneur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1410"/>
        <source>Microphone &amp;&amp; Auxiliary Show/Hide</source>
        <extracomment>keep double &amp; to prevent creation of keyboard accelerator</extracomment>
        <translation>Affiche/Masque Microphone et Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1492"/>
        <source>Waveform Zoom Reset To Default</source>
        <translation>Zoom de forme d&apos;onde réinitialisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1493"/>
        <source>Reset the waveform zoom level to the default value selected in Preferences -&gt; Waveforms</source>
        <translation>Réinitialiser le niveau de zoom de la forme d&apos;onde à la valeur par défaut sélectionnée dans Préférences -&gt; Formes d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1512"/>
        <source>Select the next color in the color palette for the loaded track.</source>
        <translation>Sélectionner la prochaine couleur dans la palette de couleurs pour la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1516"/>
        <source>Select previous color in the color palette for the loaded track.</source>
        <translation>Sélectionner la précédente couleur dans la palette de couleurs pour la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1519"/>
        <source>Navigate Through Track Colors</source>
        <translation>Naviguer à travers les couleurs des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1520"/>
        <source>Select either next or previous color in the palette for the loaded track.</source>
        <translation>Sélectionner la prochaine ou précédente couleur dans la palette de couleurs pour la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1526"/>
        <source>Start/Stop Live Broadcasting</source>
        <translation>Démarrer/Arrêter la Diffusion en Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1527"/>
        <source>Stream your mix over the Internet.</source>
        <translation>Diffuse votre mix en streaming sur internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1532"/>
        <source>Start/stop recording your mix.</source>
        <translation>Démarrer/Arrêter l&apos;Enregistrement du Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1663"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1668"/>
        <source>Samplers</source>
        <translation>Échantillonneurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1459"/>
        <source>Vinyl Control Show/Hide</source>
        <translation>Affiche/Masque le contrôle vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1460"/>
        <source>Show/hide the vinyl control section</source>
        <translation>Affiche/Masque la section contrôle vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1415"/>
        <source>Preview Deck Show/Hide</source>
        <translation>Affiche/Masque la platine de pré-écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1416"/>
        <source>Show/hide the preview deck</source>
        <translation>Affiche/Masque la platine de pré-écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1449"/>
        <source>Toggle 4 Decks</source>
        <translation>Activer/désactiver 4 platines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1450"/>
        <source>Switches between showing 2 decks and 4 decks.</source>
        <translation>Bascule entre afficher 2 platines et 4 platines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1454"/>
        <source>Cover Art Show/Hide (Decks)</source>
        <translation>Montrer/Cacher pochette d&apos;album (platines)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1455"/>
        <source>Show/hide cover art in the main decks</source>
        <translation>Montre/Cache la pochette d&apos;album sur les platines principales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1463"/>
        <source>Vinyl Spinner Show/Hide</source>
        <translation>Afficher/Masquer le vinyle en rotation (spinner)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1464"/>
        <source>Show/hide spinning vinyl widget</source>
        <translation>Affiche/Masque le widget vinyle en rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1469"/>
        <source>Vinyl Spinners Show/Hide (All Decks)</source>
        <translation>Afficher/Masquer les vinyles en rotation (spinner) (toutes les platines)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1470"/>
        <source>Show/Hide all spinnies</source>
        <translation>Afficher/Masquer tous les vinyles en rotation (spinner)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1485"/>
        <source>Toggle Waveforms</source>
        <translation>Activer/désactiver les formes d&apos;ondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1486"/>
        <source>Show/hide the scrolling waveforms.</source>
        <translation>Montrer/Cacher les formes d&apos;ondes défilantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1488"/>
        <source>Waveform zoom</source>
        <translation>Zoom de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1488"/>
        <source>Waveform Zoom</source>
        <translation>Zoom de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1489"/>
        <source>Zoom waveform in</source>
        <translation>Zoom avant sur la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1489"/>
        <source>Waveform Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant sur la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1490"/>
        <source>Zoom waveform out</source>
        <translation>Zoom arrière sur la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1501"/>
        <source>Star Rating Up</source>
        <translation>Augmenter la notation par étoiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1502"/>
        <source>Increase the track rating by one star</source>
        <translation>Augmenter la notation de la piste d&apos;une étoile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1505"/>
        <source>Star Rating Down</source>
        <translation>Diminuer la notation par étoiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="1506"/>
        <source>Decrease the track rating by one star</source>
        <translation>Diminuer la notation de la piste d&apos;une étoile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControllerInputMappingTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="43"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="44"/>
        <source>Opcode</source>
        <translation>Opcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="45"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="46"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="47"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="48"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControllerOutputMappingTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="40"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="41"/>
        <source>Opcode</source>
        <translation>Opcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="42"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="43"/>
        <source>On Value</source>
        <translation>Valeur de l&apos;activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="44"/>
        <source>Off Value</source>
        <translation>Valeur de l&apos;éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="45"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="46"/>
        <source>On Range Min</source>
        <translation>Plage minimum de l&apos;activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="47"/>
        <source>On Range Max</source>
        <translation>Plage maximum de l&apos;activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="48"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControllerScriptEngineBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/controllerscriptenginebase.cpp" line="149"/>
        <source>The functionality provided by this controller mapping will be disabled until the issue has been resolved.</source>
        <translation>La fonctionnalité fournie par ce mappage de contrôleur sera désactivée jusqu&apos;à ce que le problème soit résolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/controllerscriptenginebase.cpp" line="157"/>
        <source>You can ignore this error for this session but you may experience erratic behavior.</source>
        <translation>Vous pouvez ignorer cette erreur pour la durée de la session mais il se peut que vous observiez un comportement erratique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/controllerscriptenginebase.cpp" line="160"/>
        <source>Try to recover by resetting your controller.</source>
        <translation>Tenter de récupérer en redémarrant votre contrôleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/controllerscriptenginebase.cpp" line="164"/>
        <source>Controller Mapping Error</source>
        <translation>Erreur du mappage contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/controllerscriptenginebase.cpp" line="165"/>
        <source>The mapping for your controller &quot;%1&quot; is not working properly.</source>
        <translation>Le mappage pour votre contrôleur &quot;%1&quot; ne fonctionne pas correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/controllerscriptenginebase.cpp" line="168"/>
        <source>The script code needs to be fixed.</source>
        <translation>Le code du script doit être corrigé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControllerScriptEngineLegacy</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/legacy/controllerscriptenginelegacy.cpp" line="249"/>
        <source>Controller Mapping File Problem</source>
        <translation>Problème de fichier de mappage de contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/legacy/controllerscriptenginelegacy.cpp" line="250"/>
        <source>The mapping for controller &quot;%1&quot; cannot be opened.</source>
        <translation>Le mappage du contrôleur &quot;%1&quot; ne peut pas être ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/legacy/controllerscriptenginelegacy.cpp" line="253"/>
        <source>The functionality provided by this controller mapping will be disabled until the issue has been resolved.</source>
        <translation>La fonctionnalité fournie par ce mappage de contrôleur sera désactivée jusqu&apos;à ce que le problème soit résolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/legacy/controllerscriptenginelegacy.cpp" line="260"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/scripting/legacy/controllerscriptenginelegacy.cpp" line="261"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>Erreur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverArtCopyWorker</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/coverartcopyworker.cpp" line="59"/>
        <source>Error while copying the cover art to: %1</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de la copie de la pochette d&apos;album vers : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrateFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="203"/>
        <source>Create New Crate</source>
        <translation>Créer un nouveau bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="71"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="392"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Verrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="121"/>
        <source>Export Crate as Playlist</source>
        <translation>Exporter le bac comme une liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="126"/>
        <source>Export Track Files</source>
        <translation>Exporter les fichiers des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="77"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="105"/>
        <source>Analyze entire Crate</source>
        <translation>Analyser entièrement le bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="98"/>
        <source>Auto DJ Track Source</source>
        <translation>Auto DJ Source de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="480"/>
        <source>Enter new name for crate:</source>
        <translation>Donnez un nouveau nom au bac :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="192"/>
        <source>Crates</source>
        <translation>Bacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="111"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="116"/>
        <source>Import Crate</source>
        <translation>Importer un bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="785"/>
        <source>Export Crate</source>
        <translation>Exporter un bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="392"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Déverrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="737"/>
        <source>An unknown error occurred while creating crate: </source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite lors de la création du bac : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="479"/>
        <source>Rename Crate</source>
        <translation>Renommer le bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="197"/>
        <source>Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested tracks.</source>
        <translation>Créez un bac pour votre prochain concert, pour vos pistes électrohouse préférées ou pour vos pistes les plus demandées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="448"/>
        <source>Confirm Deletion</source>
        <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="490"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="496"/>
        <source>Renaming Crate Failed</source>
        <translation>Le renommage du bac a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="736"/>
        <source>Crate Creation Failed</source>
        <translation>Échec de création d&apos;un bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="787"/>
        <source>M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)</source>
        <translation>Liste de lecture M3U (*.m3u);;Liste de lecture M3U8 (*.m3u8);;Liste de lecture PLS (*.pls);;Texte CSV (*.csv);;Texte (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="789"/>
        <source>M3U Playlist (*.m3u)</source>
        <translation>Liste de lecture M3U (*.m3u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="194"/>
        <source>Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.</source>
        <translation>Les bacs sont un excellent moyen pour faciliter l&apos;organisation de la musique que vous souhaitez mixer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="137"/>
        <source>Export to Engine DJ</source>
        <translation>Exporter vers Engine DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="200"/>
        <source>Crates let you organize your music however you&apos;d like!</source>
        <translation>Les bacs vous permettent d&apos;organiser votre musique comme vous le souhaitez !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="449"/>
        <source>Do you really want to delete crate &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer le bac &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="491"/>
        <source>A crate cannot have a blank name.</source>
        <translation>Le nom d&apos;un bac ne doit pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeature.cpp" line="497"/>
        <source>A crate by that name already exists.</source>
        <translation>Un bac avec ce nom existe déjà.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrateFeatureHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="38"/>
        <source>New Crate</source>
        <translation>Nouveau bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="45"/>
        <source>Create New Crate</source>
        <translation>Créer un nouveau bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="102"/>
        <source>Enter name for new crate:</source>
        <translation>Donnez un nom à votre nouveau bac :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="84"/>
        <source>Creating Crate Failed</source>
        <translation>La création du bac a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="114"/>
        <source>A crate cannot have a blank name.</source>
        <translation>Le nom d&apos;un bac ne doit pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="121"/>
        <source>A crate by that name already exists.</source>
        <translation>Un bac avec ce nom existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="157"/>
        <source>An unknown error occurred while creating crate: </source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite lors de la création du bac : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="94"/>
        <source>copy</source>
        <comment>//:</comment>
        <translation>copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="101"/>
        <source>Duplicate Crate</source>
        <translation>Dupliquer le bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/crate/cratefeaturehelper.cpp" line="156"/>
        <source>Duplicating Crate Failed</source>
        <translation>La duplication du bac a échoué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAbout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgabout.cpp" line="38"/>
        <source>Mixxx %1.%2 Development Team</source>
        <translation>Équipe de développement Mixxx %1.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgabout.cpp" line="43"/>
        <source>With contributions from:</source>
        <translation>Avec les contributions de :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgabout.cpp" line="44"/>
        <source>And special thanks to:</source>
        <translation>Et des remerciements particuliers à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgabout.cpp" line="45"/>
        <source>Past Developers</source>
        <translation>Anciens développeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgabout.cpp" line="46"/>
        <source>Past Contributors</source>
        <translation>Anciens contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgabout.cpp" line="437"/>
        <source>Official Website</source>
        <translation>Site Internet officiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgabout.cpp" line="447"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="26"/>
        <source>About Mixxx</source>
        <translation>À propos de Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="103"/>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="120"/>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="137"/>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="154"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="130"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="90"/>
        <source>Git Version:</source>
        <translation>Git Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="113"/>
        <source>Qt Version:</source>
        <translation>Qt Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="147"/>
        <source>Platform:</source>
        <translation>Plateforme :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="179"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgaboutdlg.ui" line="214"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAnalysis</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="98"/>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.cpp" line="162"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analyser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="56"/>
        <source>Shows tracks added to the library within the last 7 days.</source>
        <translation>Affiche les pistes ajoutées à la bibliothèque au cours de 7 derniers jours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="59"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="69"/>
        <source>Shows all tracks in the library.</source>
        <translation>Affiche toutes les pistes de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="72"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="108"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="82"/>
        <source>Selects all tracks in the table below.</source>
        <translation>Sélectionne toutes les pistes dans la table ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="85"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.ui" line="95"/>
        <source>Runs beatgrid, key, and ReplayGain detection on the selected tracks. Does not generate waveforms for the selected tracks to save disk space.</source>
        <translation>Lance les détections de grille rythmique, tonalité et ReplayGain sur les pistes sélectionnées. Ne génère pas leur formes d&apos;ondes pour économiser l&apos;espace disque. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.cpp" line="157"/>
        <source>Stop Analysis</source>
        <translation>Arrêter l&apos;analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.cpp" line="176"/>
        <source>Analyzing %1% %2/%3</source>
        <translation>Analyse %1% %2/%3%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysis/dlganalysis.cpp" line="182"/>
        <source>Analyzing %1/%2</source>
        <translation>Analyse %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAutoDJ</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="93"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Sauter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="95"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="92"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Atténue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="97"/>
        <source>Enable Auto DJ

Shortcut: Shift+F12</source>
        <translation>Activer Auto DJ

Raccourci : Maj + F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="101"/>
        <source>Disable Auto DJ

Shortcut: Shift+F12</source>
        <translation>Désctiver Auto DJ

Raccourci : Maj + F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="105"/>
        <source>Trigger the transition to the next track

Shortcut: Shift+F11</source>
        <translation>Activer la transition vers la piste suivante

Raccourci : Maj + F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="109"/>
        <source>Skip the next track in the Auto DJ queue

Shortcut: Shift+F10</source>
        <translation>Saute à la piste suivante dans la file Auto DJ 

Raccourci : Maj + F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="113"/>
        <source>Shuffle the content of the Auto DJ queue

Shortcut: Shift+F9</source>
        <translation>Mélange aléatoirement le contenu de la file Auto DJ

Raccourci : Maj + F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="120"/>
        <source>Repeat the playlist</source>
        <translation>Répète la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="122"/>
        <source>Determines the duration of the transition</source>
        <translation>Détermine la durée de la transition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="124"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="174"/>
        <source>Full Intro + Outro</source>
        <translation>Intro + Outro complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="176"/>
        <source>Fade At Outro Start</source>
        <translation>Atténuation au début de l&apos;Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="178"/>
        <source>Full Track</source>
        <translation>Piste entière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="180"/>
        <source>Skip Silence</source>
        <translation>Passe les silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="291"/>
        <source>Decks not used for Auto DJ must be stopped to enable Auto DJ mode.</source>
        <translation>Platines non utilisées pour l&apos;Auto DJ doivent être arrêtées pour activer le mode Auto DJ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="127"/>
        <source>Auto DJ Fade Modes

Full Intro + Outro:
Play the full intro and outro. Use the intro or outro length as the
crossfade time, whichever is shorter. If no intro or outro are marked,
use the selected crossfade time.

Fade At Outro Start:
Start crossfading at the outro start. If the outro is longer than the
intro, cut off the end of the outro. Use the intro or outro length as
the crossfade time, whichever is shorter. If no intro or outro are
marked, use the selected crossfade time.

Full Track:
Play the whole track. Begin crossfading from the selected number of
seconds before the end of the track. A negative crossfade time adds
silence between tracks.

Skip Silence:
Play the whole track except for silence at the beginning and end.
Begin crossfading from the selected number of seconds before the
last sound.</source>
        <translation>Mode d&apos;atténuation Auto DJ

Intro + Outro complet :
Jouez l&apos;Intro et l&apos;Outro complètement. Utilisez la longueur d&apos;Intro ou d&apos;Outro, le plus court des deux, 
pour la durée de transition. Si aucun Intro ou Outro n&apos;est marquée,
utiliser la durée de transition sélectionné.

Atténuation au début de l&apos;Outro :
Commence le fondu enchaîné au début de l&apos;Outro. Si l&apos;Outro est plus long que l&apos;Intro,
coupe la fin de l&apos;Outro. Utilise la longueur d&apos;Intro ou d&apos;Outro, le plus court des deux,
pour la durée de transition. Si aucun Intro ou Outro n&apos;est
marqué, utilise la durée de transition sélectionné..

Piste entière :
Joue le piste entièrement. Commence le fondu enchaîné à partir du
nombre de secondes sélectionné avant la fin de la piste. Une durée
de transition négative ajoute un silence entre les pistes.

Passe les silences :
Joue la piste entièrement sauf les silences au début et à la fin.
Commencez le fondu enchaîné à partir du nombre de secondes sélectionné avant le
dernier son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="194"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="279"/>
        <source>Auto DJ requires two decks assigned to opposite sides of the crossfader.</source>
        <translation>Auto DJ nécessite deux platines affectées aux côtés opposés du curseur de mixage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="285"/>
        <source>One deck must be stopped to enable Auto DJ mode.</source>
        <translation>Une platine doit être arrêtée pour activer le mode Auto DJ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="313"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="322"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Désactive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="364"/>
        <source>Displays the duration and number of selected tracks.</source>
        <translation>Affiche la durée et le nombre de piste sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="278"/>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="290"/>
        <source>Auto DJ</source>
        <translation>Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="94"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Lecture aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.cpp" line="117"/>
        <source>Adds a random track from track sources (crates) to the Auto DJ queue.
If no track sources are configured, the track is added from the library instead.</source>
        <translation>Ajoute une piste aléatoirement depuis les sources de piste (bacs) dans la file Auto DJ.
Si aucune sources de piste n&apos;est configurée, la piste est ajoutée à partir de la bibliothèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/dlgautodj.ui" line="137"/>
        <source>sec.</source>
        <translation>sec.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgBeatsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="24"/>
        <source>Enable BPM and Beat Detection</source>
        <translation>Activer la détection du tempo et des battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="116"/>
        <source>Choose between different algorithms to detect beats.</source>
        <translation>Choisissez parmi différents algorithmes pour détecter les battements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="14"/>
        <source>Beat Detection Preferences</source>
        <translation>Paramètres de détection des battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="20"/>
        <source>When beat detection is enabled, Mixxx detects the beats per minute and beats of your tracks,
automatically shows a beat-grid for them, and allows you to synchronize tracks using their beat information.</source>
        <translation>Quand la détection rythmique est engagée, Mixx détecte le nombre de &quot;battement&quot; par minute et les &quot;battements&quot; de votre piste, 
Affiche automatiquement une grille de battement, et vous permet de synchroniser les pistes en utilisant leurs informations rythmiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="62"/>
        <source>Enable fast beat detection.
If activated Mixxx only analyzes the first minute of a track for beat information.
This can speed up beat detection on slower computers but may result in lower quality beatgrids.</source>
        <translation>Activer la détection rythmique rapide.
Si engagée, Mixx analyse seulement la première minute de la piste pour les informations rythmiques.
Ceci peut accélérer la détection rythmique sur des ordinateurs lents mais peut donner des grilles rythmiques de moins bonne qualité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="50"/>
        <source>Converts beats detected by the analyzer into a fixed-tempo beatgrid.
Use this setting if your tracks have a constant tempo (e.g. most electronic music).
Often results in higher quality beatgrids, but will not do well on tracks that have tempo shifts.</source>
        <translation>Convertis les &quot;battements&quot; détecté par l&apos;analyseur en une grille rythmique à tempo fixe. 
Utilisez ce réglage si vos pistes ont un tempo constant (ex: la plupart de la musique électronique). 
Résulte souvent en de meilleures grilles rythmiques, mais ne marchera pas bien en cas de variation de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="85"/>
        <source>Re-analyze beatgrids imported from other DJ software</source>
        <translation>Ré-analyser les grilles rythmiques importés d&apos;autres logiciels DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="95"/>
        <source>Choose Analyzer</source>
        <translation>Choix de l&apos;analyseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="44"/>
        <source>Analyzer Settings</source>
        <translation>Paramètres de l&apos;analyseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="67"/>
        <source>Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)</source>
        <translation>Activer l&apos;analyse rapide (recommandé pour les ordinateurs lents, mais peut altérer la précision)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="55"/>
        <source>Assume constant tempo (Recommended)</source>
        <translation>Supposer le tempo constant (recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="74"/>
        <source>e.g. from 3rd-party programs or Mixxx versions before 1.11.
(Not checked: Analyze only, if no beats exist.)</source>
        <translation>ex : depuis des programmes tiers ou des versions de Mixxx avant la 1.11.
(Non vérifié : Analyse seulement, si aucun tempo existant.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbeatsdlg.ui" line="78"/>
        <source>Re-analyze beats when settings change or beat detection data is outdated</source>
        <translation>Re-analyser le rythme lors de changements de réglages ou quand les informations de détection rythmique sont anciennes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgControllerLearning</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="32"/>
        <source>Controller Learning Wizard</source>
        <translation>Assistant d&apos;apprentissage du Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="70"/>
        <source>Learn</source>
        <translation>Apprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="80"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="121"/>
        <source>Choose Control...</source>
        <translation>Choix du contrôle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="192"/>
        <source>Hints: If you&apos;re mapping a button or switch, only press or flip it once.  For knobs and sliders, move the control in both directions for best results. Make sure to touch one control at a time.</source>
        <translation>Astuce : Pour paramétrer un bouton ou un commutateur, il suffit de l&apos;appuyer ou le basculer. Pour les potentiomètres et curseurs, bouger le contrôle dans les deux sens pour un meilleur résultat. Assurez-vous de ne toucher qu&apos;un contrôle à la fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="247"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="320"/>
        <source>Advanced MIDI Options</source>
        <translation>Options MIDI avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="326"/>
        <source>Switch mode interprets all messages for the control as button presses.</source>
        <translation>Le mode de basculement interprète tous les messages pour le contrôle lors de l&apos;appui du bouton.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="329"/>
        <source>Switch Mode</source>
        <translation>Mode de basculement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="336"/>
        <source>Ignores slider or knob movements until they are close to the internal value. This helps prevent unwanted extreme changes while mixing but can accidentally ignore intentional rapid movements.</source>
        <translation>Ignore les mouvements du curseur ou du potentiomètre jusqu&apos;à ce qu&apos;ils soient proches de la valeur interne. Cela permet d&apos;éviter des changements extrêmes non désirés lors du mixage mais peut accidentellement ignorer les mouvements intentionnels rapides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="339"/>
        <source>Soft Takeover</source>
        <translation>Prise de contrôle en douceur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="346"/>
        <source>Reverses the direction of the control.</source>
        <translation>Inverse la direction du contrôle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="349"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="356"/>
        <source>For jog wheels or infinite-scroll knobs. Interprets incoming messages in two&apos;s complement.</source>
        <translation>Pour les roues codeuses ou les potentiomètres à défilement infini. Interprète les messages entrants comme complément à deux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="359"/>
        <source>Jog Wheel / Select Knob</source>
        <translation>Molette/Potentiomètre de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="387"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="407"/>
        <source>Learn Another</source>
        <translation>Apprendre un autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="414"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="32"/>
        <source>Click anywhere in Mixxx or choose a control to learn</source>
        <translation>Cliquer n&apos;importe où dans Mixxx ou choisir un contrôle à apprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="33"/>
        <source>You can click on any button, slider, or knob in Mixxx to teach it that control.  You can also type in the box to search for a control by name, or click the Choose Control button to select from a list.</source>
        <translation>Vous pouvez cliquer sur n&apos;importe quel bouton, curseur ou potentiomètre dans Mixxx pour lui assigner ce contrôle. Vous pouvez également faire une recherche par nom de contrôle ou cliquer sur Choix du contrôle pour en sélectionner un à partir de la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="44"/>
        <source>Now test it out!</source>
        <translation>Maintenant tester-le !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="45"/>
        <source>If you manipulate the control, you should see the Mixxx user interface respond the way you expect.</source>
        <translation>Si vous manipulez le contrôle, vous devriez voir répondre l&apos;interface de Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="48"/>
        <source>Not quite right?</source>
        <translation>Pas tout à fait exact ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="49"/>
        <source>If the mapping is not working try enabling an advanced option below and then try the control again. Or click Retry to redetect the midi control.</source>
        <translation>Si l&apos;assignation ne fonctionne pas, essayez d&apos;activer une option avancée ci-dessous et testez le contrôle à nouveau. Ou cliquez sur Réessayer pour recommencer la détection du contrôle MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="340"/>
        <source>Didn&apos;t get any midi messages.  Please try again.</source>
        <translation>Aucun message MIDI reçu. Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="356"/>
        <source>Unable to detect a mapping -- please try again. Be sure to only touch one control at once.</source>
        <translation>Impossible de détecter une association de contrôle -- veuillez réessayer. Assurez-vous de ne toucher qu&apos;un contrôle à la fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="407"/>
        <source>Successfully mapped control:</source>
        <translation>Contrôle assigné avec succès :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="482"/>
        <source>&lt;i&gt;Ready to learn %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Prêt pour apprendre %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="483"/>
        <source>Learning: %1. Now move a control on your controller.</source>
        <translation>Apprentissage de : %1. Maintenant bouger un contrôle de votre contrôleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="495"/>
        <source>The selected control does not exist.&lt;br&gt;This likely a bug. Please report it on the Mixxx bug tracker.&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/mixxxdj/mixxx/issues&apos;&gt;https://github.com/mixxxdj/mixxx/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You tried to learn: %1,%2</source>
        <translation>Le contrôle sélectionné n&apos;existe pas.&lt;br&gt;Il s&apos;agit probablement d&apos;un bug. Veuillez le signaler sur le bug tracker de Mixxx. &lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/mixxxdj/mixxx/issues&apos;&gt;https://github.com/mixxxdj/mixxx/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vous avez essayé d&apos;apprendre : %1,%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="521"/>
        <source>The control you clicked in Mixxx is not learnable.
This could be because you are either using an old skin and this control is no longer supported, or you clicked a control that provides visual feedback and can only be mapped to outputs like LEDs via scripts.

You tried to learn: %1,%2</source>
        <translation>Le contrôle sur lequel vous avez cliqué dans Mixxx n&apos;est pas assignable.
La raison peut être que vous utilisé un thème d&apos;interface ancien et que ce contrôle n&apos;est plus pris en charge, ou que vous avez cliqué un contrôle utilisant un retour visuel  tels que des LEDs via des scripts.

Vous avez tenté d&apos;assigner : %1,%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgCoverArtFullSize</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgcoverartfullsize.cpp" line="94"/>
        <source>Fetched Cover Art</source>
        <translation>Récupéré la pochette d&apos;album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgDeveloperTools</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="14"/>
        <source>Developer Tools</source>
        <translation>Outils de développement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="24"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="46"/>
        <source>Dumps all ControlObject values to a csv-file saved in the settings path (e.g. ~/.mixxx)</source>
        <translation>Enregistrer les valeurs de tous les ControlObject dans un fichier CSV dans le répertoire des paramètres (e.g. ~/.mixxx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="49"/>
        <source>Dump to csv</source>
        <translation>Enregistrer en CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="88"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="97"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="138"/>
        <source>Stats</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgHidden</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="14"/>
        <source>Hidden Tracks</source>
        <translation>Pistes masquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="56"/>
        <source>Selects all tracks in the table below.</source>
        <translation>Sélectionne toutes les pistes dans la table ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="59"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="69"/>
        <source>Purge selected tracks from the library.</source>
        <translation>Purger les pistes sélectionnées de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="72"/>
        <source>Purge</source>
        <translation>Purger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="85"/>
        <source>Unhide selected tracks from the library.</source>
        <translation>Démasquer les pistes sélectionnées de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="88"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>Démasquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="91"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="104"/>
        <source>Purge selected tracks from the library and delete files from disk.</source>
        <translation>Purger les pistes sélectionnées de la bibliothèque et supprimer les fichiers du disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlghidden.ui" line="107"/>
        <source>Purge And Delete Files</source>
        <translation>Purger et supprimer des fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgKeywheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgkeywheel.ui" line="20"/>
        <source>Keywheel</source>
        <translation>Roue de tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgkeywheel.ui" line="88"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgMissing</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlgmissing.ui" line="14"/>
        <source>Missing Tracks</source>
        <translation>Pistes manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlgmissing.ui" line="56"/>
        <source>Selects all tracks in the table below.</source>
        <translation>Sélectionne toutes les pistes dans la table ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlgmissing.ui" line="59"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlgmissing.ui" line="69"/>
        <source>Purge selected tracks from the library.</source>
        <translation>Purger les pistes sélectionnées de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/missing_hidden/dlgmissing.ui" line="72"/>
        <source>Purge</source>
        <translation>Purger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefAutoDJDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="119"/>
        <source>Duration after which a track is eligible for selection by Auto DJ again</source>
        <translation>Durée après laquelle une piste est éligible à nouveau à la sélection par Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="122"/>
        <source>hh:mm</source>
        <translation>hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="37"/>
        <source>Minimum available tracks in Track Source</source>
        <translation>Nombre minimum de pistes disponibles dans la Source de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="14"/>
        <source>Auto DJ Preferences</source>
        <translation>Préférences Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="21"/>
        <source>Re-queue Tracks</source>
        <translation>Remettre les pistes dans la file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="45"/>
        <source>This percentage of tracks are always available for selecting, regardless of when they were last played.</source>
        <translation>Ce pourcentage de pistes est toujours disponible à la sélection, indépendamment du moment de leur dernière lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="48"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="80"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="94"/>
        <source>Uncheck, to ignore all played tracks.</source>
        <translation>Décocher, pour ignorer toutes les pistes lues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="83"/>
        <source>Suspend track in Track Source from re-queue</source>
        <translation>Empêcher la piste d&apos;être remise en file d&apos;attente dans la source de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="111"/>
        <source>Suspension period for track selection</source>
        <translation>Période de suspend pour la sélection de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="167"/>
        <source>Add Random Tracks</source>
        <translation>Ajouter des pistes aléatoirement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="183"/>
        <source>Enable random track addition to queue</source>
        <translation>Activer l&apos;ajout au hasard d&apos;une piste à la file d&apos;attente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="194"/>
        <source>Add random tracks from Track Source if the specified minimum tracks remain</source>
        <translation>Ajouter des pistes aléatoirement depuis la source de pistes s&apos;il ne reste plus que le nombre spécifié de pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="208"/>
        <source>Minimum allowed tracks before addition</source>
        <translation>Nombre minimum de pistes avant l&apos;ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefautodjdlg.ui" line="219"/>
        <source>Minimum number of tracks after which random tracks may be added</source>
        <translation>Nombre minimum de piste après lequel des pistes aléatoires seront ajoutées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefBroadcast</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="99"/>
        <source>Icecast 2</source>
        <translation>Icecast 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="100"/>
        <source>Shoutcast 1</source>
        <translation>Shoutcast 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="101"/>
        <source>Icecast 1</source>
        <translation>Icecast 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="131"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="132"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="134"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="136"/>
        <source>AAC</source>
        <translation>AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="137"/>
        <source>HE-AAC</source>
        <translation>HE-AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="138"/>
        <source>HE-AACv2</source>
        <translation>HE-AACv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="141"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="143"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="145"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="637"/>
        <source>Action failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="326"/>
        <source>You can&apos;t create more than %1 source connections.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas créer plus de %1 connexion de source.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="339"/>
        <source>Source connection %1</source>
        <translation>Connexion source %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="603"/>
        <source>At least one source connection is required.</source>
        <translation>Au moins une connexion de source est requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="648"/>
        <source>Are you sure you want to disconnect every active source connection?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter toutes les connections de source actives?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="609"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="647"/>
        <source>Confirmation required</source>
        <translation>Confirmation requise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="247"/>
        <source>'%1' has the same Icecast mountpoint as '%2'.
Two source connections to the same server that have the same mountpoint can not be enabled simultaneously.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; a le même point de montage Icecast que &apos;%2&apos;.
Deux de source de connexions vers le même serveur, ayant le même point de montage, ne peuvent pas être activé simultanément.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="610"/>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir effacer &apos;%1&apos; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="625"/>
        <source>Renaming &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Renommage &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="626"/>
        <source>New name for &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>Nouveau nom pour &apos;%1&apos; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcast.cpp" line="638"/>
        <source>Can&apos;t rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: name already in use</source>
        <translation>Impossible de renommer &apos;%1&apos; en &apos;%2&apos; : nom déjà utilisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefBroadcastDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="14"/>
        <source>Live Broadcasting Preferences</source>
        <translation>Paramètre de diffusion en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="506"/>
        <source>Mixxx Icecast Testing</source>
        <translation>Test Icecast avec Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="636"/>
        <source>Public stream</source>
        <translation>Flux public</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="551"/>
        <source>http://www.mixxx.org</source>
        <translation>http://www.mixxx.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="519"/>
        <source>Stream name</source>
        <translation>Nom du flux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="437"/>
        <source>Due to flaws in some streaming clients, updating Ogg Vorbis metadata dynamically can cause listener glitches and disconnections. Check this box to update the metadata anyway.</source>
        <translation>A cause de défauts chez certains clients de streaming, la mise à jour dynamique des métadonnées du format Ogg Vorbis peut causer pour ceux qui écoutent des interférences et des déconnexions. Cochez cette zone pour mettre à jour les métadonnées quand même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="20"/>
        <source>Live Broadcasting source connections</source>
        <translation>Sources de connexion à la diffusion en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="65"/>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Effacer sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="92"/>
        <source>Create new connection</source>
        <translation>Créer une nouvelle connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="115"/>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Renommer sélection </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="72"/>
        <source>Disconnect all</source>
        <translation>Tout déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="124"/>
        <source>Turn on Live Broadcasting when applying these settings</source>
        <translation>Mettre en marche la diffusion en direct lorsque ces réglages sont appliqués.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="137"/>
        <source>Settings for %1</source>
        <translation>Réglage de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="440"/>
        <source>Dynamically update Ogg Vorbis metadata.</source>
        <translation>Mettre à jour dynamiquement les meta données Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="486"/>
        <source>ICQ</source>
        <translation>ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="493"/>
        <source>AIM</source>
        <translation>AIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="535"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Site Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="629"/>
        <source>Live mix</source>
        <translation>Mixage en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="643"/>
        <source>IRC</source>
        <translation>IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="664"/>
        <source>Select a source connection above to edit its settings here</source>
        <translation>Sélectionnez une connexion de source ci-dessus pour modifier ses paramètres ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="795"/>
        <source>Password storage</source>
        <translation>Stockage mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="802"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Texte brut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="812"/>
        <source>Secure storage (OS keychain)</source>
        <translation>Stockage sécurisé (OS Keychain)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="613"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="447"/>
        <source>Use UTF-8 encoding for metadata.</source>
        <translation>Utiliser l&apos;encodage UTF-8 pour les métadonnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="564"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="255"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="279"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="263"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="373"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="292"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="671"/>
        <source>Server connection</source>
        <translation>Connection serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="679"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="720"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="754"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="706"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="734"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="768"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="478"/>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Info stream</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="362"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="421"/>
        <source>Use static artist and title.</source>
        <translation>Utiliser artiste et titre statiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="404"/>
        <source>Static title</source>
        <translation>Titre statique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="387"/>
        <source>Static artist</source>
        <translation>Artiste statique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="143"/>
        <source>Automatic reconnect</source>
        <translation>Reconnexion automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="225"/>
        <source>Time to wait before the first reconnection attempt is made.</source>
        <translation>Temps d&apos;attente avant que la première tentative de reconnexion soit effectuée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="179"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="228"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="238"/>
        <source>Wait until first attempt</source>
        <translation>Attend jusqu&apos;à première tentative</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="169"/>
        <source>Reconnect period</source>
        <translation>Période de reconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="176"/>
        <source>Time to wait between two reconnection attempts.</source>
        <translation>Temps d&apos;attente entre deux tentatives de reconnexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="218"/>
        <source>Limit number of reconnection attempts</source>
        <translation>Limiter le nombre de tentatives de reconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="208"/>
        <source>Maximum retries</source>
        <translation>Maximum de tentatives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="151"/>
        <source>Reconnect if the connection to the streaming server is lost.</source>
        <translation>Se reconnecter lorsque la connexion au serveur de streaming est perdue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefbroadcastdlg.ui" line="154"/>
        <source>Enable automatic reconnect</source>
        <translation>Activer la reconnexion automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefColors</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolors.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolors.cpp" line="305"/>
        <source>By hotcue number</source>
        <translation>Par numéro de repère rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolors.cpp" line="313"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefColorsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolorsdlg.ui" line="20"/>
        <source>Color Preferences</source>
        <translation>Préférences de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolorsdlg.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolorsdlg.ui" line="69"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Édite...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolorsdlg.ui" line="27"/>
        <source>Track palette</source>
        <translation>Palette de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolorsdlg.ui" line="95"/>
        <source>Loop default color</source>
        <translation>Couleur par défaut de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolorsdlg.ui" line="52"/>
        <source>Hotcue palette</source>
        <translation>Palette de repère rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolorsdlg.ui" line="77"/>
        <source>Hotcue default color</source>
        <translation>Couleur par défaut de repère rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefcolorsdlg.ui" line="87"/>
        <source>Replace…</source>
        <translation>Remplace...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="184"/>
        <source>Apply device settings?</source>
        <translation>Appliquer les paramètres du périphérique ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="185"/>
        <source>Your settings must be applied before starting the learning wizard.
Apply settings and continue?</source>
        <translation>Vos paramètres doivent être appliqués avant de démarrer l&apos;assistant d&apos;apprentissage.
Appliquer les paramètres et continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="287"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="292"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 par %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="311"/>
        <source>No Name</source>
        <translation>Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="322"/>
        <source>No Description</source>
        <translation>Aucune Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="333"/>
        <source>No Author</source>
        <translation>Pas d&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="671"/>
        <source>Mapping has been edited</source>
        <translation>Le mappage à été modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="724"/>
        <source>Always overwrite during this session</source>
        <translation>Toujours écraser durant cette session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="736"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="738"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Écraser </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="792"/>
        <source>Save user mapping</source>
        <translation>Enregistrer le mappage utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="793"/>
        <source>Enter the name for saving the mapping to the user folder.</source>
        <translation>Entrer le nom pour enregistrer le mappage dans le dossier de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="794"/>
        <source>Saving mapping failed</source>
        <translation>L&apos;enregistrement du mappage à échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="796"/>
        <source>A mapping cannot have a blank name and may not contain special characters.</source>
        <translation>Un mappage ne peut pas avoir un nom vide et ne peut pas contenir des caractères spéciaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="798"/>
        <source>A mapping file with that name already exists.</source>
        <translation>Un fichier de mappage utilise déjà ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="403"/>
        <source>missing</source>
        <translation>manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="384"/>
        <source>built-in</source>
        <translation>intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="672"/>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="372"/>
        <source>Troubleshooting</source>
        <translation>Dépannage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="76"/>
        <source>&lt;font color=&apos;#BB0000&apos;&gt;&lt;b&gt;If you use this mapping your controller may not work correctly. Please select another mapping or disable the controller.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This mapping was designed for a newer Mixxx Controller Engine and cannot be used on your current Mixxx installation.&lt;br&gt;Your Mixxx installation has Controller Engine version %1. This mapping requires a Controller Engine version &gt;= %2.&lt;br&gt;&lt;br&gt;For more information visit the wiki page on &lt;a href=&apos;https://mixxx.org/wiki/doku.php/controller_engine_versions&apos;&gt;Controller Engine Versions&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;font color=&apos;#BB0000&apos;&gt;&lt;b&gt;Si vous utilisez ce mappage, votre contrôleur risque de ne pas fonctionner correctement. Veuillez sélectionner un autre mappage ou désactiver le contrôleur.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ce mappage a été conçu pour un moteur de contrôleur Mixxx plus récent et ne peut pas être utilisé sur votre installation de Mixxx actuelle.&lt;br&gt;Votre installation de Mixxx a la version Controller Engine %1. Ce mappage nécessite une version de Controller Engine &gt;= %2.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pour plus d&apos;informations, visitez la page wiki sur&lt;a href=&apos;https://mixxx.org/wiki/doku.php/controller_engine_versions&apos;&gt;Versions de Controller Engine&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="720"/>
        <source>Mapping already exists.</source>
        <translation>Le mappage existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="721"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists in user mapping folder.&lt;br&gt;Overwrite or save with a new name?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; existe déjà dans le dossier des mappages de l&apos;utilisateur.&lt;br&gt;Écraser ou utiliser un autre nom ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="1007"/>
        <source>Clear Input Mappings</source>
        <translation>Effacer les associations de contrôles d&apos;entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="1008"/>
        <source>Are you sure you want to clear all input mappings?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment effacer toutes les associations de contrôles d&apos;entrées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="1045"/>
        <source>Clear Output Mappings</source>
        <translation>Effacer les associations de contrôles de sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="1046"/>
        <source>Are you sure you want to clear all output mappings?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment effacer toutes les associations de contrôles de sortie ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefControllerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="132"/>
        <source>(device category goes here)</source>
        <translation>(la catégorie du périphérique vient ici)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="193"/>
        <source>Controller Name</source>
        <translation>Nom du Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="200"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="305"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="352"/>
        <source>Support:</source>
        <translation>Support :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="443"/>
        <source>Mapping settings</source>
        <translation>Paramètres de mappage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="455"/>
        <source>Input Mappings</source>
        <translation>Associations de contrôles d&apos;entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="466"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="555"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="497"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="583"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="507"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="590"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="158"/>
        <source>Click to start the Controller Learning wizard.</source>
        <translation>Cliquez pour démarrer l&apos;assistant d&apos;apprentissage du Contrôleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="20"/>
        <source>Controller Preferences</source>
        <translation>Préférences du contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="30"/>
        <source>Controller Setup</source>
        <translation>Configuration du contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="107"/>
        <source>Load Mapping:</source>
        <translation>Charger le mappage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="223"/>
        <source>Mapping Info</source>
        <translation>Informations du mappage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="276"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="235"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="164"/>
        <source>Learning Wizard (MIDI Only)</source>
        <translation>Assistant d&apos;apprentissage (MIDI uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="396"/>
        <source>Mapping Files:</source>
        <translation>Fichiers de mappage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="533"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="610"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tout effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="544"/>
        <source>Output Mappings</source>
        <translation>Associations de contrôles de sorties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefControllers</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollers.cpp" line="49"/>
        <source>Mixxx uses &quot;mappings&quot; to connect messages from your controller to controls in Mixxx. If you do not see a mapping for your controller in the &quot;Load Mapping&quot; menu when you click on your controller on the left sidebar, you may be able to download one online from the %1. Place the XML (.xml) and Javascript (.js) file(s) in the &quot;User Mapping Folder&quot; then restart Mixxx. If you download a mapping in a ZIP file, extract the XML and Javascript file(s) from the ZIP file to your &quot;User Mapping Folder&quot; then restart Mixxx.</source>
        <translation>Mixxx utilise des «mappages» pour connecter les messages de votre contrôleur aux commandes de Mixxx. Si vous ne voyez pas de mappage pour votre contrôleur dans le menu &quot;Load Mapping&quot; lorsque vous cliquez sur votre contrôleur dans la barre latérale gauche, vous pourrez peut-être en télécharger un en ligne à partir de %1. Placer le(s) fichier(s) XML (.xml) et Javascript (.js) dans &quot;User Mapping Folder&quot; puis redémarrer Mixxx. Si vous téléchargez un mappage dans un fichier ZIP, extrayez le(s) fichier(s) XML et Javascript du fichier ZIP vers  &quot;User Mapping Folder&quot; puis redémarrer Mixxx. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollers.cpp" line="65"/>
        <source>Mixxx DJ Hardware Guide</source>
        <translation>Guide Mixxx du matériel DJ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollers.cpp" line="75"/>
        <source>MIDI Mapping File Format</source>
        <translation>Format de fichier de mappage MIDI </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollers.cpp" line="80"/>
        <source>MIDI Scripting with Javascript</source>
        <translation>Scriptage MIDI avec Javascript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefControllersDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="12"/>
        <source>Controller Preferences</source>
        <translation>Préférences du contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="18"/>
        <source>Controllers</source>
        <translation>Contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="65"/>
        <source>Mixxx did not detect any controllers. If you connected the controller while Mixxx was running you must restart Mixxx first.</source>
        <translation>Mixxx n&apos;a détecté aucun contrôleur. Si vous avez connecté un contrôleur alors que Mixxx était en cours d&apos;éxécution, veuillez redémarrer Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="78"/>
        <source>Mappings</source>
        <translation>Mappages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="106"/>
        <source>Open User Mapping Folder</source>
        <translation>Ouvrir le répertoire des mappages utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="132"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="30"/>
        <source>Controllers are physical devices that send MIDI or HID signals to your computer over a USB connection. These allow you to control Mixxx in a more hands-on way than a keyboard and mouse. Attached controllers that Mixxx recognizes are shown in the &quot;Controllers&quot; section in the sidebar.</source>
        <translation>Les contrôleurs sont des périphériques physiques qui envoient des signaux MIDI ou HID à votre ordinateur via une connexion USB. Ils vous permettent de contrôler Mixxx d&apos;une manière plus conviviale qu&apos;un clavier et une souris. Les contrôleurs connectés que Mixxx reconnaît sont affichés dans la section &quot;Contrôleurs&quot; de la barre latérale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="119"/>
        <source>You can create your own mapping by using the MIDI Learning Wizard when you select your controller in the sidebar. You can edit mappings by selecting the &quot;Input Mappings&quot; and &quot;Output Mappings&quot; tabs in the preference page for your controller. See the Resources below for more details on making mappings.</source>
        <translation>Vous pouvez créer votre propre mappage à l&apos;aide de l&apos;Assistant d&apos;apprentissage MIDI lorsque vous sélectionnez votre contrôleur dans la barre latérale. Vous pouvez modifier les mappages en sélectionnant les onglets « Mappages d&apos;entrée » et « Mappages de sortie » dans la page des préférences de votre contrôleur. Consultez les ressources ci-dessous pour en savoir plus sur la création des mappages.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefControlsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="21"/>
        <source>Skin</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="235"/>
        <source>Tool tips</source>
        <translation>Infobulles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="68"/>
        <source>Select from different color schemes of a skin if available.</source>
        <translation>Choisir parmi différentes modèles de couleurs d&apos;un thème, si disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="48"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Modèle de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="135"/>
        <source>Locales determine country and language specific settings.</source>
        <translation>Les localisations déterminent les paramètres spécifiques du pays et de la langue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="125"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="14"/>
        <source>Interface Preferences</source>
        <translation>Paramètres d&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="34"/>
        <source>Skin selector</source>
        <translation> Sélecteur de thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="118"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="143"/>
        <source>HiDPI / Retina scaling</source>
        <translation>Mise à l&apos;échelle HiDPI / Rétina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="155"/>
        <source>Change the size of text, buttons, and other items.</source>
        <translation>Change la taille du texte, des boutons et des autres éléments.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="211"/>
        <source>Menu bar</source>
        <translation>Barre de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="221"/>
        <source>Auto-hide the menu bar, toggle it with a single Alt key press</source>
        <translation>Masquer automatiquement la barre de menu, activer/désactiver en appuyant simplement sur la touche Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="283"/>
        <source>Screen saver</source>
        <translation>Économiseur d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="293"/>
        <source>Multi-Sampling</source>
        <translation>Multi-échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="203"/>
        <source>Start in full-screen mode</source>
        <translation>Démarrer en mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="193"/>
        <source>Full-screen mode</source>
        <translation>Mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="250"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="260"/>
        <source>Library only</source>
        <translation>Bibliothèque seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterfacedlg.ui" line="270"/>
        <source>Library and Skin</source>
        <translation>Bibliothèque et Thème</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefDeck</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="60"/>
        <source>Mixxx mode</source>
        <translation>mode Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="61"/>
        <source>Mixxx mode (no blinking)</source>
        <translation>mode Mixxx (sans clignottement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="62"/>
        <source>Pioneer mode</source>
        <translation>mode Pioneer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="63"/>
        <source>Denon mode</source>
        <translation>mode Denon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="64"/>
        <source>Numark mode</source>
        <translation>mode Numark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="65"/>
        <source>CUP mode</source>
        <translation>mode CUP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="116"/>
        <source>mm:ss%1zz - Traditional</source>
        <translation>mm:ss%1zz - Traditionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="121"/>
        <source>mm:ss - Traditional (Coarse)</source>
        <translation>mm:ss - Traditionnel (grossier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="125"/>
        <source>s%1zz - Seconds</source>
        <translation>s%1zz - Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="130"/>
        <source>sss%1zz - Seconds (Long)</source>
        <translation>sss%1zz - Secondes (long)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="135"/>
        <source>s%1sss%2zz - Kiloseconds</source>
        <translation>s%1sss%2zz - Kilosecondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="149"/>
        <source>Intro start</source>
        <translation>Début Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="150"/>
        <source>Main cue</source>
        <translation>Repère principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="151"/>
        <source>First hotcue</source>
        <translation>Premier repère rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="152"/>
        <source>First sound (skip silence)</source>
        <translation>Premier son (passe les silences)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="153"/>
        <source>Beginning of track</source>
        <translation>Début de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="166"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rejeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="167"/>
        <source>Allow, but stop deck</source>
        <translation>Autoriser, mais arrêter la platine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="169"/>
        <source>Allow, play from load point</source>
        <translation>Autoriser, jouer depuis le point de chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="231"/>
        <source>4%</source>
        <translation>4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="232"/>
        <source>6% (semitone)</source>
        <translation>6% (demi ton)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="233"/>
        <source>8% (Technics SL-1210)</source>
        <translation>8 % (Technics SL-1210)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="234"/>
        <source>10%</source>
        <translation>10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="235"/>
        <source>16%</source>
        <translation>16%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="236"/>
        <source>24%</source>
        <translation>24%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="237"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeck.cpp" line="238"/>
        <source>90%</source>
        <translation>90%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefDeckDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="14"/>
        <source>Deck Preferences</source>
        <translation>Préférences platine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="20"/>
        <source>Deck options</source>
        <translation>Options de platine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="39"/>
        <source>Cue mode</source>
        <translation>Mode repérage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="79"/>
        <source>Mixxx mode:
- Cue button while pause at cue point = preview
- Cue button while pause not at cue point = set cue point
- Cue button while playing = pause at cue point
Mixxx mode (no blinking):
- Same as Mixxx mode but with no blinking indicators
Pioneer mode:
- Same as Mixxx mode with a flashing play button
Denon mode:
- Cue button at cue point = preview
- Cue button not at cue point = pause at cue point
- Play = set cue point
Numark mode:
- Same as Denon mode, but without a flashing play button
CUP mode:
- Cue button while pause at cue point = play after release
- Cue button while pause not at cue point = set cue point and play after release
- Cue button while playing = go to cue point and play after release
</source>
        <translation>Mode Mixxx :
- Bouton repère pendant pause au point de repère = prévisualiser 
- Bouton repère pendant pause hors point de repère = placer un point de repère 
- Bouton repère pendant lecture = pause au repère 
Mode Mixxx (sans clignotement) :
- Identique au mode Mixxx mais sans indicateurs clignotants
Mode Pioneer :
- Identique au mode Mixxx avec un bouton lecture clignotant 
Mode Denon :
- Bouton repère au point de repère = prévisualiser 
- Bouton repère hors point de repère = pause au repère 
- Lecture = placer un point de repère 
Mode Numark :
- Identique au mode Denom, mais sans le bouton de lecture clignotant
Mode CUP :
- Bouton repère pendant pause au point de repère = lancer la lecture lorsque le bouton est relâché
- Bouton repère pendant pause hors point de repère = placer un point de repère et lancer la lecture lorsque le bouton est relâché
- Bouton repère en cours de lecture  = Aller au point de repère et lancer la lecture lorsque le bouton est relâché
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="137"/>
        <source>Track time display</source>
        <translation>Affichage de la durée de la Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="155"/>
        <source>Elapsed</source>
        <translation>Écoulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="165"/>
        <source>Remaining</source>
        <translation>Restant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="175"/>
        <source>Elapsed and Remaining</source>
        <translation>Écoulé et Restant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="114"/>
        <source>Time Format</source>
        <translation>Format du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="69"/>
        <source>Intro start</source>
        <translation>Début Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="55"/>
        <source>When the analyzer places the intro start point automatically,
it will place it at the main cue point if the main cue point has been set previously.
This may be helpful for upgrading to Mixxx 2.3 from earlier versions.

If this option is disabled, the intro start point is automatically placed at the first sound.</source>
        <translation>Lorsque l&apos;analyseur place automatiquement le point de départ de l&apos;Intro,
il le placera au point de repère principal si le point de repère principal a été défini précédemment.
Cela peut être utile pour mettre à niveau vers Mixxx 2.3 à partir de versions antérieures.

Si cette option est désactivée, le point de départ de l&apos;Intro est automatiquement placé au premier son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="62"/>
        <source>Set intro start to main cue when analyzing tracks</source>
        <translation>Défini le début de l&apos;Intro au repère principal lors de l&apos;analyse des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="124"/>
        <source>Track load point</source>
        <translation>Point de chargement de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="104"/>
        <source>Clone deck</source>
        <translation>Cloner la platine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="29"/>
        <source>Loading a track, when deck is playing</source>
        <translation>Charger une piste, lorsque une platine est en cours de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="187"/>
        <source>Create a playing clone of the first playing deck by double-tapping a Load button on a controller or keyboard.
You can always drag-and-drop tracks on screen to clone a deck.</source>
        <translation>Crée un clone, en cours de lecture, de la premier platine en cours de lecture en faisant un double-appuis sur un bouton Charger du contrôleur ou du clavier.
Vous pouvez toujours glisser-déposer des pistes sur l&apos;écran pour cloner une platine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="191"/>
        <source>Double-press Load button to clone playing track</source>
        <translation>Double-appuis sur bouton Charger pour cloner une piste en cours de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="201"/>
        <source>Speed (Tempo) and Key (Pitch) options</source>
        <translation>Options de vitesse (Tempo) et tonalité (Hauteur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="209"/>
        <source>Permanent rate change when left-clicking</source>
        <translation>Changement de taux permanent lors d&apos;un clic-gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="215"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="243"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="294"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="423"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="237"/>
        <source>Permanent rate change when right-clicking</source>
        <translation>Changement de taux permanent lors d&apos;un clic-droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="265"/>
        <source>Reset on track load</source>
        <translation>Réinitialiser au chargement de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="275"/>
        <source>Current key</source>
        <translation>Tonalité actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="288"/>
        <source>Temporary rate change when right-clicking</source>
        <translation>Changement de taux provisoire lors d&apos;un clic-droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="316"/>
        <source>Permanent</source>
        <translation>Permanent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="351"/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>Temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="361"/>
        <source>Sync mode (Dynamic tempo tracks)</source>
        <translation>Mode de synchronisation (pistes à tempo dynamique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="371"/>
        <source>Keylock mode</source>
        <translation>Mode verrouillage de tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="384"/>
        <source>Ramping sensitivity</source>
        <translation>Sensibilité progressive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="394"/>
        <source>Pitch bend behavior</source>
        <translation>Comportement de la molette du Pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="404"/>
        <source>Original key</source>
        <translation>Tonalité d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="417"/>
        <source>Temporary rate change when left-clicking</source>
        <translation>Changement de taux provisoire lors d&apos;un clic-gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="445"/>
        <source>Speed/Tempo</source>
        <translation>Vitesse/Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="452"/>
        <source>Key/Pitch</source>
        <translation>Tonalité/Hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="459"/>
        <source>Adjustment buttons:</source>
        <translation>Boutons d&apos;ajustement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="466"/>
        <source>Apply tempo changes from a soft-leading track (usually the leaving track in a transition) to the follower tracks. After the transition, the follower track will continue with the previous leader&apos;s very last tempo. Changes from explicit selected leaders are always applied.</source>
        <translation>Appliquez les changements de tempo d’une piste principale douce (généralement la piste de fin d’une transition) aux pistes suivantes. Après la transition, la piste suiveuse continuera avec le tout dernier tempo du leader précédent. Les modifications apportées aux leaders explicitement sélectionnés sont toujours appliquées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="469"/>
        <source>Follow soft leader&apos;s tempo</source>
        <translation>Suivez le tempo doux du leader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="488"/>
        <source>Coarse</source>
        <translation>Grossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="513"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="529"/>
        <source>Make the speed sliders work like those on DJ turntables and CDJs where moving downward increases the speed</source>
        <translation>Utiliser le curseur de vitesse comme sur les tourne-disque DJ et CDJs, où le déplacement vers le bas augmente la vitesse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="532"/>
        <source>Down increases speed</source>
        <translation>Augmenter la vitesse vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="545"/>
        <source>Slider range</source>
        <translation>Intervalle du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="561"/>
        <source>Adjusts the range of the speed (Vinyl &quot;Pitch&quot;) slider.</source>
        <translation>Ajuste l&apos;intervalle du curseur de vitesse (&quot;Pitch&quot; Vinyle).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="568"/>
        <source>Abrupt jump</source>
        <translation>Saut abrupte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="578"/>
        <source>Smoothly adjusts deck speed when temporary change buttons are held down</source>
        <translation>Ajuste doucement la vitesse de la platine quand les boutons de changement temporaire sont maintenus appuyés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="581"/>
        <source>Smooth ramping</source>
        <translation>Augmentation douce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="591"/>
        <source>Keyunlock mode</source>
        <translation>Mode déverrouillage de tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="598"/>
        <source>Reset key</source>
        <translation>Réinitialiser la tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="608"/>
        <source>Keep key</source>
        <translation>Conserver la tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="618"/>
        <source>The tempo of a previous soft leader track at the beginning of the transition is kept steady. After the transition, the follower track will maintain this original tempo. This technique serves as a workaround to avoid dynamic tempo changes, as seen during the outro of rubato-style tracks. For instance, it prevents the follower track from continuing with a slowed-down tempo of the soft leader. This corresponds to the behavior before Mixxx 2.4. Changes from explicit selected leaders are always applied.</source>
        <translation>Le tempo d&apos;une piste leader douce précédente au début de la transition reste stable. Après la transition, la piste suivante conservera ce tempo original. Cette technique sert de solution de contournement pour éviter les changements de tempo dynamiques, comme on le voit lors de la sortie des morceaux de style rubato. Par exemple, cela empêche la piste suiveuse de continuer avec un tempo ralenti du leader doux. Cela correspond au comportement avant Mixxx 2.4. Les modifications apportées aux leaders explicitement sélectionnés sont toujours appliquées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefdeckdlg.ui" line="621"/>
        <source>Use steady tempo</source>
        <translation>Utilisez un tempo constant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefEffectsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="20"/>
        <source>Effects Preferences</source>
        <translation>Préférences des effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="43"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="94"/>
        <source>Effect Chain Presets</source>
        <translation>Préréglages de chaine d’effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="55"/>
        <source>Drag and drop to rearrange lists and copy chains between lists. Create and edit chain presets in the effect units in the main window. Please refer the manual for further details.</source>
        <translation>Glisser-déposer pour réorganiser les listes et copier les chaînes entre les listes. Créer et modifier des préréglages de chaîne dans les unités d&apos;effets de la fenêtre principale. Veuillez vous référer au manuel pour plus de détails.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="65"/>
        <source>Chain presets from these lists will be selectable in the given order in the main window and from controllers (depending on the controller mapping).</source>
        <translation>Les préréglages de chaîne de ces listes seront sélectionnables dans l’ordre indiqué dans la fenêtre principale et depuis les contrôleurs (en fonction du mappage du contrôleur).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="116"/>
        <source>Effects in this chain preset:</source>
        <translation>Effets dans ce préréglage de chaîne :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="123"/>
        <source>effect 1 name</source>
        <translation>Nom effet 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="130"/>
        <source>effect 2 name</source>
        <translation>Nom effet 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="137"/>
        <source>effect 3 name</source>
        <translation>Nom effet 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="146"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="159"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="176"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="189"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="215"/>
        <source>Quick Effect Chain Presets</source>
        <translation>Préréglages de chaîne d’effet rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="243"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="264"/>
        <source>Visible Effects</source>
        <translation>Effets visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="251"/>
        <source>Drag and drop to rearrange lists and show or hide effects.</source>
        <translation>Glisser-déposer pour réorganiser les listes et afficher ou masquer les effets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="280"/>
        <source>Hidden Effects</source>
        <translation>Effets masqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="317"/>
        <source>❯</source>
        <translation>❯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="337"/>
        <source>❮</source>
        <translation>❮</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="560"/>
        <source>Effect load behavior</source>
        <translation>Comportement au chargement d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="566"/>
        <source>Keep metaknob position</source>
        <translation>Garder la position du super potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="576"/>
        <source>Reset metaknob to effect default</source>
        <translation>Rétablir le super potentiomètre à l&apos;effet par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="384"/>
        <source>Effect Info</source>
        <translation>Information des effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="428"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="524"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="492"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="396"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefeffectsdlg.ui" line="460"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="139"/>
        <source>The minimum size of the selected skin is bigger than your screen resolution.</source>
        <translation>La taille minimale du thème sélectionné est plus grande que la résolution de votre écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="181"/>
        <source>Allow screensaver to run</source>
        <translation>Autoriser l&apos;économiseur d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="183"/>
        <source>Prevent screensaver from running</source>
        <translation>Interdire l&apos;économiseur d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="185"/>
        <source>Prevent screensaver while playing</source>
        <translation>Interdire l&apos;économiseur d&apos;écran pendant la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="195"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="197"/>
        <source>2x MSAA</source>
        <translation>2x MSAA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="199"/>
        <source>4x MSAA</source>
        <translation>4x MSAA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="201"/>
        <source>8x MSAA</source>
        <translation>8x MSAA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="203"/>
        <source>16x MSAA</source>
        <translation>16x MSAA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="268"/>
        <source>This skin does not support color schemes</source>
        <translation>Ce thème n&apos;accepte pas les modèles de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="384"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefinterface.cpp" line="385"/>
        <source>Mixxx must be restarted before the new locale, scaling or multi-sampling settings will take effect.</source>
        <translation>Mixxx doit être redémarré avant que les nouveaux paramètres régionaux, de mise à l&apos;échelle ou de multi-échantillonnage ne prennent effet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefKeyDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="14"/>
        <source>Key Notation Format Settings</source>
        <translation>Paramètres de Format de Notation de tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="21"/>
        <source>When key detection is enabled, Mixxx detects the musical key of your tracks
and allows you to pitch adjust them for harmonic mixing.</source>
        <translation>Lorsque la détection de tonalité est activée, Mixxx détecte le tonalité de vos pistes.
vous permettant ainsi d&apos;ajuster la tonalité afin de produire une mixage harmonique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="25"/>
        <source>Enable Key Detection</source>
        <translation>Activer la détection de tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="33"/>
        <source>Choose Analyzer</source>
        <translation>Choix de l&apos;analyseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="54"/>
        <source>Choose between different algorithms to detect keys.</source>
        <translation>Choisissez parmi différents algorithmes pour détecter la tonalité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="68"/>
        <source>Analyzer Settings</source>
        <translation>Paramètres de l&apos;analyseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="74"/>
        <source>Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)</source>
        <translation>Activer l&apos;analyse rapide (recommandé pour les ordinateurs lents, mais peut altérer la précision)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="81"/>
        <source>Re-analyze keys when settings change or 3rd-party keys are present</source>
        <translation>Ré-analyser les tonalités quand les paramètres changent ou que des tonalités tierces sont présentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="98"/>
        <source>Key Notation</source>
        <translation>Notation de la tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="107"/>
        <source>Lancelot</source>
        <translation>Lancelot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="114"/>
        <source>Lancelot/Traditional</source>
        <translation>Lancelot/Traditionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="121"/>
        <source>OpenKey</source>
        <translation>OpenKey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="133"/>
        <source>OpenKey/Traditional</source>
        <translation>OpenKey/Traditionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="140"/>
        <source>Traditional</source>
        <translation>Traditionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="147"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="159"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="182"/>
        <source>Bb</source>
        <translation>SIb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="205"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="228"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="251"/>
        <source>Db</source>
        <translation>RÉb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="274"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="297"/>
        <source>Eb</source>
        <translation>MIb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="320"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="343"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="366"/>
        <source>F#</source>
        <translation>FA#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="389"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="412"/>
        <source>Ab</source>
        <translation>LAb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="435"/>
        <source>Am</source>
        <translation>LAm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="458"/>
        <source>Bbm</source>
        <translation>SIbm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="481"/>
        <source>Bm</source>
        <translation>SIm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="504"/>
        <source>Cm</source>
        <translation>DOm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="527"/>
        <source>C#m</source>
        <translation>DO#m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="550"/>
        <source>Dm</source>
        <translation>RÉm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="573"/>
        <source>Ebm</source>
        <translation>MIbm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="596"/>
        <source>Em</source>
        <translation>MIm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="619"/>
        <source>Fm</source>
        <translation>FAm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="642"/>
        <source>F#m</source>
        <translation>FA#m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="665"/>
        <source>Gm</source>
        <translation>SOLm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefkeydlg.ui" line="688"/>
        <source>G#m</source>
        <translation>SOL#m</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="135"/>
        <source>See the manual for details</source>
        <translation>Voir le manuel pour plus de détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="180"/>
        <source>Music Directory Added</source>
        <translation>Répertoire de musique ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="181"/>
        <source>You added one or more music directories. The tracks in these directories won&apos;t be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?</source>
        <translation>Vous avez ajouté un ou plusieurs répertoires de musique. Les pistes dans ces répertoires ne seront disponibles qu&apos;après une réanalyse de la bibliothèque. Désirez-vous effectuer cette réanalyse maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="185"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="221"/>
        <source>Item is not a directory or directory is missing</source>
        <translation>L&apos;élément n&apos;est pas un répertoire ou un répertoire est manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="394"/>
        <source>Choose a music directory</source>
        <translation>Choisissez un répertoire de musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="410"/>
        <source>Confirm Directory Removal</source>
        <translation>Confirmez la suppression du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="412"/>
        <source>Mixxx will no longer watch this directory for new tracks. What would you like to do with the tracks from this directory and subdirectories?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Hide all tracks from this directory and subdirectories.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Delete all metadata for these tracks from Mixxx permanently.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Leave the tracks unchanged in your library.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Hiding tracks saves their metadata in case you re-add them in the future.</source>
        <translation>Mixxx ne cherchera plus de nouvelles pistes dans ce répertoire. Que voulez-vous faire des pistes de ce répertoire et ses sous-répertoires&lt;&amp;nbsp&gt;?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Masquer toutes les pistes de ce répertoire et ses sous-répertoires.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Supprimer définitivement de Mixxx toutes les métadonnées de ces pistes.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Laisser ces pistes inchangées dans votre bibliothèque.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Masquer des pistes enregistre leurs métadonnées au cas où vous les ajouteriez à nouveau dans le futur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="423"/>
        <source>Metadata means all track details (artist, title, playcount, etc.) as well as beatgrids, hotcues, and loops. This choice only affects the Mixxx library. No files on disk will be changed or deleted.</source>
        <translation>Les métadonnées regroupent tous les détails de la piste (artiste, titre, nombre de lectures, etc...) ainsi que les grilles rythmiques, les repères rapides et les boucles. Ce choix n&apos;affecte que la bibliothèque de Mixxx. Aucun fichier sur le disque ne sera modifié ou supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="431"/>
        <source>Hide Tracks</source>
        <translation>Masquer les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="433"/>
        <source>Delete Track Metadata</source>
        <translation>Supprimer les métadonnées de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="435"/>
        <source>Leave Tracks Unchanged</source>
        <translation>Ne pas modifier les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="477"/>
        <source>Relink music directory to new location</source>
        <translation>Rattacher le répertoire musical à un autre emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrary.cpp" line="618"/>
        <source>Select Library Font</source>
        <translation>Sélectionner la police pour la bibliothèque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefLibraryDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="73"/>
        <source>If removed, Mixxx will no longer watch this directory and its subdirectories for new tracks.</source>
        <translation>En cas de suppression, Mixxx ne cherchera plus de nouvelles pistes dans ce répertoire et ses sous-répertoires.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="76"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="48"/>
        <source>Add a directory where your music is stored. Mixxx will watch this directory and its subdirectories for new tracks.</source>
        <translation>Ajouter un répertoire contenant votre musique. Mixxx cherchera de nouvelles pistes dans ce répertoire et ses sous-répertoires.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="21"/>
        <source>Music Directories</source>
        <translation>Répertoires de musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="51"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="59"/>
        <source>If an existing music directory is moved, Mixxx doesn&apos;t know where to find the audio files in it. Choose Relink to select the music directory in its new location. &lt;br/&gt; This will re-establish the links to the audio files in the Mixxx library.</source>
        <translation>Si un répertoire de musique est déplacé, Mixxx ne sait plus où trouver les fichiers audio qu&apos;ils contenait. Choisissez &quot;Rattacher&quot; pour sélectionner le nouvel emplacement de votre répertoire de musique. &lt;br/&gt; Ceci ré-établira les liens vers les fichiers audio dans la bibliothèque Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="62"/>
        <source>Relink</source>
        <extracomment>This will re-establish the links to the audio files in the Mixxx database if you move an music directory to a new location.</extracomment>
        <translation>Rattacher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="84"/>
        <source>Rescan directories on start-up</source>
        <translation>Relire les répertoires au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="99"/>
        <source>Audio File Formats</source>
        <translation>Formats de fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="161"/>
        <source>Track Table View</source>
        <translation> Vue table des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="176"/>
        <source>Track Double-Click Action:</source>
        <translation>Action double-clic sur une piste :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="271"/>
        <source>BPM display precision:</source>
        <translation>Précision de l&apos;affichage BPM :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="369"/>
        <source>Session History</source>
        <translation>Historique des sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="376"/>
        <source>Track duplicate distance</source>
        <translation>Distance pour doublon de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="389"/>
        <source>When playing a track again log it to the session history only if more than N other tracks have been played in the meantime</source>
        <translation>Lors de la nouvelle lecture d&apos;une piste, enregistrez-la dans l&apos;historique de la session uniquement si plus de N autres pistes ont été lues entre-temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="406"/>
        <source>History playlist with less than N tracks will be deleted&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Note: the cleanup will be performed during startup and shutdown of Mixxx.</source>
        <translation>La liste de lecture de l&apos;historique avec moins de N pistes sera supprimée&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Remarque : le nettoyage sera effectué au démarrage et à l&apos;arrêt de Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="409"/>
        <source>Delete history playlist with less than N tracks</source>
        <translation>Supprimer la liste de lecture de l&apos;historique contenant moins de N pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="246"/>
        <source>Library Font:</source>
        <translation>Police pour la bibliothèque :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="285"/>
        <source>Grey out played tracks</source>
        <translation>Griser les pistes déjà jouées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="297"/>
        <source>Track Search</source>
        <translation>Recherche de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="322"/>
        <source>Enable search completions</source>
        <translation>Activer les complétions de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="330"/>
        <source>Enable search history keyboard shortcuts</source>
        <translation>Activer les raccourcis clavier pour l&apos;historique de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="338"/>
        <source>Percentage of pitch slider range for &apos;fuzzy&apos; BPM search:</source>
        <translation>Pourcentage de la plage du curseur de hauteur pour la recherche « floue » de BPM :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="354"/>
        <source>This range will be used for the &apos;fuzzy&apos; BPM search (~bpm:) via the search box, as well as for BPM search in Track context menu &gt; Search related Tracks</source>
        <translation>Cette plage sera utilisée pour la recherche « floue » de BPM (~bpm:) via le champ de recherche, ainsi que pour la recherche de BPM dans le menu contextuel de la piste &gt; Rechercher les pistes associées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="530"/>
        <source>Preferred Cover Art Fetcher Resolution</source>
        <translation>Résolution préférée du récupérateur de pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="536"/>
        <source>Fetch cover art from coverartarchive.com by using Import Metadata From Musicbrainz.</source>
        <translation>Récupérer les pochettes d&apos;album depuis coverartarchive.com en utilisant l&apos;importation de métadonnées depuis Musicbrainz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="546"/>
        <source>Note: &quot;&gt;1200 px&quot; can fetch up to very large cover arts.</source>
        <translation>Note : &quot;&gt;1200 px&quot; peut récupérer de très larges images de couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="556"/>
        <source>&gt;1200 px (if available)</source>
        <translation>&gt;1200 px (si disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="566"/>
        <source>1200 px (if available)</source>
        <translation>1200 px (si disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="576"/>
        <source>500 px</source>
        <translation>500 px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="586"/>
        <source>250 px</source>
        <translation>250 px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="600"/>
        <source>Settings Directory</source>
        <translation>Répertoire des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="606"/>
        <source>The Mixxx settings directory contains the library database, various configuration files, log files, track analysis data, as well as custom controller mappings.</source>
        <translation> Le répertoire des paramètres Mixxx contient la base de données de la bibliothèque, divers fichiers de configuration, fichiers de journalisation, données d&apos;analyse de piste, ainsi que des mappages de contrôleurs personnalisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="629"/>
        <source>Edit those files only if you know what you are doing and only while Mixxx is not running.</source>
        <translation>Modifier ces fichiers uniquement si vous savez ce que vous faites et uniquement lorsque Mixxx n&apos;est pas en cours d&apos;exécution. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="645"/>
        <source>Open Mixxx Settings Folder</source>
        <translation>Ouvrir le répertoire de paramètres Mixxx </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="219"/>
        <source>Library Row Height:</source>
        <translation>Hauteur des lignes pour la bibliothèque :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="150"/>
        <source>Use relative paths for playlist export if possible</source>
        <translation>Utiliser si possible des chemins relatifs pour l&apos;exportation de listes de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="263"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="229"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="131"/>
        <source>Synchronize library track metadata from/to file tags</source>
        <translation>Synchroniser les métadonnées des pistes de la bibliothèque depuis/vers les tags de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="128"/>
        <source>Automatically write modified track metadata from the library into file tags and reimport metadata from updated file tags into the library</source>
        <translation>Écrire automatiquement les métadonnées des pistes modifiées de la bibliothèque dans les tags de fichier et réimportez les métadonnées des tags de fichier mises à jour dans la bibliothèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="142"/>
        <source>Synchronize Serato track metadata from/to file tags (experimental)</source>
        <translation>Synchroniser les métadonnées Serato des pistes depuis/vers les tags de fichier (expérimental) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="139"/>
        <source>Keeps track color, beat grid, bpm lock, cue points, and loops synchronized with SERATO_MARKERS/MARKERS2 file tags.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;WARNING: Enabling this option also enables the reimport of Serato metadata after files have been modified outside of Mixxx. On reimport existing metadata in Mixxx is replaced with the metadata found in file tags. Custom metadata not included in file tags like loop colors is lost.</source>
        <translation>Conserve la couleur de la piste, la grille rythmique, le verrouillage du BPM, les points de repère et les boucles synchronisés avec les tags de fichier SERATO_MARKERS/MARKERS2.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;AVERTISSEMENT : l&apos;activation de cette option active également la réimportation des métadonnées Serato après que les fichiers aient été modifiés en dehors de Mixxx. Lors de la réimportation, les métadonnées existantes dans Mixxx sont remplacées par les métadonnées trouvées dans les tags de fichier. Les métadonnées personnalisées non incluses dans les tags de fichier, comme les couleurs des boucles, sont perdues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="168"/>
        <source>Edit metadata after clicking selected track</source>
        <translation>Éditer les métadonnées après avoir cliquer sur la piste sélectionnée  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="304"/>
        <source>Search-as-you-type timeout:</source>
        <translation>Temporisation de la recherche en cours de frappe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="314"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="187"/>
        <source>Load track to next available deck</source>
        <translation>Charger la piste sur la prochaine platine disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="437"/>
        <source>External Libraries</source>
        <translation>Bibliothèques externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="516"/>
        <source>You will need to restart Mixxx for these settings to take effect.</source>
        <translation>Vous devez redémarrer Mixxx pour que ces paramètres prennent effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="443"/>
        <source>Show Rhythmbox Library</source>
        <translation>Afficher la Bibliothèque Rhythmbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="122"/>
        <source>Track Metadata Synchronization / Playlists</source>
        <translation>Synchronisation des métadonnées de piste / listes de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="197"/>
        <source>Add track to Auto DJ queue (bottom)</source>
        <translation>Ajouter la piste à la file d&apos;attente Auto DJ (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="204"/>
        <source>Add track to Auto DJ queue (top)</source>
        <translation>Ajouter la piste à la file d&apos;attente Auto DJ (début)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="211"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Pas d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="453"/>
        <source>Show Banshee Library</source>
        <translation>Afficher la bibliothèqie Banshee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="463"/>
        <source>Show iTunes Library</source>
        <translation>Afficher la Bibliothèque iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="473"/>
        <source>Show Traktor Library</source>
        <translation>Afficher la Bibliothèque Tracktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="483"/>
        <source>Show Rekordbox Library</source>
        <translation>Afficher la Bibliothèque Rekordbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="493"/>
        <source>Show Serato Library</source>
        <translation>Afficher la Bibliothèque Serato </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreflibrarydlg.ui" line="503"/>
        <source>All external libraries shown are write protected.</source>
        <translation>Toutes les bibliothèques externes affichées sont protégées en écriture.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefMixerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="20"/>
        <source>Crossfader Preferences</source>
        <translation>Préférences du curseur de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="27"/>
        <source>Crossfader Curve</source>
        <translation>Courbe du curseur de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="39"/>
        <source>Slow fade/Fast cut (additive)</source>
        <translation>Fondu lent/Coupe rapide (additif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="49"/>
        <source>Constant power</source>
        <translation>Puissance constante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="65"/>
        <source>Mixing</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="85"/>
        <source>Scratching</source>
        <translation>Scratcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="118"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="141"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>Logarithmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="185"/>
        <source>Reverse crossfader (Hamster Style)</source>
        <translation>Inverser le curseur de mixage (Hamster style)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="196"/>
        <source>Deck Equalizers</source>
        <translation>Égaliseurs de platine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="202"/>
        <source>Only allow EQ knobs to control EQ-specific effects</source>
        <translation>N&apos;autorise les boutons d&apos;EQ qu&apos;à modifier les contrôles spécifiques à l&apos;EQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="208"/>
        <source>Uncheck to allow any effect to be loaded into the EQ knobs.</source>
        <translation>Décocher pour permettre à n&apos;importe quel effet d&apos;être affecté aux boutons d&apos;EQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="215"/>
        <source>Use the same EQ filter for all decks</source>
        <translation>Utilise le même filtre d&apos;EQ pour toutes les platines </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="221"/>
        <source>Uncheck to allow different decks to use different EQ effects.</source>
        <translation>Décocher pour permettre aux platines d&apos;utiliser différents effets d&apos;EQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="240"/>
        <source>Equalizer Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;égalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="259"/>
        <source>Quick Effect</source>
        <translation>Effet rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="283"/>
        <source>Bypass EQ effect processing</source>
        <translation>Désactive le traitement de l&apos;EQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="286"/>
        <source>When checked, EQs are not processed, improving performance on slower computers.</source>
        <translation>Si activé, les EQs ne sont pas appliquées, ce qui améliore la performance sur les ordinateurs lents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="294"/>
        <source>Resets the equalizers to their default values when loading a track.</source>
        <translation>Réinitialise les égaliseurs à leurs valeurs par défaut lors du chargement d&apos;une piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="297"/>
        <source>Reset equalizers on track load</source>
        <translation>Réinitialiser les égaliseurs au chargement de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="305"/>
        <source>Resets the deck gain to unity when loading a track.</source>
        <translation>Réinitialise le gain de la platine à l&apos;unité lors du chargement d&apos;une piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="308"/>
        <source>Reset gain on track load</source>
        <translation>Réinitialiser le gain au chargement d&apos;une piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="320"/>
        <source>Equalizer frequency Shelves</source>
        <translation>Plages de fréquences de l&apos;égaliseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="331"/>
        <source>High EQ</source>
        <translation>EQ des Aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="373"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="485"/>
        <source>16 Hz</source>
        <translation>16 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="422"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="534"/>
        <source>20.05 kHz</source>
        <translation>20.05 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="443"/>
        <source>Low EQ</source>
        <translation>EQ des Basses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="555"/>
        <source>Main EQ</source>
        <translation>Égaliseur principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixerdlg.ui" line="567"/>
        <source>Reset Parameter</source>
        <translation>Réinitialiser le paramètre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefModplug</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="14"/>
        <source>Modplug Preferences</source>
        <translation>Préférences Modplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="156"/>
        <source>Maximum Number of Mixing Channels:</source>
        <translation>Nombre maximum de canaux de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="23"/>
        <source>Show Advanced Settings</source>
        <translation>Afficher les paramètres avancés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="176"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="190"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="292"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="183"/>
        <source>Reverb Delay:</source>
        <translation>Délai de réverbération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="197"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="271"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="313"/>
        <source>High</source>
        <translation>Aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="220"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="227"/>
        <source>Bass Expansion</source>
        <translation>Amplification des basses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="250"/>
        <source>Bass Range:</source>
        <translation>Amplitude des basses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="257"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="264"/>
        <source>Front/Rear Delay:</source>
        <translation>Délai Avant/Arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="278"/>
        <source>Pro-Logic Surround</source>
        <translation>Surroud Pro-Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="285"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Plein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="299"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Réverbération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="306"/>
        <source>Stereo separation</source>
        <translation>Séparation de la stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="320"/>
        <source>10Hz</source>
        <translation>10 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="327"/>
        <source>10ms</source>
        <translation>10 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="334"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="341"/>
        <source>5ms</source>
        <translation>5 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="348"/>
        <source>100Hz</source>
        <translation>100 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="355"/>
        <source>250ms</source>
        <translation>250 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="362"/>
        <source>50ms</source>
        <translation>50 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="369"/>
        <source>Noise reduction</source>
        <translation>Réduction du bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="387"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>Astuces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="393"/>
        <source>Module files are decoded at once and kept in RAM to allow for seeking and smooth operation in Mixxx. About 10MB of RAM are required for 1 minute of audio.</source>
        <translation>Les fichiers de module sont décodés une seule fois et conservés en RAM pour permettre les recherches et des opérations fluides dans Mixxx. Environ 10Mo de RAM sont nécessaires pour 1 minute d&apos;audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="422"/>
        <source>Decoding options for libmodplug, a software library for loading and rendering module files (MOD music, tracker music).</source>
        <translation>Options de décodage de libmodplug, une bibliothèque logicielle de chargement et de rendu de fichiers modules (musique MOD, musique tracker).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="425"/>
        <source>Decoding Options</source>
        <translation>Options de décodage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="482"/>
        <source>Resampling mode (interpolation)</source>
        <translation>Mode de ré-échantillonnage (interpolation)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="509"/>
        <source>Enable oversampling</source>
        <translation>Activer le sur-échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="459"/>
        <source>Nearest (very fast, extremely bad quality)</source>
        <translation>Au plus proche (très rapide, très mauvaise qualité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="464"/>
        <source>Linear (fast, good quality)</source>
        <translation>Linéaire (rapide, bonne qualité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="469"/>
        <source>Cubic Spline (high quality)</source>
        <translation>Interpolation cubique (haute qualité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="474"/>
        <source>8-tap FIR (extremely high quality)</source>
        <translation>8-tap FIR (très haute qualité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplugdlg.ui" line="502"/>
        <source>Memory limit for single track (MB)</source>
        <translation>Limite de mémoire pour une seule piste (Mo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmodplug.cpp" line="35"/>
        <source>All settings take effect on next track load. Currently loaded tracks are not affected. For an explanation of these settings, see the %1</source>
        <translation>Tous les paramètres prennent effet au prochain chargement de la piste. Les pistes actuellement chargées ne sont pas affectées. Pour une explication de ces paramètres, reportez-vous au  %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefRecord</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecord.cpp" line="209"/>
        <source>Choose recordings directory</source>
        <translation>Sélectionnez le répertoire des enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecord.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecord.cpp" line="379"/>
        <source>Recordings directory invalid</source>
        <translation>Répertoire des enregistrements non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecord.cpp" line="373"/>
        <source>Recordings directory must be set to an existing directory.</source>
        <translation>Le répertoire des enregistrements doit être défini sur un répertoire existant. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecord.cpp" line="380"/>
        <source>Recordings directory must be set to a directory.</source>
        <translation>Le répertoire des enregistrements doit être défini sur un répertoire. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecord.cpp" line="385"/>
        <source>Recordings directory not writable</source>
        <translation>Répertoire des enregistrements non accessible en écriture </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecord.cpp" line="386"/>
        <source>You do not have write access to %1. Choose a recordings directory you have write access to.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas d&apos;accès en écriture à %1. Choisissez un répertoire d&apos;enregistrements auquel vous avez accès en écriture. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefRecordDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="14"/>
        <source>Recording Preferences</source>
        <translation>Paramètres d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="68"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="190"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="228"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="292"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="304"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="327"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="350"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="129"/>
        <source>Output File Format</source>
        <translation>Format de fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="271"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>Compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="151"/>
        <source>Lossy</source>
        <translation>Avec perte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="21"/>
        <source>Recording Files</source>
        <translation>Fichiers d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="39"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Répertoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="251"/>
        <source>Compression Level</source>
        <translation>Niveau de compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="136"/>
        <source>Lossless</source>
        <translation>Sans perte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="117"/>
        <source>Create a CUE file</source>
        <translation>Créer un fichier repère (.cue)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefrecorddlg.ui" line="90"/>
        <source>Split recordings at</source>
        <translation>Découper l&apos;enregistrement tous les</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefReplayGain</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygain.cpp" line="162"/>
        <source>%1 LUFS (adjust by %2 dB)</source>
        <translation>%1 LUFS (ajuste par %2 dB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefReplayGainDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="14"/>
        <source>Normalization Preferences</source>
        <translation>Paramètres de normalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="20"/>
        <source>ReplayGain Loudness Normalization</source>
        <translation>Normalisation de l&apos;intensité sonore ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="26"/>
        <source>Apply loudness normalization to loaded tracks.</source>
        <translation>Applique la normalisation d&apos;intensité sonore aux pistes chargées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="29"/>
        <source>Apply ReplayGain</source>
        <translation>Appliquer ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="91"/>
        <source>-30 LUFS</source>
        <translation>-30 LUFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="131"/>
        <source>-6 LUFS</source>
        <translation>-6 LUFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="140"/>
        <source>When ReplayGain is enabled, adjust tracks lacking ReplayGain information by this amount.</source>
        <translation>Si ReplayGain est activé, corrige les pistes sans informations ReplayGain avec cette valeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="143"/>
        <source>Initial boost without ReplayGain data</source>
        <translation>Accentuation initiale sans informations ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="278"/>
        <source>ReplayGain targets a reference loudness of -18 LUFS (Loudness Units relative to Full Scale). You may increase it if you find Mixxx is too quiet or reduce it if you find that your tracks are clipping. You may also want to decrease the volume of unanalyzed tracks if you find they are often louder than ReplayGained tracks. For podcasting a loudness of -16 LUFS is recommended.

The loudness target is approximate and assumes track pregain and main output level are unchanged.</source>
        <translation>ReplayGain vise une intensité sonore de référence de -18 LUFS (Loudness Units relative to Full Scale). Vous pouvez l&apos;augmenter si vous trouvez Mixxx trop silencieux ou le réduire si vos pistes sont écrêtées. Vous pouvez également vouloir baisser le volume des pistes non-analysées si vous avez l&apos;impression qu&apos;elles sont souvent plus intenses que les pistes ReplayGain. Pour le podcasting, une intensité sonore de -16 LUFS est recommandée.

L&apos;intensité sonore visée est approximatif et suppose que les gains d&apos;entrée et le niveau de sortie principale sont inchangés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="36"/>
        <source>For tracks with ReplayGain, adjust the target loudness to this LUFS value (Loudness Units relative to Full Scale).</source>
        <translation>Pour les pistes incluant ReplayGain, ajuste l&apos;intensité sonore cible à cette valeur LUFS (Loudness Units relative to Full Scale).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="39"/>
        <source>Target loudness</source>
        <translation>Intensité sonore cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="174"/>
        <source>-12 dB</source>
        <translation>-12 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="226"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="232"/>
        <source>ReplayGain 2.0 (ITU-R BS.1770)</source>
        <translation>ReplayGain 2.0 (ITU-R BS.1770)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="242"/>
        <source>ReplayGain 1.0</source>
        <translation>ReplayGain 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="252"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="262"/>
        <source>Re-analyze and override an existing value </source>
        <translation>Refaire l&apos;analyse et remplacer la valeur existante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="293"/>
        <source>When an unanalyzed track is playing, Mixxx will avoid an abrupt volume change by not applying a newly calculated ReplayGain value.</source>
        <translation>Quand une piste non analysée est cours de lecture, Mixxx évite un changement de volume trop brusque en n&apos;appliquant pas la nouvelle valeur ReplayGain calculée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="214"/>
        <source>+12 dB</source>
        <translation>+12 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="272"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>Astuces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefSound</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="74"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="88"/>
        <source>Default (long delay)</source>
        <translation>Par défaut (délai long)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="89"/>
        <source>Experimental (no delay)</source>
        <translation>Expérimental (sans délai)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="90"/>
        <source>Disabled (short delay)</source>
        <translation>Désactivé (délai court)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="98"/>
        <source>Soundcard Clock</source>
        <translation>Horloge carte son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="99"/>
        <source>Network Clock</source>
        <translation>Horloge réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="150"/>
        <source>Direct monitor (recording and broadcasting only)</source>
        <translation>Moniteur direct (seulement enregistrement et diffusion)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="219"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="220"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="229"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="230"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="249"/>
        <source>To enable Realtime scheduling (currently disabled), see the %1.</source>
        <translation>Pour activer la planification en temps réel (actuellement désactivée), consulter le %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="263"/>
        <source>The %1 lists sound cards and controllers you may want to consider for using Mixxx.</source>
        <translation>Le %1 répertorie les cartes son et les contrôleurs que vous pouvez envisager d&apos;utiliser avec Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="267"/>
        <source>Mixxx DJ Hardware Guide</source>
        <translation>Guide Mixxx du matériel DJ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="618"/>
        <source>auto (&lt;= 1024 frames/period)</source>
        <translation>auto (&lt;= 1024 images/période)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="621"/>
        <source>2048 frames/period</source>
        <translation>2048 images/période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="624"/>
        <source>4096 frames/period</source>
        <translation>4096 images/période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="883"/>
        <source>Microphone inputs are out of time in the record &amp; broadcast signal compared to what you hear.</source>
        <translation>Les entrées microphone sont à contretemps dans l&apos;enregistrement et le signal diffusé, comparées à ce que vous entendez. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="886"/>
        <source>Measure round trip latency and enter it above for Microphone Latency Compensation to align microphone timing.</source>
        <translation>Mesurer la latence du trajet aller-retour et entrez-la ci-dessus pour la compensation de latence du microphone afin d&apos;aligner la synchronisation du microphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="900"/>
        <source>Refer to the Mixxx User Manual for details.</source>
        <translation>Se référer au manuel utilisateur de Mixxx pour les détails.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="895"/>
        <source>Configured latency has changed.</source>
        <translation>La latence configurée à changé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="896"/>
        <source>Remeasure round trip latency and enter it above for Microphone Latency Compensation to align microphone timing.</source>
        <translation>Réinitialisez la latence du trajet aller-retour et entrez-la ci-dessus pour la compensation de latence du microphone afin d&apos;aligner la synchronisation du microphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="246"/>
        <source>Realtime scheduling is enabled.</source>
        <translation>La planification en temps réel est activé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="146"/>
        <source>Main output only</source>
        <translation>Sortie principale seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="148"/>
        <source>Main and booth outputs</source>
        <translation>Sorties principale et cabine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="644"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsound.cpp" line="302"/>
        <source>Configuration error</source>
        <translation>Erreur de configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefSoundDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="14"/>
        <source>Sound Hardware Preferences</source>
        <translation>Préférences du matériel sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="22"/>
        <source>Sound API</source>
        <translation>API sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="35"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="48"/>
        <source>Audio Buffer</source>
        <translation>Tampon audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="71"/>
        <source>Engine Clock</source>
        <translation>Moteur de l&apos;horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="78"/>
        <source>Use soundcard clock for live audience setups and lowest latency.&lt;br&gt;Use network clock for broadcasting without a live audience.</source>
        <translation>Utiliser l&apos;horloge de la carte son pour les réglages d&apos;un publique en direct et la plus faible latence.&lt;br&gt;Utiliser l&apos;horloge réseau pour la diffusion sans un publique en direct. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="98"/>
        <source>Main Mix</source>
        <translation>Mix principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="111"/>
        <source>Main Output Mode</source>
        <translation>Mode Sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="121"/>
        <source>Microphone Monitor Mode</source>
        <translation>Mode moniteur microphone </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="128"/>
        <source>Microphone Latency Compensation</source>
        <translation>Compensation latence du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="135"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="158"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="181"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="204"/>
        <source> ms</source>
        <extracomment>milliseconds</extracomment>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="382"/>
        <source>20 ms</source>
        <translation>20 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="389"/>
        <source>Buffer Underflow Count</source>
        <translation>Compteur de sous-alimentation du tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="399"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="85"/>
        <source>Keylock/Pitch-Bending Engine</source>
        <translation>Moteur de Verrouillage de tonalité/Distorsion de hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="61"/>
        <source>Multi-Soundcard Synchronization</source>
        <translation>Synchronisation de plusieurs cartes-son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="270"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="293"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="372"/>
        <source>System Reported Latency</source>
        <translation>Latence indiquée par le système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="325"/>
        <source>Enlarge your audio buffer if the underflow counter is increasing or you hear pops during playback.</source>
        <translation>Augmentez le tampon audio si le compteur de sous-alimentation augmente ou si des pops se font entendre pendant la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="151"/>
        <source>Main Output Delay</source>
        <translation>Délai de la sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="174"/>
        <source>Headphone Output Delay</source>
        <translation>Délai de la sortie casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="197"/>
        <source>Booth Output Delay</source>
        <translation>Délai de la sortie cabine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="319"/>
        <source>Hints and Diagnostics</source>
        <translation>Astuces et Diagnostics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="335"/>
        <source>Downsize your audio buffer to improve Mixxx&apos;s responsiveness.</source>
        <translation>Diminuez le tampon audio pour améliorer la réactivité de Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounddlg.ui" line="238"/>
        <source>Query Devices</source>
        <translation>Interroger périphériques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefSoundItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounditem.cpp" line="106"/>
        <source>Channel %1</source>
        <translation>Canal %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounditem.cpp" line="108"/>
        <source>Channels %1 - %2</source>
        <translation>Canaux %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounditem.ui" line="14"/>
        <source>Sound Item Preferences</source>
        <extracomment>Constructs new sound items inside the Sound Hardware Preferences, representing an AudioPath and SoundDevice</extracomment>
        <translation>Paramètres des éléments sonores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefsounditem.ui" line="23"/>
        <source>Type (#)</source>
        <translation>Type (#)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefVinylDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="21"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="140"/>
        <source>Vinyl Configuration</source>
        <translation>Configuration Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="601"/>
        <source>Show Signal Quality in Skin</source>
        <translation>Afficher la qualité du signal dans l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="14"/>
        <source>Vinyl Control Preferences</source>
        <translation>Paramètres de Contrôle Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="28"/>
        <source>Turntable Input Signal Boost</source>
        <translation>Pré-ampli d&apos;entrée du tourne-disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="58"/>
        <source>0 dB</source>
        <translation>0 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="123"/>
        <source>44 dB</source>
        <translation>44 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="159"/>
        <source>Vinyl Type</source>
        <translation>Type vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="182"/>
        <source>Lead-In</source>
        <translation>Séquence d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="205"/>
        <source>Deck 1</source>
        <translation>Platine 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="231"/>
        <source>Deck 2</source>
        <translation>Platine 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="257"/>
        <source>Deck 3</source>
        <translation>Platine 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="283"/>
        <source>Deck 4</source>
        <translation>Platine 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="564"/>
        <source>Signal Quality</source>
        <translation>Qualité du signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="651"/>
        <source>http://www.xwax.co.uk</source>
        <translation>http://www.xwax.co.uk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="654"/>
        <source>Powered by xwax</source>
        <translation>Propulsé par xwax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="612"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>Astuces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefvinyldlg.ui" line="628"/>
        <source>Select sound devices for Vinyl Control in the Sound Hardware pane.</source>
        <translation>Sélectionnez le matériel sonore pour le contrôle vinyle dans le panneau Matériel sonore.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefWaveform</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="31"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="32"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="33"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RVB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="72"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="73"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="74"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="76"/>
        <source>1/3rd of waveform viewer</source>
        <translation>1/3 du visualiseur de forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="77"/>
        <source>Full waveform viewer height</source>
        <translation>Hauteur du visualiseur de forme d&apos;onde complète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="202"/>
        <source>OpenGL not available</source>
        <translation>OpenGL non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="377"/>
        <source>dropped frames</source>
        <translation>images sautées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveform.cpp" line="434"/>
        <source>Cached waveforms occupy %1 MiB on disk.</source>
        <translation>La forme d&apos;onde en cache occupe %1 MiB sur le disque.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefWaveformDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="14"/>
        <source>Waveform Preferences</source>
        <translation>Préférences de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="75"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Nombre d&apos;images par seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="635"/>
        <source>Displays which OpenGL version is supported by the current platform.</source>
        <translation>Affiche quelle version d&apos;OpenGL est prise en charge sur la plateforme actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="310"/>
        <source>Normalize waveform overview</source>
        <translation>Normaliser la visualisation de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="661"/>
        <source>Average frame rate</source>
        <translation>Taux moyen de fréquence d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="318"/>
        <source>Visual gain</source>
        <translation>Gain visuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="282"/>
        <source>Default zoom level</source>
        <extracomment>Waveform zoom</extracomment>
        <translation>Niveau de zoom par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="671"/>
        <source>Displays the actual frame rate.</source>
        <translation>Affiche la vitesse de rafraîchissement courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="333"/>
        <source>Visual gain of the middle frequencies</source>
        <translation>Gain visuel des fréquences médiums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="136"/>
        <source>End of track warning</source>
        <translation>Avertissement de fin de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="628"/>
        <source>OpenGL status</source>
        <translation>Statut OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="177"/>
        <source>Highlight the waveforms when the last seconds of a track remains.</source>
        <translation>Mettre en surbrillance les formes d&apos;ondes d&apos;une piste lorsqu&apos;il ne reste que quelques secondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="180"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="429"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="365"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Médium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="378"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="391"/>
        <source>Visual gain of the high frequencies</source>
        <translation>Gain visuel des fréquences aigües</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="410"/>
        <source>Visual gain of the low frequencies</source>
        <translation>Gain visuel des fréquences graves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="352"/>
        <source>High</source>
        <translation>Aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="33"/>
        <source>Waveform type</source>
        <translation>Type formes d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="442"/>
        <source>Global visual gain</source>
        <translation>Gain visuel général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="57"/>
        <source>The waveform overview shows the waveform envelope of the entire track.
Select from different types of displays for the waveform overview, which differ primarily in the level of detail shown in the waveform.</source>
        <translation>L’aperçu de la forme d&apos;onde montre l&apos;enveloppe de la forme d&apos;onde de la piste entière.
Sélectionner depuis les différents types d&apos;affichage d&apos;aperçu de la forme d&apos;onde, qui diffèrent principalement par le niveau de détail affichés dans la forme d&apos;onde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="66"/>
        <source>The waveform shows the waveform envelope of the track near the current playback position.
Select from different types of displays for the waveform, which differ primarily in the level of detail shown in the waveform.</source>
        <translation>La forme d&apos;onde montre l&apos;enveloppe de la forme d&apos;onde de la piste à proximité de la position de lecture actuelle.
Sélectionner depuis les différents types d&apos;affichage de la forme d&apos;onde, qui diffèrent principalement par le niveau de détail affichés dans la forme d&apos;onde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="50"/>
        <source>Waveform overview type</source>
        <translation>Type d&apos;aperçu de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="119"/>
        <source> fps</source>
        <translation> fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="299"/>
        <source>Synchronize zoom level across all waveform displays.</source>
        <translation>Synchronise le niveau de zoom pour tous les affichages de forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="302"/>
        <source>Synchronize zoom level across all waveforms</source>
        <translation>Synchroniser le niveau de zoom pour toutes les formes d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="464"/>
        <source>Play marker hints</source>
        <translation>Indices de marqueur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="476"/>
        <source>Beats until next marker</source>
        <translation>Battements jusqu&apos;au prochain marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="496"/>
        <source>Preferred font size</source>
        <translation>Taille de police préférée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="509"/>
        <source>Text height limit</source>
        <translation>Limite de hauteur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="522"/>
        <source>Time until next marker</source>
        <translation>Durée jusqu&apos;au prochain marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="483"/>
        <source>Placement</source>
        <translation>Placement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="535"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="556"/>
        <source>This functionality requires a waveform type marked &quot;(GLSL)&quot;.</source>
        <translation>Cette fonctionnalité nécessite un type de forme d&apos;onde marqué &quot;(GLSL)&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="566"/>
        <source>Caching</source>
        <translation>Mise en cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="585"/>
        <source>Mixxx caches the waveforms of your tracks on disk the first time you load a track. This reduces CPU usage when you are playing live but requires extra disk space.</source>
        <translation>Mixxx met en cache les formes d&apos;onde de vos pistes sur le disque la première fois que vous chargez une piste. Cela réduit l&apos;utilisation du CPU lorsque vous êtes en cours de lecture en direct, mais requiert plus d&apos;espace disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="611"/>
        <source>Enable waveform caching</source>
        <translation>Activer la mise en cache des formes d&apos;onde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="618"/>
        <source>Generate waveforms when analyzing library</source>
        <translation>Générer les formes d&apos;onde lors de l&apos;analyse de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="203"/>
        <source>Beat grid opacity</source>
        <translation>Opacité de la grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="226"/>
        <source>Set amount of opacity on beat grid lines.</source>
        <translation>Défini l&apos;opacité de la grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="229"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="243"/>
        <source>Play marker position</source>
        <translation>Position du marqueur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="250"/>
        <source>Moves the play marker position on the waveforms to the left, right or center (default).</source>
        <translation>Déplace la position du marqueur de lecture sur les formes d&apos;onde vers la gauche, la droite ou le centre (par défaut).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefwaveformdlg.ui" line="578"/>
        <source>Clear Cached Waveforms</source>
        <translation>Effacer les formes d&apos;onde en cache.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="105"/>
        <source>Sound Hardware</source>
        <translation>Matériel sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="124"/>
        <source>Controllers</source>
        <translation>Contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="115"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="158"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="166"/>
        <source>Waveforms</source>
        <translation>Formes d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="185"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Table de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="197"/>
        <source>Auto DJ</source>
        <translation>Auto DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="179"/>
        <source>Decks</source>
        <translation>Platines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="173"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <extracomment>Preferences standard buttons: consider the other buttons to choose a unique Alt hotkey (&amp;)</extracomment>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <extracomment>Preferences standard buttons: consider the other buttons to choose a unique Alt hotkey (&amp;)</extracomment>
        <translation>&amp;Rétablir les paramètres par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <extracomment>Preferences standard buttons: consider the other buttons to choose a unique Alt hotkey (&amp;)</extracomment>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <extracomment>Preferences standard buttons: consider the other buttons to choose a unique Alt hotkey (&amp;)</extracomment>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <extracomment>Preferences standard buttons: consider the other buttons to choose a unique Alt hotkey (&amp;)</extracomment>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="191"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="211"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="217"/>
        <source>Beat Detection</source>
        <translation>Détection de battement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="223"/>
        <source>Key Detection</source>
        <translation>Détection de tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="228"/>
        <source>Normalization</source>
        <translation>Normalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="252"/>
        <source>&lt;font color=&apos;#BB0000&apos;&gt;&lt;b&gt;Some preferences pages have errors. To apply the changes please first fix the issues.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&apos;#BB0000&apos;&gt;&lt;b&gt;Certaines pages de préférences contiennent des erreurs. Pour appliquer les modifications, veuillez d&apos;abord résoudre les problèmes.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="133"/>
        <source>Vinyl Control</source>
        <translation>Contrôle Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="204"/>
        <source>Live Broadcasting</source>
        <translation>Diffusion en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferences.cpp" line="235"/>
        <source>Modplug Decoder</source>
        <translation>Décodeur de Modplug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPreferencesDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferencesdlg.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferencesdlg.ui" line="61"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferencesdlg.ui" line="107"/>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgpreferencesdlg.ui" line="114"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgRecording</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/recording/dlgrecording.ui" line="14"/>
        <source>Recordings</source>
        <translation>Enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/recording/dlgrecording.ui" line="56"/>
        <location filename="../../src/library/recording/dlgrecording.cpp" line="141"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Démarrer l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/recording/dlgrecording.cpp" line="96"/>
        <source>Recording to file:</source>
        <translation>Enregistrement dans le fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/recording/dlgrecording.cpp" line="135"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/recording/dlgrecording.cpp" line="166"/>
        <source>%1 MiB written in %2</source>
        <translation>%1 MiB écrit en %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgReplaceCueColor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="20"/>
        <source>Replace Hotcue Color</source>
        <translation>Remplacer la couleur de repère rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="26"/>
        <source>Replace cue color if …</source>
        <translation>Remplacer la couleur de repère si ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="45"/>
        <source>Hotcue index</source>
        <translation>Index de repère rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="56"/>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="80"/>
        <source>is</source>
        <translation>est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="61"/>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="85"/>
        <source>is not</source>
        <translation>n&apos;est pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="69"/>
        <source>Current cue color</source>
        <translation>Couleur du repère actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="149"/>
        <source>If you don&apos;t specify any conditions, the colors of all cues in the library will be replaced.</source>
        <translation>Si vous ne spécifiez aucune condition, les couleurs de tous les repères de la bibliothèque seront remplacées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="171"/>
        <source>… by:</source>
        <translation>… par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolordlg.ui" line="177"/>
        <source>New cue color</source>
        <translation>Nouvelle couleur de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolor.cpp" line="236"/>
        <source>Selecting database rows...</source>
        <translation>Sélection de lignes de base de données ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolor.cpp" line="367"/>
        <source>No colors changed!</source>
        <translation>Aucune couleur modifiée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolor.cpp" line="368"/>
        <source>No cues matched the specified criteria.</source>
        <translation>Aucun repères ne correspondait au critère spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolor.cpp" line="375"/>
        <source>Confirm Color Replacement</source>
        <translation>Confirmer le remplacement de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialog/dlgreplacecuecolor.cpp" line="376"/>
        <source>The colors of %1 cues in %2 tracks will be replaced. This change cannot be undone! Are you sure?</source>
        <translation>Les couleurs des repères %1 dans les pistes %2 seront remplacées. Ce changement ne peut pas être annulé ! Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgTagFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="14"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="134"/>
        <source>Select best possible match</source>
        <translation>Sélectionne la meilleure correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="79"/>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="183"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="84"/>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="178"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="163"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="94"/>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="168"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="99"/>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="173"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="188"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artiste de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="476"/>
        <source>Fetching track data from the MusicBrainz database</source>
        <translation>Récupère les données de pistes à partir de la base de données de MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="36"/>
        <source>Get API-Key</source>
        <comment>To be able to submit audio fingerprints to the MusicBrainz database, a free application programming interface key (API key) is required.</comment>
        <translation>Obtenir une clé-API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="69"/>
        <source>Submit</source>
        <comment>Submits audio fingerprints to the MusicBrainz database.</comment>
        <translation>Soumettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="89"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>Nouvelle colone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="104"/>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nouvel élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="210"/>
        <source>Current Cover Art</source>
        <translation>Pochette d&apos;album actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="262"/>
        <source>Found Cover Art</source>
        <translation>Pochette d&apos;Album Trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="341"/>
        <source>The results are ready to be applied.</source>
        <translation>Les résultats sont prêts à être appliqués.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="370"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="381"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="388"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Suiva&amp;nte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="408"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="415"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="422"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.ui" line="429"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="277"/>
        <source>Original tags</source>
        <translation>Tags initiaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="304"/>
        <source>Metadata applied</source>
        <translation>Métadonnées appliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="464"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="509"/>
        <source>Suggested tags</source>
        <translation>Tags suggérés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="531"/>
        <source>The results are ready to be applied</source>
        <translation>Les résultats sont prêts à être appliqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="541"/>
        <source>Can&apos;t connect to %1: %2</source>
        <translation>Impossible de se connecter à %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="600"/>
        <source>Looking for cover art</source>
        <translation>Recherche de pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="682"/>
        <source>Cover art found, receiving image.</source>
        <translation>Pochette d&apos;album trouvée, réception de l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="689"/>
        <source>Cover Art is not available for selected metadata</source>
        <translation>La pochette d&apos;image n&apos;est pas disponible pour les métadonnées sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="706"/>
        <source>Metadata &amp; Cover Art applied</source>
        <translation>Métadonnées &amp; Pochette d&apos;Album appliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="708"/>
        <source>Selected cover art applied</source>
        <translation>Pochette d&apos;album sélectionnée appliquée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="719"/>
        <source>Cover Art File Already Exists</source>
        <translation>La Pochette d&apos;Album Existe Déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtagfetcher.cpp" line="720"/>
        <source>File: %1
Folder: %2
Override existing file?
This can not be undone!</source>
        <translation>Fichier : %1
Dossier : %2
Écraser le fichier existant ?
Cette opération est irréversible !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgTrackExport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlgtrackexport.ui" line="32"/>
        <source>Export Tracks</source>
        <translation>Exporter les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlgtrackexport.ui" line="47"/>
        <source>Exporting Tracks</source>
        <translation>Exportation des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlgtrackexport.ui" line="84"/>
        <source>(status text)</source>
        <translation>(texte de statut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlgtrackexport.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgTrackInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="20"/>
        <source>Track Editor</source>
        <translation>Éditeur de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="48"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="497"/>
        <source>Filetype:</source>
        <translation>Type de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="521"/>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="638"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="545"/>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Débit :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="389"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="708"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="810"/>
        <source>Sets the BPM to 75% of the current value.</source>
        <translation>Réduit le BPM à 75% de la valeur actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="813"/>
        <source>3/4 BPM</source>
        <translation>3/4 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="778"/>
        <source>Sets the BPM to 50% of the current value.</source>
        <translation>Réduit le BPM à 50% de la valeur actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="725"/>
        <source>Displays the BPM of the selected track.</source>
        <translation>Affiche le BPM de la piste sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="362"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Piste n°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="187"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artiste de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="233"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="69"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="335"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Regroupement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="308"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="260"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="121"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="154"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="281"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="614"/>
        <source>ReplayGain:</source>
        <translation>ReplayGain :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="762"/>
        <source>Sets the BPM to 200% of the current value.</source>
        <translation>Augmente le BPM à 200% de la valeur actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="765"/>
        <source>Double BPM</source>
        <translation>Doubler le tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="781"/>
        <source>Halve BPM</source>
        <translation>Diviser le tempo par deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="885"/>
        <source>Clear BPM and Beatgrid</source>
        <translation>Effacer le tempo et la grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="930"/>
        <source>Move to the previous item.</source>
        <extracomment>&quot;Previous&quot; button</extracomment>
        <translation>Aller à l&apos;élément précédent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="933"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="946"/>
        <source>Move to the next item.</source>
        <extracomment>&quot;Next&quot; button</extracomment>
        <translation>Aller à l&apos;élément suivant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="949"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Suiva&amp;nte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="473"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="409"/>
        <source>Import Metadata from MusicBrainz</source>
        <translation>Importer les métadonnées à partir de MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="416"/>
        <source>Re-Import Metadata from file</source>
        <translation>Ré-importer les Métadonnées depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="439"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="569"/>
        <source>Date added:</source>
        <translation>Date d&apos;ajout :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="664"/>
        <source>Open in File Browser</source>
        <translation>Ouvrir le Navigateur de Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="593"/>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="718"/>
        <source>Track BPM: </source>
        <translation>Piste BPM : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="741"/>
        <source>Converts beats detected by the analyzer into a fixed-tempo beatgrid.
Use this setting if your tracks have a constant tempo (e.g. most electronic music).
Often results in higher quality beatgrids, but will not do well on tracks that have tempo shifts.</source>
        <translation>Convertis les &quot;battements&quot; détecté par l&apos;analyseur en une grille rythmique à tempo fixe. 
Utilisez ce réglage si vos pistes ont un tempo constant (ex: la plupart de la musique électronique). 
Résulte souvent en de meilleures grilles rythmiques, mais ne marchera pas bien en cas de variation de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="749"/>
        <source>Assume constant tempo</source>
        <translation>Supposer un tempo constant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="794"/>
        <source>Sets the BPM to 66% of the current value.</source>
        <translation>Réduit le BPM à 66% de la valeur actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="797"/>
        <source>2/3 BPM</source>
        <translation>2/3 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="826"/>
        <source>Sets the BPM to 150% of the current value.</source>
        <translation>Augmente le BPM à 150% de la valeur actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="829"/>
        <source>3/2 BPM</source>
        <translation>3/2 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="842"/>
        <source>Sets the BPM to 133% of the current value.</source>
        <translation>Augmente le BPM à 133% de la valeur actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="845"/>
        <source>4/3 BPM</source>
        <translation>4/3 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="864"/>
        <source>Tap with the beat to set the BPM to the speed you are tapping.</source>
        <translation>Tapez le battement voulu pour définir le rythme du BPM que vous tapez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="867"/>
        <source>Tap to Beat</source>
        <translation>tapez le rythme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="892"/>
        <source>Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection.</source>
        <translation>Conseil : utilisez la vue d&apos;analyse de la bibliothèque pour lancer la détection de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="1013"/>
        <source>Save changes and close the window.</source>
        <extracomment>&quot;OK&quot; button</extracomment>
        <translation>Enregistrer les changements et fermer la fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="1016"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="975"/>
        <source>Discard changes and close the window.</source>
        <extracomment>&quot;Cancel&quot; button</extracomment>
        <translation>Annuler les changements et fermer la fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="994"/>
        <source>Save changes and keep the window open.</source>
        <extracomment>&quot;Apply&quot; button</extracomment>
        <translation>Enregistrer les changements et garder la fenêtre ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="997"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.ui" line="978"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfo.cpp" line="595"/>
        <source>(no color)</source>
        <translation>(pas de couleur)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgTrackInfoMulti</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="20"/>
        <source>Track Editor</source>
        <translation>Éditeur de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="54"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="106"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="139"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="172"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artiste de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="218"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="245"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="266"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="293"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="320"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Regroupement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="347"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Piste n°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="374"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="414"/>
        <source>Re-Import Metadata from files</source>
        <translation>Ré-importer les Métadonnées depuis les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="422"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="470"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="494"/>
        <source>Filetype:</source>
        <translation>Type de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="518"/>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="542"/>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Débit :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="566"/>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="587"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="613"/>
        <source>Open in File Browser</source>
        <translation>Ouvrir dans le navigateur de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="655"/>
        <source>Discard changes and reload saved values.</source>
        <extracomment>&quot;Reset&quot; button</extracomment>
        <translation>Annuler les changements et recharger les valeurs enregistrées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="658"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="684"/>
        <source>Discard changes and close the window.</source>
        <extracomment>&quot;Cancel&quot; button</extracomment>
        <translation>Annuler les changements et fermer la fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="687"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="703"/>
        <source>Save changes and keep the window open.</source>
        <extracomment>&quot;Apply&quot; button</extracomment>
        <translation>Enregistrer les changements et garder la fenêtre ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="706"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="722"/>
        <source>Save changes and close the window.</source>
        <extracomment>&quot;OK&quot; button</extracomment>
        <translation>Enregistrer les changements et fermer la fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.ui" line="725"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.cpp" line="1035"/>
        <source>(no color)</source>
        <translation>(pas de couleur)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectChainPresetManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="112"/>
        <source>Import effect chain preset</source>
        <translation>Importer un préréglage de chaîne d’effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="216"/>
        <source>Mixxx Effect Chain Presets</source>
        <translation>Préréglages de chaîne d’effets Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="118"/>
        <source>Error importing effect chain preset</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;importation du préréglage de la chaîne d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="119"/>
        <source>Error importing effect chain preset &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;importation du préréglage de la chaîne d&apos;effets &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="145"/>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="538"/>
        <source>imported</source>
        <translation>Importé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="150"/>
        <source>duplicate</source>
        <translation>dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="172"/>
        <source>The effect chain imported from &quot;%1&quot; contains an effect that is not available:</source>
        <translation>La chaîne d&apos;effets importée de &quot;%1&quot; contient un effet qui n&apos;est pas disponible :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="178"/>
        <source>If you load this chain preset, the unsupported effect will not be loaded with it.</source>
        <translation>Si vous chargez ce préréglage de chaîne, l&apos;effet non pris en charge ne sera pas chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="214"/>
        <source>Export effect chain preset</source>
        <translation>Exporter un préréglage de chaîne d’effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="231"/>
        <source>Error exporting effect chain preset</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;exportation du préréglage de la chaîne d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="233"/>
        <source>Could not save effect chain preset &quot;%1&quot; to file &quot;%2&quot;.</source>
        <translation> Impossible d&apos;enregistrer le préréglage de la chaîne d&apos;effets &quot;%1&quot; dans le fichier &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="256"/>
        <source>Effect chain preset can not be renamed</source>
        <translation>La présélection de chaine d&apos;effet ne peut pas être renommée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="258"/>
        <source>Effect chain preset &quot;%1&quot; is read-only and can not be renamed.</source>
        <translation>Le préréglage de chaîne d&apos;effet &quot;%1&quot; est en lecture seule et ne peut être renommé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="272"/>
        <source>Rename effect chain preset</source>
        <translation>Renommer le préréglage de la chaîne d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="273"/>
        <source>New name for effect chain preset</source>
        <translation>Nouveau nom pour le préréglage de la chaîne d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="473"/>
        <source>Effect chain preset name must not be empty.</source>
        <translation>Le nom de la chaîne d&apos;effet ne doit pas être vide. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="475"/>
        <source>Invalid name &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nom &quot;%1&quot; invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="289"/>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="478"/>
        <source>An effect chain preset named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Un préréglage de chaîne d&apos;effets nommé &quot;%1&quot; existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="315"/>
        <source>Error removing old effect chain preset</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression de l&apos;ancien préréglage de la chaîne d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="317"/>
        <source>Could not remove old effect chain preset &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible de supprimer l&apos;ancien préréglage de chaîne d&apos;effets &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="345"/>
        <source>Effect chain preset can not be deleted</source>
        <translation>Le préréglage de chaîne d&apos;effet ne peut être supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="347"/>
        <source>Effect chain preset &quot;%1&quot; is read-only and can not be deleted.</source>
        <translation>Le préréglage de chaîne d&apos;effet &quot;%1&quot; est en lecture seule et ne peut être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="354"/>
        <source>Remove effect chain preset</source>
        <translation>Supprimer le préréglage de la chaîne d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="355"/>
        <source>Are you sure you want to delete the effect chain preset &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage de chaîne d&apos;effets &quot;%1&quot; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="366"/>
        <source>Error deleting effect chain preset</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression du préréglage de la chaîne d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="368"/>
        <source>Could not delete effect chain preset &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible de supprimer le préréglage de chaîne d&apos;effets &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="462"/>
        <source>Save preset for effect chain</source>
        <translation>Enregistrer le préréglage pour la chaîne d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="463"/>
        <source>Name for new effect chain preset:</source>
        <translation>Nom pour le nouveau préréglage de la chaîne d&apos;effets :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="658"/>
        <source>Error saving effect chain preset</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement du préréglage de la chaîne d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/presets/effectchainpresetmanager.cpp" line="660"/>
        <source>Could not save effect chain preset &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le préréglage de la chaîne d&apos;effets &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectManifestTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/effectmanifesttablemodel.cpp" line="46"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/effectmanifesttablemodel.cpp" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectParameterSlotBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/effectparameterslotbase.cpp" line="45"/>
        <source>No effect loaded.</source>
        <translation>Aucun effet chargé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectsBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/effectsbackend.cpp" line="10"/>
        <source>Built-In</source>
        <extracomment>Backend type for effects that are built into Mixxx.</extracomment>
        <translation>Prédéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/effectsbackend.cpp" line="12"/>
        <source>Unknown</source>
        <extracomment>Backend type for effects were the backend is unknown.</extracomment>
        <translation>Inconnu(e)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/emptywaveformwidget.h" line="17"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineBuffer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/enginebuffer.h" line="169"/>
        <source>Soundtouch (faster)</source>
        <translation>Soundtouch (plus rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/enginebuffer.h" line="172"/>
        <source>Rubberband (better)</source>
        <translation>Rubberband (mieux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/enginebuffer.h" line="175"/>
        <source>Rubberband R3 (near-hi-fi quality)</source>
        <translation>Rubberband R3 (qualité quasi-hi-fi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/enginebuffer.h" line="181"/>
        <source>Unknown, using Rubberband (better)</source>
        <translation>Inconnu, utilisation de Rubberband (meilleure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/enginebuffer.h" line="183"/>
        <source>Unknown, using Soundtouch</source>
        <translation>Inconnu, utilisant Soundtouch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorDialogHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="104"/>
        <source>Fatal error</source>
        <translation>Erreur fatale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="105"/>
        <source>Critical error</source>
        <translation>Erreur critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="106"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="107"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="108"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Question</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindOnWebMenuDiscogs</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenudiscogs.cpp" line="43"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenudiscogs.cpp" line="53"/>
        <source>Artist + Title</source>
        <translation>Artiste + Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenudiscogs.cpp" line="59"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenudiscogs.cpp" line="68"/>
        <source>Artist + Album</source>
        <translation>Artiste + Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenudiscogs.cpp" line="73"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindOnWebMenuLastfm</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenulastfm.cpp" line="41"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenulastfm.cpp" line="51"/>
        <source>Artist + Title</source>
        <translation>Artiste + Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenulastfm.cpp" line="56"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenulastfm.cpp" line="65"/>
        <source>Artist + Album</source>
        <translation>Artiste + Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenulastfm.cpp" line="70"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindOnWebMenuSoundcloud</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenusoundcloud.cpp" line="41"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenusoundcloud.cpp" line="51"/>
        <source>Artist + Title</source>
        <translation>Artiste + Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenusoundcloud.cpp" line="56"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenusoundcloud.cpp" line="65"/>
        <source>Artist + Album</source>
        <translation>Artiste + Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/findonwebmenuservices/findonwebmenusoundcloud.cpp" line="70"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLRGBWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/deprecated/glrgbwaveformwidget.h" line="13"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RVB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSLFilteredWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/deprecated/glslwaveformwidget.h" line="38"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSLRGBStackedWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/deprecated/glslwaveformwidget.h" line="81"/>
        <source>RGB Stacked</source>
        <translation>RVB empilé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSLRGBWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/deprecated/glslwaveformwidget.h" line="58"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RVB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSimpleWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/deprecated/glsimplewaveformwidget.h" line="13"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLVSyncTestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/deprecated/glvsynctestwidget.h" line="13"/>
        <source>VSyncTest</source>
        <translation>VSyncTest</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/deprecated/glwaveformwidget.h" line="13"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HSVWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/hsvwaveformwidget.h" line="14"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ITunesFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="376"/>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="249"/>
        <source>Select your iTunes library</source>
        <translation>Sélectionnez votre bibliothèque iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="223"/>
        <source>(loading) iTunes</source>
        <translation>(chargement) iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="261"/>
        <source>Use Default Library</source>
        <translation>Utiliser la bibliothèque par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="262"/>
        <source>Choose Library...</source>
        <translation>Choisissez la bibliothèque…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="372"/>
        <source>Error Loading iTunes Library</source>
        <translation>Erreur lors du chargement de la bibliothèque iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="373"/>
        <source>There was an error loading your iTunes library. Check the logs for details.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors du chargement de votre bibliothèque iTunes. Consulter les journaux (logs) pour plus de détails.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegacySkinParser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="1325"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="1415"/>
        <source>Safe Mode Enabled</source>
        <extracomment>Shown when Mixxx is running in safe mode.</extracomment>
        <translation>Mode sécurisé activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="1335"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="1423"/>
        <source>No OpenGL
support.</source>
        <extracomment>Shown when Spinny can not be displayed. Please keep 
 unchanged
----------
Shown when VuMeter can not be displayed. Please keep 
 unchanged</extracomment>
        <translation>Pas de support
d&apos;OpenGL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2449"/>
        <source>activate</source>
        <translation>activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2454"/>
        <source>toggle</source>
        <translation>activer/désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2465"/>
        <source>right</source>
        <translation>droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2470"/>
        <source>left</source>
        <translation>gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2475"/>
        <source>right small</source>
        <translation>droit, petit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2480"/>
        <source>left small</source>
        <translation>gauche, petit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2485"/>
        <source>up</source>
        <translation>haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2490"/>
        <source>down</source>
        <translation>bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2495"/>
        <source>up small</source>
        <translation>haut, petit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2500"/>
        <source>down small</source>
        <translation>bas, petit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/legacyskinparser.cpp" line="2528"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="603"/>
        <source>This or a parent directory is already in your library.</source>
        <translation>Ce répertoire ou un répertoire parent est déjà dans votre bibliothèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="606"/>
        <source>This or a listed directory does not exist or is inaccessible.
Aborting the operation to avoid library inconsistencies</source>
        <translation>Ce répertoire ou un répertoire listé n&apos;existe pas ou est inaccessible.
Abandonner l&apos;opération pour éviter les incohérences de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="611"/>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="684"/>
        <source>This directory can not be read.</source>
        <translation>Ce répertoire ne peut pas être lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="615"/>
        <source>An unknown error occurred.
Aborting the operation to avoid library inconsistencies</source>
        <translation>Une erreur inconnue est survenue.
Abandonner l&apos;opération pour éviter les incohérences de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="624"/>
        <source>Can&apos;t add Directory to Library</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter un répertoire à la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="625"/>
        <source>Could not add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your library.

%2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; à votre bibliothèque.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="642"/>
        <source>Can&apos;t remove Directory from Library</source>
        <translation>Impossible de retirer un répertoire à la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="643"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>Une erreur inconnue est survenue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="680"/>
        <source>This directory does not exist or is inaccessible.</source>
        <translation>Ce répertoire n&apos;existe pas ou est inaccessible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="692"/>
        <source>Relink Directory</source>
        <translation>Reconnecter le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="693"/>
        <source>Could not relink &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.

%3</source>
        <translation>Impossible de reconnecter &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; à &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.

%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/libraryfeature.cpp" line="41"/>
        <source>Import Playlist</source>
        <translation>Importer une liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/libraryfeature.cpp" line="43"/>
        <source>Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</source>
        <translation>Fichiers de liste de lecture (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/libraryfeature.cpp" line="85"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation>Remplacer le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/libraryfeature.cpp" line="86"/>
        <source>A playlist file with the name &quot;%1&quot; already exists.
The default &quot;m3u&quot; extension was added because none was specified.

Do you really want to overwrite it?</source>
        <translation>Un fichier de liste de lecture portant le nom &quot;%1&quot; existe déjà.
L&apos;extension par défaut &quot;m3u&quot; a été ajoutée car aucune n&apos;a été spécifiée.

Voulez-vous vraiment l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryScannerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="18"/>
        <source>Library Scanner</source>
        <translation>Analyseur de bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="19"/>
        <source>It&apos;s taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...</source>
        <translation>Veuillez patienter quelques instants le temps que Mixxx analyse votre bibliothèque musicale...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="22"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="49"/>
        <source>Scanning: </source>
        <translation>Analyse : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="61"/>
        <source>Scanning cover art (safe to cancel)</source>
        <translation>Scanne la pochette d&apos;album (peut être annulé)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/librarytablemodel.cpp" line="55"/>
        <source>Sort items randomly</source>
        <translation>Trier les éléments aléatoirement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="36"/>
        <source>MIDI Controller</source>
        <translation>Contrôleur MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="172"/>
        <source>MixxxControl(s) not found</source>
        <translation>MixxxControl(s) introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="173"/>
        <source>One or more MixxxControls specified in the outputs section of the loaded mapping were invalid.</source>
        <translation>Un ou plusieurs contrôles de Mixxx spécifiés dans la section des sorties du fichier de mappage sont invalides. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="180"/>
        <source>* Make sure the MixxxControls in question actually exist. Visit the manual for a complete list: </source>
        <translation>* Vérifiez que les MixxxControls en cause existent bien. Visitez le manuel pour voir la liste complète : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="176"/>
        <source>Some LEDs or other feedback may not work correctly.</source>
        <translation>Des LEDs ou d&apos;autres indicateurs peuvent ne pas fonctionner correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="177"/>
        <source>* Check to see that the MixxxControl names are spelled correctly in the mapping file (.xml)
</source>
        <translation>* Vérifiez que les noms de MixxxControl sont écrits correctement dans le fichier d&apos;association de contrôle (.xml)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiOptionsDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/delegates/midioptionsdelegate.cpp" line="65"/>
        <source>Unset all</source>
        <translation>Désactiver tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixxxDb</name>
    <message>
        <location filename="../../src/database/mixxxdb.cpp" line="76"/>
        <source>Click OK to exit.</source>
        <translation>Cliquer sur OK pour quitter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/database/mixxxdb.cpp" line="77"/>
        <source>Cannot upgrade database schema</source>
        <translation>Ne peux mettre a jour le schéma de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/database/mixxxdb.cpp" line="79"/>
        <source>Unable to upgrade your database schema to version %1</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour votre schéma de base de données vers la version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/database/mixxxdb.cpp" line="81"/>
        <source>For help with database issues consult:</source>
        <translation>Pour de l&apos;aide concernant la base de données consulter :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/database/mixxxdb.cpp" line="93"/>
        <source>Your mixxxdb.sqlite file may be corrupt.</source>
        <translation>Votre fichier mixxxdb.sqlite est peut-être corrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/database/mixxxdb.cpp" line="94"/>
        <source>Try renaming it and restarting Mixxx.</source>
        <translation>Essayez de le renommer et redémarrez Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/database/mixxxdb.cpp" line="102"/>
        <source>Your mixxxdb.sqlite file was created by a newer version of Mixxx and is incompatible.</source>
        <translation>Votre fichier mixxxdb.sqlite a été créé par une version plus récente de Mixxx et est incompatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/database/mixxxdb.cpp" line="111"/>
        <source>The database schema file is invalid.</source>
        <translation>Le fichier de schéma de base de données est invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixxxLibraryFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/mixxxlibraryfeature.cpp" line="30"/>
        <source>Missing Tracks</source>
        <translation>Pistes manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/mixxxlibraryfeature.cpp" line="31"/>
        <source>Hidden Tracks</source>
        <translation>Pistes masquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/mixxxlibraryfeature.cpp" line="124"/>
        <source>Export to Engine DJ</source>
        <translation>Exporter vers Engine DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/mixxxlibraryfeature.cpp" line="152"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Pistes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixxxMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="650"/>
        <source>Sound Device Busy</source>
        <translation>Carte son occupée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="659"/>
        <source>&lt;b&gt;Retry&lt;/b&gt; after closing the other application or reconnecting a sound device</source>
        <translation>&lt;b&gt;Réessayer&lt;/b&gt; après avoir fermé l&apos;autre application ou avoir reconnecté le périphérique de son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="663"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="690"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="714"/>
        <source>&lt;b&gt;Reconfigure&lt;/b&gt; Mixxx&apos;s sound device settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Reconfigurer&lt;/b&gt; les options audio de Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>Get &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt; from the Mixxx Wiki.</source>
        <translation>Trouver &lt;b&gt;de l&apos;aide&lt;/b&gt; sur le Wiki Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="669"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="696"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="717"/>
        <source>&lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; Mixxx.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Quitter&lt;/b&gt; Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="610"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="212"/>
        <source>skin</source>
        <translation>thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="563"/>
        <source>Allow Mixxx to hide the menu bar?</source>
        <translation>Autoriser Mixxx à masquer la barre de menu ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="565"/>
        <source>Hide</source>
        <extracomment>Always show the menu bar?</extracomment>
        <translation>Masquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="566"/>
        <source>Always show</source>
        <translation>Toujours montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="569"/>
        <source>The Mixxx menu bar is hidden and can be toggled with a single press of the &lt;b&gt;Alt&lt;/b&gt; key.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to agree.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; to disable that, for example if you don&apos;t use Mixxx with a keyboard.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can change this setting any time in Preferences -&gt; Interface.&lt;br&gt;</source>
        <extracomment>Keep formatting tags &lt;b&gt; (bold text) and &lt;br&gt; (linebreak). %1 is the placeholder for the 'Always show' button label</extracomment>
        <translation>La barre de menu Mixxx est masquée et peut être basculée d&apos;une simple pression sur le bouton &lt;b&gt;Alt&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Clic &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pour accepter.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Clic &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pour désactiver, par exemple si vous n&apos;utilisez pas Mixxx avec un clavier.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment dans Préférences --&gt; Interface.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>Ask me again</source>
        <translation>Demandez-le moi encore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="725"/>
        <source>Reconfigure</source>
        <translation>Reconfigurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="616"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="653"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="679"/>
        <source>Mixxx was unable to open all the configured sound devices.</source>
        <translation>Mixxx n&apos;est pas parvenu à ouvrir tous les périphériques de son configurés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="677"/>
        <source>Sound Device Error</source>
        <translation>Erreur de périphérique de son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="687"/>
        <source>&lt;b&gt;Retry&lt;/b&gt; after fixing an issue</source>
        <translation>&lt;b&gt;Réessayer&lt;/b&gt; après avoir solutionné un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="705"/>
        <source>No Output Devices</source>
        <translation>Aucun périphérique de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="707"/>
        <source>Mixxx was configured without any output sound devices. Audio processing will be disabled without a configured output device.</source>
        <translation>Mixxx a été configuré sans aucun périphérique de sortie audio. Sans périphérique de sortie configuré, le traitement du son sera désactivé .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="711"/>
        <source>&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt; without any outputs.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Continuer&lt;/b&gt; sans aucune sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="723"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="986"/>
        <source>Load track to Deck %1</source>
        <translation>Charger la piste sur la platine %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="987"/>
        <source>Deck %1 is currently playing a track.</source>
        <translation>La platine %1 est en cours de lecture d&apos;une piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="989"/>
        <source>Are you sure you want to load a new track?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir charger une nouvelle piste ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1079"/>
        <source>There is no input device selected for this vinyl control.
Please select an input device in the sound hardware preferences first.</source>
        <translation>Aucun périphérique d&apos;entrée n&apos;est sélectionné pour ce contrôle vinyle.
Veuillez d&apos;abord en sélectionner un dans les Préférences du matériel sonore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1093"/>
        <source>There is no input device selected for this passthrough control.
Please select an input device in the sound hardware preferences first.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucun périphérique d&apos;entrée sélectionné pour ce contrôle intermédiaire.
Veuillez d&apos;abord en sélectionner un dans les Préférences du matériel sonore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1107"/>
        <source>There is no input device selected for this microphone.
Do you want to select an input device?</source>
        <translation>Aucun périphérique d&apos;entrée n&apos;est sélectionné pour ce microphone.
Voulez-vous sélectionner un périphérique d&apos;entrée ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1121"/>
        <source>There is no input device selected for this auxiliary.
Do you want to select an input device?</source>
        <translation>Aucun périphérique d&apos;entrée n&apos;est sélectionné pour cet auxiliaire.
Voulez-vous sélectionner un périphérique d&apos;entrée ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1195"/>
        <source>Error in skin file</source>
        <translation>Erreur dans le fichier du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1196"/>
        <source>The selected skin cannot be loaded.</source>
        <translation>Le thème sélectionné ne peut pas être chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1369"/>
        <source>OpenGL Direct Rendering</source>
        <translation>Rendu Direct OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1370"/>
        <source>Direct rendering is not enabled on your machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This means that the waveform displays will be very&lt;br&gt;&lt;b&gt;slow and may tax your CPU heavily&lt;/b&gt;. Either update your&lt;br&gt;configuration to enable direct rendering, or disable&lt;br&gt;the waveform displays in the Mixxx preferences by selecting&lt;br&gt;&quot;Empty&quot; as the waveform display in the &apos;Interface&apos; section.</source>
        <translation>Le rendu direct n&apos;est pas activé sur votre machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Cela signifie que l&apos;affichage de la forme d&apos;onde sera très&lt;br&gt;&lt;b&gt;lent et risque de surcharger votre processeur&lt;/b&gt;. Mettez à jour votre&lt;br&gt;configuration pour activer le rendu direct ou désactivez&lt;br&gt;les affichages de forme d&apos;onde dans les préférences de Mixxx en sélectionnant&lt;br&gt;&quot;Vide&quot; comme affichage de forme d&apos;onde dans la section &quot;Interface&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1405"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1413"/>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1422"/>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>Confirmer la fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1406"/>
        <source>A deck is currently playing. Exit Mixxx?</source>
        <translation>Une platine est en cours de lecture. Quitter Mixxx ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1414"/>
        <source>A sampler is currently playing. Exit Mixxx?</source>
        <translation>Un échantillonneur est en cours de lecture. Quitter Mixxx ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1423"/>
        <source>The preferences window is still open.</source>
        <translation>La fenêtre de Préférences est déjà ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxxmainwindow.cpp" line="1424"/>
        <source>Discard any changes and exit Mixxx?</source>
        <translation>Abandonner toutes les modifications et quitter Mixxx ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MockNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/test/mock_networkaccessmanager.cpp" line="112"/>
        <source>Operation canceled</source>
        <translation>Opération annulée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="66"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Verrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="341"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Listes de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="36"/>
        <source>Shuffle Playlist</source>
        <translation>Mélanger la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="66"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Déverrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="343"/>
        <source>Playlists are ordered lists of tracks that allow you to plan your DJ sets.</source>
        <translation>Les listes de lectures sont des listes ordonnées de pistes qui vous permettent de planifier vos sessions de mixage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="353"/>
        <source>It may be necessary to skip some tracks in your prepared playlist or add some different tracks in order to maintain the energy of your audience.</source>
        <translation>Il peut être nécessaire de sauter quelques pistes de la liste de lecture que vous avez préparée ou d&apos;ajouter des pistes différentes afin d&apos;entretenir la ferveur de votre public.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="346"/>
        <source>Some DJs construct playlists before they perform live, but others prefer to build them on-the-fly.</source>
        <translation>Certains DJ préparent des listes de lecture avant leurs performances publiques quand d&apos;autres préfèrent les constituer à la volée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="349"/>
        <source>When using a playlist during a live DJ set, remember to always pay close attention to how your audience reacts to the music you&apos;ve chosen to play.</source>
        <translation>Lorsque vous utilisez des listes de lecture pendant des sessions de mixage, souvenez-vous de porter une attention toute particulière à la façon dont votre public réagit à la musique que vous avez choisie de jouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/playlistfeature.cpp" line="356"/>
        <source>Create New Playlist</source>
        <translation>Créer une nouvelle liste de lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="567"/>
        <source>Upgrading Mixxx</source>
        <translation>Mise à jour de Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="568"/>
        <source>Mixxx now supports displaying cover art.
Do you want to scan your library for cover files now?</source>
        <translation>Mixxx permet maintenant d&apos;afficher la pochette d&apos;album.
Désirez-vous rechercher maintenant les pochettes dans votre bibliothèque?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="571"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="572"/>
        <source>Later</source>
        <translation>Plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="581"/>
        <source>Upgrading Mixxx from v1.9.x/1.10.x.</source>
        <translation>Mise à jour de Mixxx de la v1.9.x/1.10.x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="583"/>
        <source>Mixxx has a new and improved beat detector.</source>
        <translation>Mixxx a un nouveau détecteur de tempo amélioré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="584"/>
        <source>When you load tracks, Mixxx can re-analyze them and generate new, more accurate beatgrids. This will make automatic beatsync and looping more reliable.</source>
        <translation>Quand vous chargez des pistes, Mixxx peut les ré-analyser et générer de nouvelles grilles rythmiques, plus précises. Ceci rendra la synchronisation automatique et les boucles plus fiables.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="588"/>
        <source>This does not affect saved cues, hotcues, playlists, or crates.</source>
        <translation>Cela n&apos;affecte pas les repères, repères rapides, listes de lecture, ou bacs sauvegardés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="590"/>
        <source>If you do not want Mixxx to re-analyze your tracks, choose &quot;Keep Current Beatgrids&quot;. You can change this setting at any time from the &quot;Beat Detection&quot; section of the Preferences.</source>
        <translation>Si vous ne voulez pas que Mixxx ré-analyse vos pistes, choisissez &quot;Garder les Grilles Rythmiques actuelles&quot;. Vous pouvez changer ce réglages n&apos;importe quand depuis la section &quot;Détection Rythmique&quot; des Préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="594"/>
        <source>Keep Current Beatgrids</source>
        <translation>Garder les Grilles Rythmiques actuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/upgrade.cpp" line="595"/>
        <source>Generate New Beatgrids</source>
        <translation>Générer de nouvelle Grilles Rythmiques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="115"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="7"/>
        <source>Note On</source>
        <translation>Note On</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="9"/>
        <source>Note Off</source>
        <translation>Note Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="11"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="13"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Molette de Pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="15"/>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="61"/>
        <source>Unknown (0x%1)</source>
        <translation>Inconnu (0x%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="31"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="33"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="35"/>
        <source>Rot64</source>
        <translation>Rot64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="37"/>
        <source>Rot64Inv</source>
        <translation>Rot64Inv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="39"/>
        <source>Rot64Fast</source>
        <translation>Rot64Fast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="41"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Diff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="43"/>
        <source>Button</source>
        <translation>Bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="45"/>
        <source>Switch</source>
        <translation>Commutateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="47"/>
        <source>Spread64</source>
        <translation>Spread64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="49"/>
        <source>HercJog</source>
        <translation>HercJog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="51"/>
        <source>SelectKnob</source>
        <translation>SelectKnob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="53"/>
        <source>SoftTakeover</source>
        <translation>SoftTakeover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="55"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="57"/>
        <source>14-bit (LSB)</source>
        <translation>14-bit (LSB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="59"/>
        <source>14-bit (MSB)</source>
        <translation>14-bit (MSB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="117"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="121"/>
        <source>Booth</source>
        <translation>Cabine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="119"/>
        <source>Headphones</source>
        <translation>Casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="125"/>
        <source>Left Bus</source>
        <translation>Bus gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="127"/>
        <source>Center Bus</source>
        <translation>Bus central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="129"/>
        <source>Right Bus</source>
        <translation>Bus droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="131"/>
        <source>Invalid Bus</source>
        <translation>Bus non valable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="134"/>
        <source>Deck</source>
        <translation>Platine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="146"/>
        <source>Record/Broadcast</source>
        <translation>Enregistrer/Diffuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="137"/>
        <source>Vinyl Control</source>
        <translation>Contrôle Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="140"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="143"/>
        <source>Auxiliary</source>
        <translation>Auxilliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanagerutil.cpp" line="148"/>
        <source>Unknown path type %1</source>
        <translation>Chemin inconnu type %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderopus.cpp" line="81"/>
        <source>Using Opus at samplerates other than 48 kHz is not supported by the Opus encoder. Please use 48000 Hz in &quot;Sound Hardware&quot; preferences or switch to a different encoding.</source>
        <translation>L&apos;utilisation de Opus à des échantillonnages autres que 48 kHz n&apos;est pas prise en charge par le codeur Opus. Veuillez utiliser 48000 Hz dans les préférences &quot;Matériel sonore&quot; ou basculez vers un codage différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderopus.cpp" line="149"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Encodeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/sandbox.cpp" line="122"/>
        <source>Mixxx Needs Access to: %1</source>
        <translation>Mixxx nécessite l&apos;accès à : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/sandbox.cpp" line="125"/>
        <source>Your permission is required to access the following location:

%1

After clicking OK, you will see a file picker. Please select &apos;%2&apos; to proceed or click Cancel if you don&apos;t want to grant Mixxx access and abort this action.</source>
        <translation>Votre autorisation est requise pour accéder à l&apos;emplacement suivant :

%1

Après avoir cliqué sur OK, vous verrez un sélecteur de fichiers. Veuillez sélectionner &apos;%2&apos; pour continuer ou cliquer sur Annuler si vous ne souhaitez pas accorder l&apos;accès à Mixxx et abandonner cette action.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/sandbox.cpp" line="163"/>
        <source>You selected the wrong file. To grant Mixxx access, please select the file &apos;%1&apos;. If you do not want to continue, press Cancel.</source>
        <translation>Vous avez sélectionné le mauvais fichier. Pour permettre l&apos;accès à Mixxx, veuillez sélectionner le fichier &apos;%1&apos;. Si vous désirez ne pas continuer, appuyez sur Annuler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/sandbox.cpp" line="465"/>
        <source>Upgrading old Mixxx settings</source>
        <translation>Mise à niveau des anciens paramètres de Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/sandbox.cpp" line="468"/>
        <source>Due to macOS sandboxing, Mixxx needs your permission to access your music library and settings from Mixxx versions before 2.3.0. After clicking OK, you will see a file selection dialog. 

To allow Mixxx to use your old library and settings, click the Open button in the file selection dialog. Mixxx will then move your old settings into the sandbox. This only needs to be done once.

If you do not want to grant Mixxx access, click Cancel on the file picker. Mixxx will create a new music library and use default settings.</source>
        <translation>En raison du bac à sable macOS, Mixxx a besoin de votre autorisation pour accéder à votre bibliothèque musicale et aux paramètres des versions de Mixxx antérieures à la 2.3.0. Après avoir cliqué sur OK, vous verrez une boîte de dialogue de sélection de fichier. 

Pour permettre à Mixxx d&apos;utiliser votre ancienne bibliothèque et vos anciens paramètres, cliquer sur le bouton Ouvrir dans la boîte de dialogue de sélection de fichiers. Mixxx déplacera ensuite vos anciens paramètres dans le bac à sable. Cela a seulement besoin d&apos;être fait une fois..

Si vous ne souhaitez pas accorder l&apos;accès à Mixxx, cliquez sur Annuler dans le sélecteur de fichiers. Mixxx créera une nouvelle bibliothèque musicale et utilisera les paramètres par défaut. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bitcrushereffect.cpp" line="26"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bitcrushereffect.cpp" line="27"/>
        <source>Bit Depth</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bitcrushereffect.cpp" line="16"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bitcrushereffect.cpp" line="17"/>
        <source>Bitcrusher</source>
        <translation>Bitcrusher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bitcrushereffect.cpp" line="20"/>
        <source>Adds noise by the reducing the bit depth and sample rate</source>
        <translation>Ajoute du bruit par la réduction de la résolution et du taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bitcrushereffect.cpp" line="28"/>
        <source>The bit depth of the samples</source>
        <translation>La résolution des échantillons.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bitcrushereffect.cpp" line="41"/>
        <source>Downsampling</source>
        <translation>Réduction de la fréquence d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bitcrushereffect.cpp" line="42"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bitcrushereffect.cpp" line="43"/>
        <source>The sample rate to which the signal is downsampled</source>
        <translation>Le taux d&apos;échantillonnage vers lequel le signal est sous-échantillonné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="37"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Echo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="30"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="68"/>
        <source>Ping Pong</source>
        <translation>Ping Pong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="60"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="80"/>
        <source>How much of the signal to send into the delay buffer</source>
        <translation>Quantité du signal à envoyer dans le tampon de délai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="44"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Retours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="40"/>
        <source>Stores the input signal in a temporary buffer and outputs it after a short time</source>
        <translation>Stock le signal d&apos;entrée dans un tampon temporaire et le sort après un court moment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="31"/>
        <source>Delay time
1/8 - 2 beats if tempo is detected
1/8 - 2 seconds if no tempo is detected</source>
        <translation>Temps de retard
1/8 - 2 battements si le tempo est détecté
1/8 - 2 secondes si le tempo n&apos;est pas détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="59"/>
        <source>Amount the echo fades each time it loops</source>
        <translation>Taux de fondu de l&apos;écho à chaque fois qu&apos;il effectue une boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="70"/>
        <source>How much the echoed sound bounces between the left and right sides of the stereo field</source>
        <translation>De combien le son avec écho rebondit entre les côtés gauche et droit du champ stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="88"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="91"/>
        <source>Round the Time parameter to the nearest 1/4 beat.</source>
        <translation>Arrondi le paramètre Temps au 1/4 de battement le plus proche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="98"/>
        <source>Triplets</source>
        <translation>Triplets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/echoeffect.cpp" line="102"/>
        <source>When the Quantize parameter is enabled, divide rounded 1/4 beats of Time parameter by 3.</source>
        <translation>Quand le paramètre quantification est activé, divise le paramètre Temps arrondi au 1/4 de battement par 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="22"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="23"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="26"/>
        <source>Allows only high or low frequencies to play.</source>
        <translation>Autorise la lecture uniquement des hautes et basse fréquences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="33"/>
        <source>Low Pass Filter Cutoff</source>
        <translation>Coupure du filtre passe-bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="31"/>
        <source>LPF</source>
        <translation>LPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="32"/>
        <source>Corner frequency ratio of the low pass filter</source>
        <translation>Ratio de fréquence d&apos;angle du filtre passe-bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="46"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="47"/>
        <source>Resonance of the filters
Default: flat top</source>
        <translation>Résonance des filtres
Défaut : sommet plat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="56"/>
        <source>High Pass Filter Cutoff</source>
        <translation>Coupure du filtre passe-haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="50"/>
        <source>HPF</source>
        <translation>HPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="51"/>
        <source>Corner frequency ratio of the high pass filter</source>
        <translation>Ratio de fréquence d&apos;angle du filtre passe-haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="26"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="27"/>
        <source>Depth</source>
        <translation>Profondeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="27"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="28"/>
        <source>Flanger</source>
        <translation>Flanger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="38"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="59"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="32"/>
        <source>Mixes the input with a delayed, pitch modulated copy of itself to create comb filtering</source>
        <translation>Mélange l&apos;entrée avec une copie retardée et modulée en hauteur tonale de lui-même, pour créer un filtrage en peigne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="39"/>
        <source>Speed of the LFO (low frequency oscillator)
32 - 1/4 beats rounded to 1/2 beat per LFO cycle if tempo is detected
1/32 - 4 Hz if no tempo is detected</source>
        <translation>Vitesse du LFO (low frequency oscillator ou oscillateur basse fréquence)
32 - 1/4 battements -  arrondi à 1/2 battement par cycle LFO si le tempo est détecté
1/32 - 4 Hz si le tempo n&apos;est pas détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="50"/>
        <source>Delay amplitude of the LFO (low frequency oscillator)</source>
        <translation>Amplitude du délai du LFO (low frequency oscillator ou oscillateur basse fréquence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="60"/>
        <source>Delay offset of the LFO (low frequency oscillator).
With width at zero, this allows for manually sweeping over the entire delay range.</source>
        <translation>Amplitude du délai du LFO (low frequency oscillator ou oscillateur basse fréquence).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="69"/>
        <source>Regeneration</source>
        <translation>Régénération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="70"/>
        <source>Regen</source>
        <translation>Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="71"/>
        <source>How much of the delay output is feed back into the input</source>
        <translation>Quelle quantité du délai de sortie est réinjectée dans l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="75"/>
        <source>Intensity of the effect</source>
        <translation>Intensité de l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="86"/>
        <source>Divide rounded 1/2 beats of the Period parameter by 3.</source>
        <translation>Divise le 1/2 battement arrondi du paramètre Période par 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="80"/>
        <source>Mix</source>
        <translation>Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/flangereffect.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="51"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/metronomeeffect.cpp" line="33"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/metronomeeffect.cpp" line="36"/>
        <source>Adds a metronome click sound to the stream</source>
        <translation>Ajoute un clic sonore de métronome au flux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/metronomeeffect.cpp" line="44"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/metronomeeffect.cpp" line="45"/>
        <source>Set the beats per minute value of the click sound</source>
        <translation>Régler la valeur du battement par minute du clic sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/metronomeeffect.cpp" line="53"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/metronomeeffect.cpp" line="54"/>
        <source>Synchronizes the BPM with the track if it can be retrieved</source>
        <translation>Synchronise le BPM avec la piste, si celui-ci peut être récupérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="31"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="32"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="18"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="19"/>
        <source>Autopan</source>
        <translation>Autopan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="22"/>
        <source>Bounce the sound left and right across the stereo field</source>
        <translation>Fait rebondir le son gauche et droit a travers le champ stéréo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="30"/>
        <source>How fast the sound goes from one side to another
1/4 - 4 beats rounded to 1/2 beat if tempo is detected
1/4 - 4 seconds if no tempo is detected</source>
        <translation>A quelle vitesse le son passe d&apos;un côté à l&apos;autre
1/4 - 4 battements arrondi à 1/2 battement si le tempo est détecté
1/4 - 4 secondes si le tempo n&apos;est pas détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="42"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Lissage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="43"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation>Lisser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="44"/>
        <source>How smoothly the signal goes from one side to the other</source>
        <translation>Avec quelle douceur le signal passe d&apos;un côté à l&apos;autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/autopaneffect.cpp" line="59"/>
        <source>How far the signal goes to each side</source>
        <translation>À quelle vitesse le signal va de chaque coté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="19"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Réverbération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="22"/>
        <source>Emulates the sound of the signal bouncing off the walls of a room</source>
        <translation>Émule le son du signal qui rebondit sur les murs d&apos;une pièce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="27"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="28"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Affaiblissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="29"/>
        <source>Lower decay values cause reverberations to fade out more quickly.</source>
        <translation>Un affaiblissement plus faible provoque la disparition plus rapide de la réverbération.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="39"/>
        <source>Bandwidth of the low pass filter at the input.
Higher values result in less attenuation of high frequencies.</source>
        <translation>Bande passante du filtre passe-bas à l&apos;entrée.
Des valeurs élevées entraînent une moindre atténuation des hautes fréquences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="61"/>
        <source>How much of the signal to send in to the effect</source>
        <translation>Quantité du signal envoyée dans l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="37"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Largeur de bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="38"/>
        <source>BW</source>
        <translation>BP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="49"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Amortissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/reverbeffect.cpp" line="51"/>
        <source>Higher damping values cause high frequencies to decay more quickly than low frequencies.</source>
        <translation>Les valeurs d&apos;amortissement élevées font que les hautes fréquences se dégradent plus rapidement que les basses fréquences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="21"/>
        <location filename="../../src/test/metaknob_link_test.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/test/metaknob_link_test.cpp" line="209"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="22"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/graphiceqeffect.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/test/metaknob_link_test.cpp" line="45"/>
        <source>Gain for Low Filter</source>
        <translation>Gain pour le filtre des graves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="30"/>
        <source>Kill Low</source>
        <translation>Tuer les basses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="31"/>
        <source>Kill the Low Filter</source>
        <translation>Filtre de suppression des basses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="38"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Médium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="17"/>
        <source>Bessel4 LV-Mix Isolator</source>
        <translation>Isolateur Bessel4 LV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="18"/>
        <source>Bessel4 ISO</source>
        <translation>Bessel4 ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="22"/>
        <source>A Bessel 4th-order filter isolator with Lipshitz and Vanderkooy mix (bit perfect unity, roll-off -24 dB/octave).</source>
        <translation>Un isolateur de filtre Bessel de 4ème ordre avec mixage Lipshitz et Vanderkooy (parfaite unité du bit, atténuation -24 dB/Octave).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="39"/>
        <source>Gain for Mid Filter</source>
        <translation>Gain pour le filtre des médium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="47"/>
        <source>Kill Mid</source>
        <translation>Tuer les médiums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="48"/>
        <source>Kill the Mid Filter</source>
        <translation>Filtre de suppression des médiums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="55"/>
        <source>High</source>
        <translation>Aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="56"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/graphiceqeffect.cpp" line="68"/>
        <source>Gain for High Filter</source>
        <translation>Gain pour le filtre des aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="64"/>
        <source>Kill High</source>
        <translation>Tuer les aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="65"/>
        <source>Kill the High Filter</source>
        <translation>Filtre de suppression des aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/equalizer_util.h" line="72"/>
        <source>To adjust frequency shelves, go to Preferences -&gt; Mixer.</source>
        <translation>Pour ajuster les plages de fréquences, aller dans Préférences --&gt; Table de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/graphiceqeffect.cpp" line="21"/>
        <source>Graphic Equalizer</source>
        <translation>Égaliseur graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/graphiceqeffect.cpp" line="22"/>
        <source>Graphic EQ</source>
        <translation>EQ graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/graphiceqeffect.cpp" line="25"/>
        <source>An 8-band graphic equalizer based on biquad filters</source>
        <translation>Un égaliseur graphique à 8 bandes basé sur les filtres Biquad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/graphiceqeffect.cpp" line="56"/>
        <source>Gain for Band Filter %1</source>
        <translation>Gain pour le filtre de bande %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="19"/>
        <source>Moog Ladder 4 Filter</source>
        <translation>Filtre Moog en échelle 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="20"/>
        <source>Moog Filter</source>
        <translation>Filtre Moog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="24"/>
        <source>A 4-pole Moog ladder filter, based on Antti Houvilainen&apos;s non linear digital implementation</source>
        <translation>Un filtre MOOG en échelle à 4 pôles, basé sur l&apos;implémentation non linéaire de Antti Houvilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="42"/>
        <source>Res</source>
        <translation>Rés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/filtereffect.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="41"/>
        <source>Resonance</source>
        <translation>Résonance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/moogladder4filtereffect.cpp" line="43"/>
        <source>Resonance of the filters. 4 = self oscillating</source>
        <translation>Résonance des filtres, 4 = auto-oscillant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/test/metaknob_link_test.cpp" line="210"/>
        <source>Gain for Low Filter (neutral at 1.0)</source>
        <translation>Gain pour le filtre passe-bas (neutre à 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/sounddevicenetwork.cpp" line="49"/>
        <source>Network stream</source>
        <translation>Flux réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="20"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="21"/>
        <source>Phaser</source>
        <translation>Phaser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="95"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="64"/>
        <source>Stages</source>
        <translation>Étapes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="24"/>
        <source>Mixes the input signal with a copy passed through a series of all-pass filters to create comb filtering</source>
        <translation>Mélange le signal d&apos;entrée avec une copie passée à travers une série de filtres passe-tout, pour créer un filtrage en peigne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="33"/>
        <source>Period of the LFO (low frequency oscillator)
1/4 - 4 beats rounded to 1/2 beat if tempo is detected
1/4 - 4 seconds if no tempo is detected</source>
        <translation>Période du LFO (low frequency oscillator ou oscillateur basse fréquence)
1/4 - 4 battements arrondi à 1/2 battement si le tempo est détecté
1/4 - 4 secondes si le tempo n&apos;est pas détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="45"/>
        <source>Controls how much of the output signal is looped</source>
        <translation>Contrôle la quantité du signal de sortie mise en boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="87"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Plage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="55"/>
        <source>Controls the frequency range across which the notches sweep.</source>
        <translation>Contrôle la plage de fréquence balayée par le coupe-bande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="65"/>
        <source>Number of stages</source>
        <translation>Nombre d&apos;étapes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/phasereffect.cpp" line="96"/>
        <source>Sets the LFOs (low frequency oscillators) for the left and right channels out of phase with each others</source>
        <translation>Règle le LFO (low frequency oscillator ou oscillateur basse fréquence) pour les canaux gauche et droit déphasés les uns par rapport aux autres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wbattery.cpp" line="79"/>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wbattery.cpp" line="81"/>
        <source>%1:%2</source>
        <translation>%1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="34"/>
        <source>Ctrl+t</source>
        <translation>Ctrl+t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="35"/>
        <source>Ctrl+y</source>
        <translation>Ctrl+y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="36"/>
        <source>Ctrl+u</source>
        <translation>Ctrl+u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="37"/>
        <source>Ctrl+i</source>
        <translation>Ctrl+i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="45"/>
        <source>Ctrl+o</source>
        <translation>Ctrl+o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="46"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="53"/>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="55"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="17"/>
        <source>Bessel8 LV-Mix Isolator</source>
        <translation>Isolateur Bessel8 LV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="18"/>
        <source>Bessel8 ISO</source>
        <translation>Bessel8 ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="22"/>
        <source>A Bessel 8th-order filter isolator with Lipshitz and Vanderkooy mix (bit perfect unity, roll-off -48 dB/octave).</source>
        <translation>Un isolateur de filtre Bessel de 8ème ordre avec mixage Lipshitz et Vanderkooy (parfaite unité du bit, atténuation -48 dB/octave).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="24"/>
        <source>LinkwitzRiley8 Isolator</source>
        <translation>Isolateur LinkwitzRiley8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="25"/>
        <source>LR8 ISO</source>
        <translation>LR8 ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="29"/>
        <source>A Linkwitz-Riley 8th-order filter isolator (optimized crossover, constant phase shift, roll-off -48 dB/octave).</source>
        <translation>Un isolateur de filtre Linkwitz-Riley de 8ème ordre (transition optimisé, décalage de phase constant, atténuation de fréquences à -48 dB/octave).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/threebandbiquadeqeffect.cpp" line="57"/>
        <source>Biquad Equalizer</source>
        <translation>Égaliseur Biquad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/threebandbiquadeqeffect.cpp" line="58"/>
        <source>BQ EQ</source>
        <translation>BQ EQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/threebandbiquadeqeffect.cpp" line="62"/>
        <source>A 3-band Equalizer with two biquad bell filters, a shelving high pass and kill switches.</source>
        <translation>Un égaliseur 3 bandes avec deux filtres à cloche Biquad, un étage passe-haut et des interrupteurs de suppression.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/sounddevicenotfound.h" line="35"/>
        <source>Device not found</source>
        <translation>Matériel non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/biquadfullkilleqeffect.cpp" line="59"/>
        <source>Biquad Full Kill Equalizer</source>
        <translation>Égaliseur de suppression de tous les Biquad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/biquadfullkilleqeffect.cpp" line="60"/>
        <source>BQ EQ/ISO</source>
        <translation>BQ EQ/ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/biquadfullkilleqeffect.cpp" line="64"/>
        <source>A 3-band Equalizer that combines an Equalizer and an Isolator circuit to offer gentle slopes and full kill.</source>
        <translation>Un égaliseur 3 bandes qui combine un circuit égaliseur et un circuit isolateur pour offrir des pentes douces et une suppression totale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/loudnesscontoureffect.cpp" line="29"/>
        <source>Loudness Contour</source>
        <translation>Contour d&apos;intensité sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/loudnesscontoureffect.cpp" line="30"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/loudnesscontoureffect.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/loudnesscontoureffect.cpp" line="42"/>
        <source>Loudness</source>
        <translation>Intensité sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/loudnesscontoureffect.cpp" line="33"/>
        <source>Amplifies low and high frequencies at low volumes to compensate for reduced sensitivity of the human ear.</source>
        <translation>Amplifie les basses et hautes fréquences à bas volume pour compenser la sensibilité réduite de l&apos;oreille humaine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/loudnesscontoureffect.cpp" line="43"/>
        <source>Set the gain of the applied loudness contour</source>
        <translation>Définir le gain du contour d&apos;intensité sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/loudnesscontoureffect.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/loudnesscontoureffect.cpp" line="54"/>
        <source>Use Gain</source>
        <translation>Utiliser le gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/loudnesscontoureffect.cpp" line="55"/>
        <source>Follow Gain Knob</source>
        <translation>Suivre le potentiomètre de gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastprofile.cpp" line="82"/>
        <source>This stream is online for testing purposes!</source>
        <translation>Ce flux est en ligne à des fins de test uniquement !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/broadcastprofile.cpp" line="83"/>
        <source>Live Mix</source>
        <translation>Mixage en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderflacsettings.cpp" line="13"/>
        <location filename="../../src/encoder/encoderwavesettings.cpp" line="17"/>
        <source>16 bits</source>
        <translation>16 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderflacsettings.cpp" line="14"/>
        <location filename="../../src/encoder/encoderwavesettings.cpp" line="18"/>
        <source>24 bits</source>
        <translation>24 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderflacsettings.cpp" line="15"/>
        <location filename="../../src/encoder/encoderwavesettings.cpp" line="20"/>
        <source>Bit depth</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encodermp3settings.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/encoder/encoderopussettings.cpp" line="42"/>
        <source>Bitrate Mode</source>
        <translation>Mode débit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderwavesettings.cpp" line="19"/>
        <source>32 bits float</source>
        <translation>Flottants 32 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="22"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="32"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="33"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="25"/>
        <source>Adjust the left/right balance and stereo width</source>
        <translation>Ajuste la balance droite/gauche et la largeur de la stéréo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="34"/>
        <source>Adjust balance between left and right channels</source>
        <translation>Ajuste la balance entre les canaux gauche et droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="44"/>
        <source>Mid/Side</source>
        <translation>Centre/Coté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="58"/>
        <source>Bypass Fr.</source>
        <translation>Bypass Fr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="57"/>
        <source>Bypass Frequency</source>
        <translation>Fréquence de bypass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="21"/>
        <source>Stereo Balance</source>
        <translation>Balance de la stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="45"/>
        <source>Adjust stereo width by changing balance between middle and side of the signal.
Fully left: mono
Fully right: only side ambiance
Center: does not change the original signal.</source>
        <translation>Ajuste la largeur de la stéréo en changeant la balance entre le milieu et le coté du signal.
Complètement à gauche : mono
Complètement à droite : uniquement ambiance du coté
Au centre : ne change pas le signal d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/balanceeffect.cpp" line="59"/>
        <source>Frequencies below this cutoff are not adjusted in the stereo field</source>
        <translation>Les fréquences inférieures à cette coupure ne sont pas ajustées dans le champ stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="21"/>
        <source>Parametric Equalizer</source>
        <translation>Égaliseur paramétrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="22"/>
        <source>Param EQ</source>
        <translation>EQ paramétrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="25"/>
        <source>A gentle 2-band parametric equalizer based on biquad filters.
It is designed as a complement to the steep mixing equalizers.</source>
        <translation>Un égaliseur paramétrique à 2 bandes doux basé sur des filtres Biquad.
Il est conçu comme un complément aux égaliseurs de mixage raide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="34"/>
        <source>Gain 1</source>
        <translation>Gain 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="35"/>
        <source>Gain for Filter 1</source>
        <translation>Gain pour le filtre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="45"/>
        <source>Q 1</source>
        <translation>Q 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="46"/>
        <source>Controls the bandwidth of Filter 1.
A lower Q affects a wider band of frequencies,
a higher Q affects a narrower band of frequencies.</source>
        <translation>Contrôle la bande passante du filtre 1.
Un Q plus petit affecte une bande de fréquence plus large,
un Q plus grand affecte une bande de fréquence plus étroite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="58"/>
        <source>Center 1</source>
        <translation>Centrer 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="59"/>
        <source>Center frequency for Filter 1, from 100 Hz to 14 kHz</source>
        <translation>Centrer la fréquence du Filtre 1, de 100 Hz à 14 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="68"/>
        <source>Gain 2</source>
        <translation>Gain 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="69"/>
        <source>Gain for Filter 2</source>
        <translation>Gain pour le filtre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="79"/>
        <source>Q 2</source>
        <translation>Q 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="80"/>
        <source>Controls the bandwidth of Filter 2.
A lower Q affects a wider band of frequencies,
a higher Q affects a narrower band of frequencies.</source>
        <translation>Contrôle la bande passante du filtre 2.
Un Q plus petit affecte une bande de fréquence plus large,
un Q plus grand affecte une bande de fréquence plus étroite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="92"/>
        <source>Center 2</source>
        <translation>Centrer 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/parametriceqeffect.cpp" line="93"/>
        <source>Center frequency for Filter 2, from 100 Hz to 14 kHz</source>
        <translation>Centrer la fréquence du Filtre 2, de 100 Hz à 14 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="17"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="18"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="21"/>
        <source>Cycles the volume up and down</source>
        <translation>Cycles le volume haut et bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="28"/>
        <source>How much the effect changes the volume</source>
        <translation>De combien l&apos;effet change le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="38"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>Taux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="39"/>
        <source>Rate of the volume changes
4 beats - 1/8 beat if tempo is detected
1/4 Hz - 8 Hz if no tempo is detected</source>
        <translation>Taux de changement du volume
4 battements - 1/8 battements si le tempo est détecté
1/4 Hz - 8 Hz si le tempo n&apos;est pas détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="52"/>
        <source>Width of the volume peak
10% - 90% of the effect period</source>
        <translation>Largeur du pic de volume
10% - 90% de la période d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="63"/>
        <source>Shape of the volume modulation wave
Fully left: Square wave
Fully right: Sine wave</source>
        <translation>Forme de l&apos;onde de modulation de volume
Complètement à gauche : onde carrée
Complètement à droite : onde sinusoïdale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="100"/>
        <source>When the Quantize parameter is enabled, divide the effect period by 3.</source>
        <translation>Quand le paramètre quantification est activé, divise la période d&apos;effet par 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="62"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>Forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="75"/>
        <source>Phase</source>
        <translation>Phase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="76"/>
        <source>Shifts the position of the volume peak within the period
Fully left: beginning of the effect period
Fully right: end of the effect period</source>
        <translation>Déplace la position du pic de volume dans la période
Complètement à gauche : début de la période d&apos;effet
Complètement à droite : fin de la période d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="89"/>
        <source>Round the Rate parameter to the nearest whole division of a beat.</source>
        <translation>Arrondis le paramètre Taux à la division entière la plus proche d&apos;un battement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/tremoloeffect.cpp" line="99"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triplet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/analyzer/plugins/analyzerqueenmarybeats.h" line="21"/>
        <location filename="../../src/analyzer/plugins/analyzerqueenmarykey.h" line="21"/>
        <source>Queen Mary University London</source>
        <translation>Queen Mary University London</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/analyzer/plugins/analyzerqueenmarybeats.h" line="22"/>
        <source>Queen Mary Tempo and Beat Tracker</source>
        <translation>Balise de battement et tempo Queen Mary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/analyzer/plugins/analyzerqueenmarykey.h" line="22"/>
        <source>Queen Mary Key Detector</source>
        <translation>Détection de tonalité Queen Mary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/analyzer/plugins/analyzersoundtouchbeats.h" line="21"/>
        <source>SoundTouch BPM Detector (Legacy)</source>
        <translation>Détection BPM SoundTouch (Legacy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderopussettings.cpp" line="33"/>
        <source>Constrained VBR</source>
        <translation>VBR forcé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderopussettings.cpp" line="34"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderopussettings.cpp" line="35"/>
        <source>Full VBR (bitrate ignored)</source>
        <translation>VBR complet (débit ignoré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/whitenoiseeffect.cpp" line="20"/>
        <source>White Noise</source>
        <translation>Bruit blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/whitenoiseeffect.cpp" line="23"/>
        <source>Mix white noise with the input signal</source>
        <translation>Mélanger le bruit blanc avec le signal d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/whitenoiseeffect.cpp" line="29"/>
        <source>Dry/Wet</source>
        <translation>Dry/Wet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/whitenoiseeffect.cpp" line="30"/>
        <source>Crossfade the noise with the dry signal</source>
        <translation>Mixe le bruit avec le signal original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderfdkaac.cpp" line="258"/>
        <source>&lt;html&gt;Mixxx cannot record or stream in AAC or HE-AAC without the FDK-AAC encoder. In order to record or stream in AAC or AAC+, you need to download &lt;b&gt;libfdk-aac&lt;/b&gt; and install it on your system.</source>
        <translation>&lt;html&gt;Mixxx ne peut pas enregistrer ou publier en streaming en AAC ou HE-AAC sans l&apos;encodeur FDK-AAC. Pour enregistrer ou publier en streaming en AAC ou AAC +, vous devez télécharger &lt;b&gt;libfdk-aac&lt;/b&gt; et l&apos;installer sur votre système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encoderfdkaac.cpp" line="271"/>
        <source>The installed AAC encoding library does not support HE-AAC, only plain AAC. Configure a different encoding format in the preferences.</source>
        <translation>La bibliothèque de codage AAC installée ne prend pas en charge HE-AAC, uniquement AAC ordinaire. Configurer un format d&apos;encodage différent dans les préférences. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encodermp3.cpp" line="188"/>
        <source>MP3 encoding is not supported. Lame could not be initialized</source>
        <translation>L&apos;encodage MP3 n&apos;est pas pris en charge. LAME n&apos;a pas pu être initialisé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encodervorbis.cpp" line="216"/>
        <source>OGG recording is not supported. OGG/Vorbis library could not be initialized.</source>
        <translation>L&apos;enregistrement OGG n&apos;est pas pris en charge. La bibliothèque OGG/Vorbis n&apos;a pas pu être initialisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/enginerecord.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="474"/>
        <source> encoder failure</source>
        <translation>défaillance de l&apos;encodeur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/enginerecord.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="476"/>
        <source>Failed to apply the selected settings.</source>
        <translation>Échec de l&apos;application des paramètres sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/dialog/dlgprefmixer.cpp" line="188"/>
        <source>Deck %1</source>
        <translation>Platine %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="57"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../src/library/parserm3u.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/library/parserpls.cpp" line="86"/>
        <source>Playlist Export Failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;exportation de liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/library/parserm3u.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/library/parserpls.cpp" line="87"/>
        <source>Could not create file</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="254"/>
        <source>Readable text Export Failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;export au format texte en clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parserm3u.cpp" line="158"/>
        <source>Playlist Export Has Special Characters</source>
        <translation>L&apos;exportation de la liste de lecture comporte des caractères spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parserm3u.cpp" line="159"/>
        <source>Some file paths in the playlist have special characters. These file paths will be encoded as absolute path URLs. Please select the m3u8 format for better and lossless exporting.</source>
        <translation>Certains chemins d&apos;accès aux fichiers de la liste de lecture comportent des caractères spéciaux. Ces chemins d&apos;accès aux fichiers seront codés comme des chemins d&apos;accès absolu sous forme d’URL. Veuillez sélectionner le format m3u8 pour une exportation meilleure et sans perte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="66"/>
        <source>Pitch Shift</source>
        <translation>Changement de hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="69"/>
        <source>Raises or lowers the original pitch of a sound.</source>
        <translation>Augmente ou diminue la hauteur originale d&apos;un son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="76"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur tonale (Pitch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="77"/>
        <source>The pitch shift applied to the sound.</source>
        <translation>Le changement de hauteur tonale appliqué au son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="88"/>
        <source>The range of the Pitch knob (0 - 2 octaves).
</source>
        <translation>La plage du potentiomètre Hauteur (0 - 2 octaves).
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="98"/>
        <source>Semitones</source>
        <translation>Demi-tons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="99"/>
        <source>Change the pitch in semitone steps instead of continuously.</source>
        <translation>Modifiez la hauteur par demi-tons au lieu de continuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="108"/>
        <source>Formant</source>
        <translation>Formant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/pitchshifteffect.cpp" line="109"/>
        <source>Preserve the resonant frequencies (formants) of the human vocal tract and other instruments.
Hint: compensates &quot;chipmunk&quot; or &quot;growling&quot; voices</source>
        <translation>Préserver les fréquences de résonance (formants) de la piste vocal humain et des autres instruments.
Astuce : compense les voix de &quot;canard&quot; ou &quot;grondante&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="21"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="22"/>
        <source>Distortion</source>
        <translation>Distortion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="33"/>
        <source>Hard Clip</source>
        <translation>Crête dure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="34"/>
        <source>Hard</source>
        <translation>Dure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="35"/>
        <source>Switches between soft saturation and hard clipping.</source>
        <translation>Bascule entre une saturation douce et un écrêtage dur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="39"/>
        <source>Soft Clipping</source>
        <translation>Écrêtage doux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="40"/>
        <source>Hard Clipping</source>
        <translation>Écrêtage dure </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="45"/>
        <source>Drive</source>
        <translation>Conduire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/distortioneffect.cpp" line="46"/>
        <source>The amount of amplification applied to the audio signal. At higher levels the audio will be more distored.</source>
        <translation>La quantité d&apos;amplification appliquée au signal audio. À des niveaux plus élevés, l&apos;audio sera plus déformé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/renderers/waveformwidgetrenderer.cpp" line="346"/>
        <source>Passthrough</source>
        <translation>Passerelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="19"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="20"/>
        <source>Glitch</source>
        <translation>Interférence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="24"/>
        <source>Periodically samples and repeats a small portion of audio to create a glitchy metallic sound.</source>
        <translation>Échantillonne périodiquement et répète une petite portion de l&apos;audio pour créer un son métallique défectueux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="43"/>
        <source>Round the Time parameter to the nearest 1/8 beat.</source>
        <translation>Arrondi le paramètre Temps au 1/8 de battement le plus proche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/glitcheffect.cpp" line="54"/>
        <source>When the Quantize parameter is enabled, divide rounded 1/8 beats of Time parameter by 3.</source>
        <translation>Quand le paramètre quantification est activé, divise le paramètre Temps arrondi au 1/8 de battement par 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesdao.cpp" line="186"/>
        <source>(empty)</source>
        <translation>(vide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="61"/>
        <source>Sampler %1</source>
        <translation>Échantillonneur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="25"/>
        <source>Compressor</source>
        <translation>Compresseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="34"/>
        <source>Auto Makeup Gain</source>
        <translation>Gain automatique de compensation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="35"/>
        <source>Makeup</source>
        <translation>Compensation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="36"/>
        <source>The Auto Makeup button enables automatic gain adjustment to keep the input signal 
and the processed output signal as close as possible in perceived loudness</source>
        <translation>Le bouton auto compensation permet un réglage automatique du gain pour conserver le signal d&apos;entrée et le signal de sortie traité aussi proche que possible de l&apos;intensité sonore perçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="43"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="45"/>
        <source>On</source>
        <translation>Allumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="49"/>
        <source>Threshold (dBFS)</source>
        <translation>Seuil (dBFS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="50"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Seuil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="52"/>
        <source>The Threshold knob adjusts the level above which the compressor starts attenuating the input signal</source>
        <translation>Le bouton seuil ajuste le niveau au-dessus duquel le compresseur commence à atténuer le signal d&apos;entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="61"/>
        <source>Ratio (:1)</source>
        <translation>Ratio (:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="62"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="64"/>
        <source>The Ratio knob determines how much the signal is attenuated above the chosen threshold.
For a ratio of 4:1, one dB remains for every four dB of input signal above the threshold.
At a ratio of 1:1 no compression is happening, as the input is exactly the output.</source>
        <translation>Le potentiomètre ratio détermine dans quelle mesure le signal est atténué au-dessus du seuil choisi.
Pour un rapport de 4:1, il reste un dB tous les quatre dB de signal d&apos;entrée au-dessus du seuil.
Avec un rapport de 1:1, aucune compression n&apos;a lieu, car l&apos;entrée est exactement la sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="77"/>
        <source>Knee (dBFS)</source>
        <translation>Pente (dBFS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="78"/>
        <source>Knee</source>
        <translation>Pente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="79"/>
        <source>The Knee knob is used to achieve a rounder compression curve</source>
        <translation>Le Potentiomètre de pente est utilisé pour obtenir une courbe de compression plus ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="88"/>
        <source>Attack (ms)</source>
        <translation>Attaque (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="89"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Attaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="90"/>
        <source>The Attack knob sets the time that determines how fast the compression 
will set in once the signal exceeds the threshold</source>
        <translation>Le potentiomètre attaque définit le temps qui détermine la vitesse à laquelle la compression
s&apos;appliquera une fois que le signal dépasse le seuil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="99"/>
        <source>Release (ms)</source>
        <translation>Relâchement (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="100"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Relâchement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="102"/>
        <source>The Release knob sets the time that determines how fast the compressor will recover from the gain
reduction once the signal falls under the threshold. Depending on the input signal, short release times
may introduce a &apos;pumping&apos; effect and/or distortion.</source>
        <translation>Le bouton relachement définit le temps qui détermine la vitesse à laquelle le compresseur
récupérera de la réduction de gain une fois que le signal tombe sous le seuil. En fonction
du signal d&apos;entrée, des temps de relâchement courts peuvent introduire un effet de 
« pompage » et/ou une distorsion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="114"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/backends/builtin/compressoreffect.cpp" line="116"/>
        <source>The Level knob adjusts the level of the output signal after the compression was applied</source>
        <translation>Le potentiomètre niveau ajuste le niveau du signal de sortie après l&apos;application de la compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackinfomulti.cpp" line="29"/>
        <source>various</source>
        <translation>divers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtHSVWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/qthsvwaveformwidget.h" line="12"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRGBWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/qtrgbwaveformwidget.h" line="12"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RVB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSimpleWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/qtsimplewaveformwidget.h" line="15"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtVSyncTestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/qtvsynctestwidget.h" line="13"/>
        <source>VSyncTest</source>
        <translation>VSyncTest</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/qtwaveformwidget.h" line="13"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RGBWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/rgbwaveformwidget.h" line="14"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RVB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/recording/recordingfeature.cpp" line="24"/>
        <source>Recordings</source>
        <translation>Enregistrements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/recording/recordingmanager.cpp" line="264"/>
        <source>Low Disk Space Warning</source>
        <translation>Alerte : espace disque insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recording/recordingmanager.cpp" line="265"/>
        <source>There is less than 1 GiB of usable space in the recording folder</source>
        <translation>Il reste moins de 1 gigaoctet d&apos;espace disponible dans le dossier d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recording/recordingmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recording/recordingmanager.cpp" line="287"/>
        <source>Could not create audio file for recording!</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier d&apos;enregistrement !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recording/recordingmanager.cpp" line="288"/>
        <source>Ensure there is enough free disk space and you have write permission for the Recordings folder.</source>
        <translation>Assurez-vous d&apos;avoir suffisamment de place disponible et les permissions en écriture dans le répertoire des enregistrements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recording/recordingmanager.cpp" line="289"/>
        <source>You can change the location of the Recordings folder in Preferences -&gt; Recording.</source>
        <translation>Vous pouvez changer l&apos;emplacement du dossier des enregistrements dans Préférences -&gt; Enregistrement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingsView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.cpp" line="117"/>
        <source/>
        <comment>Message shown to user when recording an audio file. %1 is the file path and %2 is the current size of the recording in megabytes (MB)</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RekordboxFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1344"/>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1423"/>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1597"/>
        <source>Rekordbox</source>
        <translation>Rekordbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1441"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Listes de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1440"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1424"/>
        <source>Reads databases exported for Pioneer CDJ / XDJ players using the Rekordbox Export mode.&lt;br/&gt;Rekordbox can only export to USB or SD devices with a FAT or HFS file system.&lt;br/&gt;Mixxx can read a database from any device that contains the database folders (&lt;tt&gt;PIONEER&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;Contents&lt;/tt&gt;).&lt;br/&gt;Not supported are Rekordbox databases that have been moved to an external device via&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Preferences &gt; Advanced &gt; Database management&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following data is read:</source>
        <translation>Lit les bases de données exportées pour les lecteurs Pioneer CDJ / XDJ en utilisant le mode d&apos;exportation Rekordbox.&lt;br/&gt;Rekordbox peut uniquement exporter vers des périphériques USB ou SD avec un système de fichiers FAT ou HFS.&lt;br/&gt;Mixxx peut lire une base de données à partir de n&apos;importe quel périphérique contenant des dossiers de base de données (&lt;tt&gt;PIONEER&lt;/tt&gt; et &lt;tt&gt;contenu&lt;/tt&gt;).&lt;br/&gt;Ne sont pas prises en charge les bases de données Rekordbox qui ont été déplacées vers un périphérique externe via&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Préférences&gt; Avancé&gt; Gestion de la base de données&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Les données suivantes sont lues :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1443"/>
        <source>Hot cues</source>
        <translation>Repères rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1445"/>
        <source>Loops (only the first loop is currently usable in Mixxx)</source>
        <translation>Boucles (actuellement, seule la première boucle est disponible dans Mixxx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1448"/>
        <source>Check for attached Rekordbox USB / SD devices (refresh)</source>
        <translation>Vérifie les périphériques USB/SD Rekordbox connectés (actualise)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1442"/>
        <source>Beatgrids</source>
        <translation>Grilles rythmiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1444"/>
        <source>Memory cues</source>
        <translation>Repères mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rekordbox/rekordboxfeature.cpp" line="1474"/>
        <source>(loading) Rekordbox</source>
        <translation>(chargement) Rekordbox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RhythmboxFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rhythmbox/rhythmboxfeature.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/library/rhythmbox/rhythmboxfeature.cpp" line="458"/>
        <source>Rhythmbox</source>
        <translation>Rhythmbox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SamplerBank</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mixer/samplerbank.cpp" line="21"/>
        <source>Mixxx Sampler Banks (*.xml)</source>
        <translation>Banques d&apos;échantillon Mixxx (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixer/samplerbank.cpp" line="64"/>
        <source>Save Sampler Bank</source>
        <translation>Sauvegarder la banque d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixer/samplerbank.cpp" line="81"/>
        <source>Error Saving Sampler Bank</source>
        <translation>Erreur de sauvegarde de la banque d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixer/samplerbank.cpp" line="82"/>
        <source>Could not write the sampler bank to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire la banque d&apos;échantillon vers &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixer/samplerbank.cpp" line="146"/>
        <source>Load Sampler Bank</source>
        <translation>Charger la banque d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixer/samplerbank.cpp" line="162"/>
        <source>Error Reading Sampler Bank</source>
        <translation>Erreur de lecture de la banque d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixer/samplerbank.cpp" line="163"/>
        <source>Could not open the sampler bank file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la banque d&apos;échantillon &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeratoFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/serato/seratofeature.cpp" line="887"/>
        <location filename="../../src/library/serato/seratofeature.cpp" line="969"/>
        <location filename="../../src/library/serato/seratofeature.cpp" line="1112"/>
        <source>Serato</source>
        <translation>Serato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/serato/seratofeature.cpp" line="970"/>
        <source>Reads the following from the Serato Music directory and removable devices:</source>
        <translation>Lit ce qui suit à partir du répertoire de musique Serato et les périphériques amovibles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/serato/seratofeature.cpp" line="973"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/serato/seratofeature.cpp" line="974"/>
        <source>Crates</source>
        <translation>Bacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/serato/seratofeature.cpp" line="977"/>
        <source>Check for Serato databases (refresh)</source>
        <translation>Vérifie les bases de données Serato (actualise)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/serato/seratofeature.cpp" line="1003"/>
        <source>(loading) Serato</source>
        <translation>(chargement) Serato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetlogFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="72"/>
        <source>Join with previous (below)</source>
        <translation>Joindre avec les précédents (dessous)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="78"/>
        <source>Mark all tracks played</source>
        <translation>Marquer toutes les pistes jouées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="84"/>
        <source>Finish current and start new</source>
        <translation>Terminer l&apos;actuel et commencer un nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="90"/>
        <source>Lock all child playlists</source>
        <translation>Verrouiller toutes les playlists enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="96"/>
        <source>Unlock all child playlists</source>
        <translation>Déverrouiller toutes les playlists enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="102"/>
        <source>Delete all unlocked child playlists</source>
        <translation>Effacer toutes les playlists enfants déverrouillées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="121"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="197"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Déverrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="197"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Verrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="571"/>
        <source>Confirm Deletion</source>
        <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="551"/>
        <source>Do you really want to delete all unlocked playlist from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <extracomment>%1 is the year &lt;b&gt; + &lt;/b&gt; are used to make the text in between bold in the popup &lt;br&gt; is a linebreak</extracomment>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer toutes les liste de lecture déverrouillées de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackset/setlogfeature.cpp" line="576"/>
        <source>Deleting %1 playlists from &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <extracomment>%1 is the number of playlists to be deleted %2 is the year &lt;b&gt; + &lt;/b&gt; are used to make the text in between bold in the popup &lt;br&gt; is a linebreak</extracomment>
        <translation>Suppression de %1 listes de lecture de &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShoutConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="86"/>
        <source>Mixxx encountered a problem</source>
        <translation>Mixxx a rencontré un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="82"/>
        <source>Could not allocate shout_t</source>
        <translation>Ne peux allouer shout_t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="87"/>
        <source>Could not allocate shout_metadata_t</source>
        <translation>Ne peux allouer shout_metadata_t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="92"/>
        <source>Error setting non-blocking mode:</source>
        <translation>Erreur de configuration en mode non-bloquant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="101"/>
        <source>Error setting tls mode:</source>
        <translation>Erreur de configuration en mode tls :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="289"/>
        <source>Error setting hostname!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du nom d&apos;hôte !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="296"/>
        <source>Error setting port!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du port !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="302"/>
        <source>Error setting password!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du mot de passe !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="308"/>
        <source>Error setting mount!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du montage !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="314"/>
        <source>Error setting username!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du nom d&apos;utilisateur !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="319"/>
        <source>Error setting stream name!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du nom du flux !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="324"/>
        <source>Error setting stream description!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition de la description du flux !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="329"/>
        <source>Error setting stream genre!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du genre du flux !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="334"/>
        <source>Error setting stream url!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition de l&apos;URL du flux !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="340"/>
        <source>Error setting stream IRC!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition de l&apos;IRC du flux !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="347"/>
        <source>Error setting stream AIM!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition de l&apos;AIM du flux !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="354"/>
        <source>Error setting stream ICQ!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition de l&apos;ICQ du flux !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="360"/>
        <source>Error setting stream public!</source>
        <translation>Erreur lors de la publication du flux !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="380"/>
        <source>Unknown stream encoding format!</source>
        <translation>Format d&apos;encodage de publication en streaming inconnu ! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="381"/>
        <source>Use a libshout version with %1 enabled</source>
        <translation>Utiliser une version de libshout avec %1 activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="387"/>
        <source>Error setting stream encoding format!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du format d&apos;encodage de la publication en streaming !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="402"/>
        <source>Broadcasting at 96 kHz with Ogg Vorbis is not currently supported. Please try a different sample rate or switch to a different encoding.</source>
        <translation>La diffusion à 96 kHz avec Ogg Vorbis n&apos;est actuellement pas prise en charge. Veuillez essayer une autre fréquence d&apos;échantillonnage ou passer à un autre encodage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="405"/>
        <source>See https://github.com/mixxxdj/mixxx/issues/5701 for more information.</source>
        <translation>Voir https://github.com/mixxxdj/mixxx/issues/5701 pour plus d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="414"/>
        <source>Unsupported sample rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage non pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="423"/>
        <source>Error setting bitrate</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du débit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="438"/>
        <source>Error: unknown server protocol!</source>
        <translation>Erreur : protocole du serveur inconnu !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="443"/>
        <source>Error: Shoutcast only supports MP3 and AAC encoders</source>
        <translation>Erreur : Shoutcast prend en charge uniquement les encodeurs MP3 et AAC </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="449"/>
        <source>Error setting protocol!</source>
        <translation>Erreur lors de la définition du protocole !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="681"/>
        <source>Network cache overflow</source>
        <translation>Débordement de cache réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="901"/>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="902"/>
        <source>One of the Live Broadcasting connections raised this error:&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error with connection &apos;%1&apos;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Une des connexions de diffusion en direct a généré cette erreur :&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erreur avec la connexion &apos;%1&apos; :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="916"/>
        <source>Connection message</source>
        <translation>Message de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="917"/>
        <source>&lt;b&gt;Message from Live Broadcasting connection &apos;%1&apos;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Message de la connexion de diffusion en direct &apos;%1&apos; :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="967"/>
        <source>Lost connection to streaming server and %1 attempts to reconnect have failed.</source>
        <translation>Connexion au serveur de streaming perdue et %1 essais de reconnexion ont échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="970"/>
        <source>Lost connection to streaming server.</source>
        <translation>Connexion au serveur de streaming perdue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="975"/>
        <source>Please check your connection to the Internet.</source>
        <translation>Veuillez vérifier votre connexion Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="1010"/>
        <source>Can&apos;t connect to streaming server</source>
        <translation>Connexion impossible au serveur de streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/shoutconnection.cpp" line="1012"/>
        <source>Please check your connection to the Internet and verify that your username and password are correct.</source>
        <translation>Veuillez vérifier votre connection Internet et que votre identifiant et mot de passe soit correct.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoftwareWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/softwarewaveformwidget.h" line="14"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanager.cpp" line="529"/>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanager.cpp" line="534"/>
        <source>a device</source>
        <translation>un périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanager.cpp" line="535"/>
        <source>An unknown error occurred</source>
        <translation>Une erreur inconnue est survenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanager.cpp" line="543"/>
        <source>Two outputs cannot share channels on &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Deux sorties ne peuvent pas partager les canaux sur &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundio/soundmanager.cpp" line="546"/>
        <source>Error opening &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture de &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="11"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="12"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Compteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="13"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="14"/>
        <source>Units</source>
        <translation>Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="15"/>
        <source>Sum</source>
        <translation>Somme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="16"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="17"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="18"/>
        <source>Mean</source>
        <translation>Indication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="19"/>
        <source>Variance</source>
        <translation>Variance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="20"/>
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation>Écart type standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/musicbrainz/tagfetcher.cpp" line="39"/>
        <source>Fingerprinting track</source>
        <translation>Création de l&apos;empreinte de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musicbrainz/tagfetcher.cpp" line="120"/>
        <source>Reading track for fingerprinting failed.</source>
        <translation>La lecture de la piste pour l&apos;empreintes a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musicbrainz/tagfetcher.cpp" line="124"/>
        <source>Identifying track through AcoustID</source>
        <translation>Identification de la piste via AcoustID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musicbrainz/tagfetcher.cpp" line="170"/>
        <source>Could not identify track through AcoustID.</source>
        <translation>Impossible d&apos;identifier la piste via AcoustID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musicbrainz/tagfetcher.cpp" line="308"/>
        <source>Could not find this track in the MusicBrainz database.</source>
        <translation>Impossible de trouver cette piste dans la base de données MusicBrainz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musicbrainz/tagfetcher.cpp" line="174"/>
        <source>Retrieving metadata from MusicBrainz</source>
        <translation>Récupération des métadonnées de MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltips</name>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="34"/>
        <source>Reset to default value.</source>
        <translation>Réinitialise à la valeur par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="35"/>
        <source>Left-click</source>
        <translation>Clic-gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="36"/>
        <source>Right-click</source>
        <translation>Clic-droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="37"/>
        <source>Double-click</source>
        <translation>Double-clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="39"/>
        <source>Scroll-wheel</source>
        <translation>Roulette de souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="40"/>
        <source>Shift-key</source>
        <translation>Touche Majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="41"/>
        <source>loop active</source>
        <translation>boucle active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="42"/>
        <source>loop inactive</source>
        <translation>boucle inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="43"/>
        <source>Effects within the chain must be enabled to hear them.</source>
        <translation>Les effets de la chaine doivent être activés pour être audibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="48"/>
        <source>Waveform Overview</source>
        <translation>Vue d&apos;ensemble de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="57"/>
        <source>Use the mouse to scratch, spin-back or throw tracks.</source>
        <translation>Utiliser la souris pour scratcher, inverser ou lancer la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="59"/>
        <source>Waveform Display</source>
        <translation>Affichage de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="60"/>
        <source>Shows the loaded track&apos;s waveform near the playback position.</source>
        <translation>Affiche la forme d&apos;onde de la piste chargée près de l&apos;emplacement de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="62"/>
        <source>Drag with mouse to make temporary pitch adjustments.</source>
        <translation>Tirer avec la souris pour faire des ajustements temporaires de la hauteur tonale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="63"/>
        <source>Scroll to change the waveform zoom level.</source>
        <translation>Change le niveau de grossissement de la forme d&apos;onde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="67"/>
        <source>Waveform Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="70"/>
        <source>Waveform Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant sur la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="73"/>
        <source>Waveform Zoom</source>
        <translation>Zoom de la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="490"/>
        <source>Spinning Vinyl</source>
        <translation>Vinyle en rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="78"/>
        <source>Rotates during playback and shows the position of a track.</source>
        <translation>Tourne durant la lecture et affiche la position de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="80"/>
        <source>Right click to show cover art of loaded track.</source>
        <translation>Clic-droit pour afficher la jaquette de la piste chargée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="89"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="90"/>
        <source>Adjusts the pre-fader gain of the track (to avoid clipping).</source>
        <translation>Ajuste le gain de pré-fader de la piste (pour éviter l&apos;écrêtage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="93"/>
        <source>(too loud for the hardware and is being distorted).</source>
        <translation>(trop fort pour le matériel et en saturation)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="96"/>
        <source>Indicates when the signal on the channel is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal sur le canal est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="125"/>
        <source>Channel Volume Meter</source>
        <translation>Vu-mètre du volume du canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="126"/>
        <source>Shows the current channel volume.</source>
        <translation>Affiche le volume du canal actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="137"/>
        <source>Microphone Volume Meter</source>
        <translation>Vu-mètre du volume du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="138"/>
        <source>Shows the current microphone volume.</source>
        <translation>Affiche le volume du microphone actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="146"/>
        <source>Auxiliary Volume Meter</source>
        <translation>Vu-mètre de volume auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="147"/>
        <source>Shows the current auxiliary volume.</source>
        <translation>Affiche le volume auxiliaire actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="150"/>
        <source>Auxiliary Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="151"/>
        <source>Indicates when the signal on the auxiliary is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal sur Auxiliaire est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="181"/>
        <source>Volume Control</source>
        <translation>Contrôle du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="182"/>
        <source>Adjusts the volume of the selected channel.</source>
        <translation>Ajuste le volume du canal sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="197"/>
        <source>Booth Gain</source>
        <translation>Gain cabine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="198"/>
        <source>Adjusts the booth output gain.</source>
        <translation>Ajuste le gain de la sortie cabine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="202"/>
        <source>Crossfader</source>
        <translation>Curseur de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="208"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="214"/>
        <source>Headphone Volume</source>
        <translation>Volume du casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="215"/>
        <source>Adjusts the headphone output volume.</source>
        <translation>Ajuste le volume de sortie casque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="219"/>
        <source>Headphone Gain</source>
        <translation>Gain du casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="220"/>
        <source>Adjusts the headphone output gain.</source>
        <translation>Ajuste le gain de sortie casque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="224"/>
        <source>Headphone Mix</source>
        <translation>Mix du casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="229"/>
        <source>Headphone Split Cue</source>
        <translation>Répartition de pré-écoute au casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="232"/>
        <source>Adjust the Headphone Mix so in the left channel is not the pure cueing signal.</source>
        <translation>Ajuster le mixage du casque de sorte que le canal gauche ne soit pas le signal de pré-écoute pur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="240"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="241"/>
        <source>Show/hide the Microphone section.</source>
        <translation>Affiche/Masque la section Microphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="244"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Échantilloneur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="245"/>
        <source>Show/hide the Sampler section.</source>
        <translation>Affiche/Masque la section Échantillonneur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="248"/>
        <source>Vinyl Control</source>
        <translation>Contrôle Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="249"/>
        <source>Show/hide the Vinyl Control section.</source>
        <translation>Affiche/Masque la section Contrôle Vinyle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="253"/>
        <source>Preview Deck</source>
        <translation>Platine de pré-écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="254"/>
        <source>Show/hide the Preview deck.</source>
        <translation>Affiche/Masque la platine de pré-écoute.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="950"/>
        <source>Cover Art</source>
        <translation>Pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="258"/>
        <source>Show/hide Cover Art.</source>
        <translation>Affiche/Masque la pochette d&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="265"/>
        <source>Toggle 4 Decks</source>
        <translation>Activer/désactiver 4 platines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="266"/>
        <source>Switches between showing 2 decks and 4 decks.</source>
        <translation>Bascule entre afficher 2 platines et 4 platines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="275"/>
        <source>Show Library</source>
        <translation>Afficher la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="276"/>
        <source>Show or hide the track library.</source>
        <translation>Affiche ou masque les pistes de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="279"/>
        <source>Show Effects</source>
        <translation>Afficher les effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="280"/>
        <source>Show or hide the effects.</source>
        <translation>Affiche ou masque les effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="287"/>
        <source>Toggle Mixer</source>
        <translation>Activer/désactiver la table de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="288"/>
        <source>Show or hide the mixer.</source>
        <translation>Affiche ou masque la table de mixage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="292"/>
        <source>Show/hide volume meters for channels and main output.</source>
        <translation>Affiche/Masque les vu-mètres de volume des canaux et de la sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="295"/>
        <source>Microphone Volume</source>
        <translation>Volume du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="296"/>
        <source>Adjusts the microphone volume.</source>
        <translation>Ajuste le volume du microphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="300"/>
        <source>Microphone Gain</source>
        <translation>Gain du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="301"/>
        <source>Adjusts the pre-fader microphone gain.</source>
        <translation>Ajuste le gain pré-fader du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="305"/>
        <source>Auxiliary Gain</source>
        <translation>Gain Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="306"/>
        <source>Adjusts the pre-fader auxiliary gain.</source>
        <translation>Ajuste le gain pré-fader de Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="310"/>
        <source>Microphone Talk-Over</source>
        <translation>Annonce Microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="311"/>
        <source>Hold-to-talk or short click for latching to</source>
        <translation>Maintenir enfoncé pour parler ou cliquer brièvement pour verrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="315"/>
        <source>Microphone Talkover Mode</source>
        <translation>Mode ParlerParDessus (talkover) du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="316"/>
        <source>Off: Do not reduce music volume</source>
        <translation>Désactivé : ne réduit pas le volume de la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="318"/>
        <source>Manual: Reduce music volume by a fixed amount set by the Strength knob.</source>
        <translation>Manuel : réduit le volume de la musique d&apos;une quantité fixe, réglée par le potentiomètre de puissance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="324"/>
        <source>Behavior depends on Microphone Talkover Mode:</source>
        <translation>Le comportement dépens du mode ParlerParDessus (talkover) du microphone :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="325"/>
        <source>Off: Does nothing</source>
        <translation>Vide : ne fait rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="329"/>
        <source>Change the step-size in the Preferences -&gt; Decks menu.</source>
        <translation>Changez la taille du pas dans le menu Préférences -&gt; platines.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="371"/>
        <source>Low EQ</source>
        <translation>EQ des Basses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="372"/>
        <source>Adjusts the gain of the low EQ filter.</source>
        <translation>Règle le gain du filtre EQ des graves.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="376"/>
        <source>Mid EQ</source>
        <translation>EQ des Médiums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="377"/>
        <source>Adjusts the gain of the mid EQ filter.</source>
        <translation>Règle le gain du filtre EQ des médiums.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="381"/>
        <source>High EQ</source>
        <translation>EQ des Aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="382"/>
        <source>Adjusts the gain of the high EQ filter.</source>
        <translation>Règle le gain du filtre EQ des aigus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="385"/>
        <source>Hold-to-kill or short click for latching.</source>
        <translation>Maintenir enfoncé pour filtrer ou cliquer brièvement pour verrouiller.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="387"/>
        <source>High EQ Kill</source>
        <translation>Suppression EQ des aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="388"/>
        <source>Holds the gain of the high EQ to zero while active.</source>
        <translation>Force le gain EQ des aigus à zéro tant qu&apos;il est actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="392"/>
        <source>Mid EQ Kill</source>
        <translation>Suppression EQ des medium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="393"/>
        <source>Holds the gain of the mid EQ to zero while active.</source>
        <translation>Force le gain EQ des médiums à zéro tant qu&apos;il est actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="397"/>
        <source>Low EQ Kill</source>
        <translation>Suppression EQ des basses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="398"/>
        <source>Holds the gain of the low EQ to zero while active.</source>
        <translation>Force le gain EQ des basses à zéro tant qu&apos;il est actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="401"/>
        <source>Displays the tempo of the loaded track in BPM (beats per minute).</source>
        <translation>Affiche le tempo de la piste chargée en BPM (battements par minute)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="408"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="413"/>
        <source>Key</source>
        <extracomment>The musical key of a track</extracomment>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="417"/>
        <source>BPM Tap</source>
        <translation>Tap Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="403"/>
        <source>When tapped repeatedly, adjusts the BPM to match the tapped BPM.</source>
        <translation>Lorsque tapé de façon répétitive, cela règle le tempo afin qu&apos;il corresponde au tempo tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="428"/>
        <source>Adjust BPM Down</source>
        <translation>Réduire le BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="429"/>
        <source>When tapped, adjusts the average BPM down by a small amount.</source>
        <translation>Lorsque tapé, cela réduit légèrement le BPM moyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="432"/>
        <source>Adjust BPM Up</source>
        <translation>Augmenter le BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="433"/>
        <source>When tapped, adjusts the average BPM up by a small amount.</source>
        <translation>Lorsque tapé, cela augmente légèrement le BPM moyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="436"/>
        <source>Adjust Beats Earlier</source>
        <translation>Ajuster les battements plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="437"/>
        <source>When tapped, moves the beatgrid left by a small amount.</source>
        <translation>Lorsque tapé, cela déplace légèrement la grille rythmique vers la gauche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="440"/>
        <source>Adjust Beats Later</source>
        <translation>Ajuster les battements plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="441"/>
        <source>When tapped, moves the beatgrid right by a small amount.</source>
        <translation>Lorsque tapé, cela déplace légèrement la grille rythmique vers la droite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="464"/>
        <source>Tempo and BPM Tap</source>
        <translation>Tap Tempo et BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="491"/>
        <source>Show/hide the spinning vinyl section.</source>
        <translation>Afficher/Masquer la section du vinyle en rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="494"/>
        <source>Keylock</source>
        <translation>Verrouillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="496"/>
        <source>Toggling keylock during playback may result in a momentary audio glitch.</source>
        <translation>Le fait d&apos;activer/désactiver le verrouillage de tonalité pendant la lecture peut provoquer une interférence audio momentané.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="503"/>
        <source>Toggle visibility of Loop Controls</source>
        <translation>Activer/désactiver la visibilité les contrôles de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="507"/>
        <source>Toggle visibility of Beatjump Controls</source>
        <translation>Activer/désactiver la visibilité les contrôles de saut de battement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="511"/>
        <source>Toggle visibility of Rate Control</source>
        <translation>Activer/désactiver la visibilité du contrôle du taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="515"/>
        <source>Toggle visibility of Key Controls</source>
        <translation>Activer/désactiver la visibilité du contrôle de tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="539"/>
        <source>(while previewing)</source>
        <translation>(pendant la pré-écoute)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="540"/>
        <source>Places a cue point at the current position on the waveform.</source>
        <translation>Place un point de repère à la position actuelle sur la forme d&apos;onde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="541"/>
        <source>Stops track at cue point, OR go to cue point and play after release (CUP mode).</source>
        <translation>Arrête la piste au point de repère, OU va au point de repère et lance la lecture en relâchant le bouton (mode CUP).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="542"/>
        <source>Set cue point (Pioneer/Mixxx/Numark mode), set cue point and play after release (CUP mode) OR preview from it (Denon mode).</source>
        <translation>Définit le point de repère (Mode Pioneer/Mixxx/Numark), définit le point de repère et lance la lecture lorsque le bouton est relâché (mode CUP) OU pré-écoute depuis ce point (mode Denon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="545"/>
        <source>Is latching the playing state.</source>
        <translation>Verrouille l&apos;état de lecture. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="568"/>
        <source>Seeks the track to the cue point and stops.</source>
        <translation>Cale la piste sur le point de repère puis s&apos;arrête.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="571"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="572"/>
        <source>Plays track from the cue point.</source>
        <translation>Lit la piste depuis le point de repère.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="580"/>
        <source>Sends the selected channel&apos;s audio to the headphone output, selected in Preferences -&gt; Sound Hardware.</source>
        <translation>Envoie l&apos;audio du canal sélectionné à la sortie casque, sélectionné dans Préférences -&gt; Matériel audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="605"/>
        <source>(This skin should be updated to use Sync Lock!)</source>
        <translation>(Le thème doit être mis à jour pour utiliser la synchronisation verrouiller !)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="616"/>
        <source>Enable Sync Lock</source>
        <translation>Activer la synchronisation verrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="617"/>
        <source>Tap to sync the tempo to other playing tracks or the sync leader.</source>
        <translation>Taper pour synchroniser le tempo aux autres pistes en cours de lecture ou au leader de synchronisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="630"/>
        <source>Enable Sync Leader</source>
        <translation>Activer le leader de synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="631"/>
        <source>When enabled, this device will serve as the sync leader for all other decks.</source>
        <translation>Lorsque activé, ce périphérique servira de leader de synchronisation pour toutes les autres platines.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="632"/>
        <source>This is relevant when a dynamic tempo track is loaded to a sync leader deck.In that case, other synced devices will adopt the changing tempo.</source>
        <translation>Ceci est pertinent lorsqu&apos;une piste au tempo dynamique est chargée sur une platine leader de synchronisation. Dans ce cas, d&apos;autres appareils synchronisés adopteront le changement de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="637"/>
        <source>Changes the track playback speed (affects both the tempo and the pitch). If keylock is enabled, only the tempo is affected.</source>
        <translation>Modifie la vitesse de lecture de la piste (affecte le tempo et la hauteur tonale). Si le verrouillage de tonalité est activé, seul le tempo est affecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="667"/>
        <source>Tempo Range Display</source>
        <translation>Affichage de la plage de tempo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="668"/>
        <source>Displays the current range of the tempo slider.</source>
        <translation>Affiche la plage actuelle du curseur de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="675"/>
        <source>Un-ejects when no track is loaded, i.e. reloads the track that was ejected last (of any deck).</source>
        <translation>Annule l&apos;éjection lorsqu&apos;aucune piste n&apos;est chargée, c&apos;est-à-dire recharge la piste qui a été éjectée en dernier (de n&apos;importe quelle platine).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="699"/>
        <source>Delete selected hotcue.</source>
        <translation>Supprime le repère rapide sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="917"/>
        <source>Track Comment</source>
        <translation>Commentaire de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="918"/>
        <source>Displays the comment tag of the loaded track.</source>
        <translation>Affiche le tag commentaire de la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="953"/>
        <source>Opens separate artwork viewer.</source>
        <translation>Ouvre une visionneuse de pochette d&apos;album distincte. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1028"/>
        <source>Effect Chain Preset Settings</source>
        <translation>Paramètres prédéfinis de la chaine d’effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1029"/>
        <source>Show the effect chain settings menu for this unit.</source>
        <translation>Affiche le menu des paramètres de chaine d’effets pour cette unité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1181"/>
        <source>Select and configure a hardware device for this input</source>
        <translation>Sélectionner et configurer un périphérique matériel pour cette entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="712"/>
        <source>Recording Duration</source>
        <translation>Durée d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="38"/>
        <source>Select and click: Show inline value editor</source>
        <translation>Sélectionner et cliquer : affiche l&apos;éditeur de valeurs en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="51"/>
        <source>Left click and hold allows to preview the position where the play head will jump to on release. Dragging can be aborted with right click.</source>
        <translation>Clic-gauche et maintien pour prévisualiser la position vers laquelle la tête de lecture sautera lors du relâchement. Le glissement peut être interrompu avec un clic-droit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="85"/>
        <source>Big Spinny/Cover Art</source>
        <translation>Grand vinyle en rotation (spinny)/pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="86"/>
        <source>Show a big version of the Spinny or track cover art if enabled.</source>
        <translation>Afficher une grande version du vinyle en rotation (spinny) ou de la pochette d&apos;album de la piste si elle est activée. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="110"/>
        <source>Main Output Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic de la sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="111"/>
        <source>Indicates when the signal on the main output is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal sur la sortie principale est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="115"/>
        <source>Main Output L Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic sortie principale gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="116"/>
        <source>Indicates when the left signal on the main output is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal gauche sur la sortie principale est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="120"/>
        <source>Main Output R Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic sortie principale droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="121"/>
        <source>Indicates when the right signal on the main output is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal droit sur la sortie principale est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="173"/>
        <source>Main Channel L Volume Meter</source>
        <translation>Vu-mètre du volume du canal principal gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="174"/>
        <source>Shows the current volume for the left channel of the main output.</source>
        <translation>Affiche le volume actuel du canal gauche de la sortie principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="178"/>
        <source>Shows the current volume for the right channel of the main output.</source>
        <translation>Affiche le volume actuel du canal droite de la sortie principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="192"/>
        <source>Main Output Gain</source>
        <translation>Gain de sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="193"/>
        <source>Adjusts the main output gain.</source>
        <translation>Ajuste le gain de la sortie principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="203"/>
        <source>Determines the main output by fading between the left and right channels.</source>
        <translation>Détermine la sortie principale par un fondu entre les canaux droite et gauche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="209"/>
        <source>Adjusts the left/right channel balance on the main output.</source>
        <translation>Ajuste la balance droite/gauche sur la sortie principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="225"/>
        <source>Crossfades the headphone output between the main mix and cueing (PFL or Pre-Fader Listening) signal.</source>
        <translation>Fait un fondu de la sortie casque entre le mixage principal et le signal de pré-écoute (PFL ou écoute pré-fader).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="230"/>
        <source>If activated, the main mix signal plays in the right channel, while the cueing signal plays in the left channel.</source>
        <translation>Si activé, le signal principal mélangé est jouée dans le canal droit tandis que la pré-écoute est jouée dans le canal gauche. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="262"/>
        <source>Show/hide Cover Art of the selected track in the library.</source>
        <translation>Affiche/masque la pochette d&apos;album de la piste sélectionnée dans la bibliothèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="269"/>
        <source>Show/hide the scrolling waveforms</source>
        <translation>Affiche/masque la forme d&apos;onde filante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="272"/>
        <source>Show/hide the beatgrid controls section</source>
        <translation>Affiche/masque la section de contrôle de la grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="284"/>
        <source>Hide all skin sections except the decks to have more screen space for the track library.</source>
        <translation>Masque toutes les sections sauf les platines afin d&apos;offrir la plus grande place à la bibliothèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="291"/>
        <source>Volume Meters</source>
        <translation>Vu-mètres de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="312"/>
        <source>mix microphone input into the main output.</source>
        <translation>mélange l&apos;entrée microphone à la sortie principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="317"/>
        <source>Auto: Automatically reduce music volume when microphone volume rises above threshold.</source>
        <translation>Auto : réduit automatiquement le volume de la musique lorsque le volume sonore du micro dépasse le seuil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="323"/>
        <source>Adjust the amount the music volume is reduced with the Strength knob.</source>
        <translation>Régler le niveau de réduction du volume de la musique avec le potentiomètre puissance. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="326"/>
        <source>Auto: Sets how much to reduce the music volume when the volume of active microphones rises above threshold.</source>
        <translation>Auto : règle le niveau de réduction du volume sonore de la musique lorsque le volume des micros actifs dépasse le seuil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="327"/>
        <source>Manual: Sets how much to reduce the music volume, when talkover is activated regardless of volume of microphone inputs.</source>
        <translation>Manuel : règle le niveau d&apos;atténuation du volume sonore de la musique, lorsque le talkover (ParlerParDessus) est activé, ce quelque soit le volume sonore des entrées microphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="330"/>
        <source>If keylock is disabled, pitch is also affected.</source>
        <translation>Si le verrouillage des touches est désactivé, la hauteur (pitch) est également affectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="333"/>
        <source>Speed Up</source>
        <translation>Accélérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="335"/>
        <source>Raises the track playback speed (tempo).</source>
        <translation>Augmente la vitesse de lecture de la piste (tempo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="338"/>
        <source>Raises playback speed in small steps.</source>
        <translation>Augmente la vitesse de lecture par petites étapes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="342"/>
        <source>Slow Down</source>
        <translation>Ralentir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="344"/>
        <source>Lowers the track playback speed (tempo).</source>
        <translation>Ralentir la vitesse de lecture de la piste (tempo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="347"/>
        <source>Lowers playback speed in small steps.</source>
        <translation>Ralentir la vitesse de lecture par petites étapes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="351"/>
        <source>Speed Up Temporarily (Nudge)</source>
        <translation>Accélérer temporairement (Coup de pouce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="353"/>
        <source>Holds playback speed higher while active (tempo).</source>
        <translation>Maintient la vitesse de lecture plus élevée tant qu&apos;il est actif (tempo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="356"/>
        <source>Holds playback speed higher (small amount) while active.</source>
        <translation>Maintient la vitesse de lecture plus élevée (petite quantité) tant qu&apos;il est actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="361"/>
        <source>Slow Down Temporarily (Nudge)</source>
        <translation>Ralentir temporairement (Coup de pouce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="363"/>
        <source>Holds playback speed lower while active (tempo).</source>
        <translation>Maintient la vitesse de lecture plus basse tant qu&apos;il est actif (tempo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="366"/>
        <source>Holds playback speed lower (small amount) while active.</source>
        <translation>Maintient la vitesse de lecture plus basse (petite quantité) tant qu&apos;il est actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="405"/>
        <source>When tapped repeatedly, adjusts the tempo to match the tapped BPM.</source>
        <translation>Lorsque tapé de façon répétitive, cela règle le tempo afin qu&apos;il corresponde au BPM tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="420"/>
        <source>Tempo Tap</source>
        <translation>Battement tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="423"/>
        <source>Rate Tap and BPM Tap</source>
        <translation>Battement du taux et battement du BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="453"/>
        <source>Revert last BPM/Beatgrid Change</source>
        <translation>Annuler le dernier changement de BPM / grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="454"/>
        <source>Revert last BPM/Beatgrid Change of the loaded track.</source>
        <translation>Annuler le dernier changement de BPM / grille rythmique de la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="457"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="458"/>
        <source>Toggle the BPM/beatgrid lock</source>
        <translation>Activer/désactiver le verrouillage BPM / grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="468"/>
        <source>Tempo and Rate Tap</source>
        <translation>Taper tempo et taux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="472"/>
        <source>Tempo, Rate Tap and BPM Tap</source>
        <translation>Tempo, taper taux et taper BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="478"/>
        <source>Shift cues earlier</source>
        <translation>Décaler les repères plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="479"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="485"/>
        <source>Shift cues imported from Serato or Rekordbox if they are slightly off time.</source>
        <translation>Décale les repères importés de Serato et Rekordbox lorsqu&apos;ils sont légèrement désynchronisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="480"/>
        <source>Left click: shift 10 milliseconds earlier</source>
        <translation>Clic-gauche : décale 10 ms plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="481"/>
        <source>Right click: shift 1 millisecond earlier</source>
        <translation>Clic-droit : décale 10 ms plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="484"/>
        <source>Shift cues later</source>
        <translation>Décaler les repères plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="486"/>
        <source>Left click: shift 10 milliseconds later</source>
        <translation>Clic-gauche : décale 10 ms plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="487"/>
        <source>Right click: shift 1 millisecond later</source>
        <translation>Clic-droit : décale 1 ms plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="585"/>
        <source>Mutes the selected channel&apos;s audio in the main output.</source>
        <translation>Met en sourdine les canaux audio sélectionnés dans la sortie principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="588"/>
        <source>Main mix enable</source>
        <translation>Activer mix principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="589"/>
        <source>Hold or short click for latching to mix this input into the main output.</source>
        <translation>Maintenir ou cliquer brièvement pour enclencher le mélange de cette entrée dans la sortie principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="685"/>
        <source>If hotcue is a loop cue, toggles the loop and jumps to if the loop is behind the play position.</source>
        <translation>Si le repère rapide est un repère de boucle, active/désactive la boucle et passe à si la boucle est derrière la position de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="690"/>
        <source>If the play position is inside an active loop, stores the loop as loop cue.</source>
        <translation>Si la position de lecture se trouve à l&apos;intérieur d&apos;une boucle active, stocke la boucle comme repère de boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="707"/>
        <source>Expand/Collapse Samplers</source>
        <translation>Développer/Réduire les échantillonneurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="708"/>
        <source>Toggle expanded samplers view.</source>
        <translation>Activer/désactiver la vue étendue des échantillonneurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="713"/>
        <source>Displays the duration of the running recording.</source>
        <translation>Affiche la durée de l&apos;enregistrement en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="726"/>
        <source>Auto DJ is active</source>
        <translation>Auto DJ est actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="737"/>
        <source>Red for when needle skip has been detected.</source>
        <translation>Rouge lorsqu’un saut d’aiguille a été détecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="766"/>
        <source>Hot Cue - Track will seek to nearest previous hotcue point.</source>
        <translation>Repère rapide - La piste sera calée au repère rapide précédent le plus proche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="771"/>
        <source>Sets the track Loop-In Marker to the current play position.</source>
        <translation>Positionne la marque de début de boucle de la piste à la position actuelle de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="774"/>
        <source>Press and hold to move Loop-In Marker.</source>
        <translation>Pressez et maintenez pour déplacer la marque de début de boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="775"/>
        <source>Jump to Loop-In Marker.</source>
        <translation>Sauter à la marque de début de boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="780"/>
        <source>Sets the track Loop-Out Marker to the current play position.</source>
        <translation>Positionne la marque de fin de boucle de la piste à la position actuelle de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="783"/>
        <source>Press and hold to move Loop-Out Marker.</source>
        <translation>Pressez et maintenez pour déplacer la marque de fin de boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="784"/>
        <source>Jump to Loop-Out Marker.</source>
        <translation>Sauter à la marque de fin de boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="795"/>
        <source>If the track has no beats the unit is seconds.</source>
        <translation>Si la piste n&apos;a pas de battements, l&apos;unité est la seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="798"/>
        <source>Beatloop Size</source>
        <translation>Taille de la boucle de battement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="799"/>
        <source>Select the size of the loop in beats to set with the Beatloop button.</source>
        <translation>Sélectionner la taille de la boucle en battements à régler avec le bouton Boucle de battement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="801"/>
        <source>Changing this resizes the loop if the loop already matches this size.</source>
        <translation>Changer ceci redimensionne la boucle si la boucle correspond déjà à cette taille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="804"/>
        <source>Halve the size of an existing beatloop, or halve the size of the next beatloop set with the Beatloop button.</source>
        <translation>Réduire de moitié la taille d&apos;une boucle de battement existante ou réduire de moitié la taille de la prochaine boucle de battement réglé avec le bouton Boucle de battement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="807"/>
        <source>Double the size of an existing beatloop, or double the size of the next beatloop set with the Beatloop button.</source>
        <translation>Double la taille d&apos;une boucle de battement existante ou double la taille de la prochaine boucle de battement réglé avec le bouton Boucle de battement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="812"/>
        <source>Start a loop over the set number of beats.</source>
        <translation>Démarrer une boucle sur le nombre de battement réglés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="815"/>
        <source>Temporarily enable a rolling loop over the set number of beats.</source>
        <translation>Active temporairement une boucle déroulante sur le nombre de battements réglés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="819"/>
        <source>Beatloop Anchor</source>
        <translation>Ancrage de boucle de battement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="820"/>
        <source>Define whether the loop is created and adjusted from its staring point or ending point.</source>
        <translation>Défini si la boucle est créée et ajustée à partir de son point de départ ou de son point d&apos;arrivée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="824"/>
        <source>Beatjump/Loop Move Size</source>
        <translation>Taille du saut de battement / déplacement de Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="826"/>
        <source>Select the number of beats to jump or move the loop with the Beatjump Forward/Backward buttons.</source>
        <translation>Sélectionner le nombre de battements pour sauter ou déplacer la boucle avec les boutons saut de battement vers l&apos;avant / vers l&apos;arrière.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="829"/>
        <source>Beatjump Forward</source>
        <translation>Saut de battement vers l&apos;avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="831"/>
        <source>Jump forward by the set number of beats.</source>
        <translation>Saute vers l&apos;avant du nombre de battements réglé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="833"/>
        <source>Move the loop forward by the set number of beats.</source>
        <translation>Déplace la boucle vers l&apos;avant du nombre de battements réglé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="835"/>
        <source>Jump forward by 1 beat.</source>
        <translation>Saute vers l&apos;avant de 1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="837"/>
        <source>Move the loop forward by 1 beat.</source>
        <translation>Déplace la boucle vers l&apos;avant de 1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="841"/>
        <source>Beatjump Backward</source>
        <translation>Saut de battement vers l&apos;arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="843"/>
        <source>Jump backward by the set number of beats.</source>
        <translation>Saute vers l&apos;arrière du nombre de battements réglé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="845"/>
        <source>Move the loop backward by the set number of beats.</source>
        <translation>Déplace la boucle vers l&apos;arrière du nombre de battements réglé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="847"/>
        <source>Jump backward by 1 beat.</source>
        <translation>Saute vers l&apos;arrière de 1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="849"/>
        <source>Move the loop backward by 1 beat.</source>
        <translation>Déplace la boucle vers l&apos;arrière de 1 battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="858"/>
        <source>Reloop</source>
        <translation>Reboucler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="860"/>
        <source>If the loop is ahead of the current position, looping will start when the loop is reached.</source>
        <translation>Si la boucle est devant la position actuelle, le bouclage commencera lorsque la boucle est atteinte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="861"/>
        <source>Works only if Loop-In and Loop-Out Marker are set.</source>
        <translation>Fonctionne uniquement si les marqueurs Entrée-Boucle et Sortie-Boucle sont définis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="862"/>
        <source>Enable loop, jump to Loop-In Marker, and stop playback.</source>
        <translation>Active la boucle, saute au marqueur Entrée-Boucle, et arrêter la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="871"/>
        <source>Displays the elapsed and/or remaining time of the track loaded.</source>
        <translation>Affiche le temps écoulé et/ou restant de la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="872"/>
        <source>Click to toggle between time elapsed/remaining time/both.</source>
        <translation>Cliquer pour basculer entre temps écoulé/temps restant/les deux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="873"/>
        <source>Hint: Change the time format in Preferences -&gt; Decks.</source>
        <translation>Astuce : Changez le format des temps dans Préférences -&gt; Platines.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="965"/>
        <source>Show/hide intro &amp; outro markers and associated buttons.</source>
        <translation>Affiche/masque les marqueurs intro et outro et les boutons associés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="968"/>
        <source>Intro Start Marker</source>
        <translation>Marqueur début Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="969"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="976"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="983"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="990"/>
        <source>If marker is set, jumps to the marker.</source>
        <translation>Si un marqueur est défini, saute au marqueur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="970"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="977"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="984"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="991"/>
        <source>If marker is not set, sets the marker to the current play position.</source>
        <translation>Si un marqueur n&apos;est pas défini, définie le marqueur à l&apos;emplacement actuel de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="972"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="979"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="986"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="993"/>
        <source>If marker is set, clears the marker.</source>
        <translation>Si un marqueur est défini, efface le marqueur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="975"/>
        <source>Intro End Marker</source>
        <translation>Marqueur fin Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="982"/>
        <source>Outro Start Marker</source>
        <translation>Marqueur début outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="989"/>
        <source>Outro End Marker</source>
        <translation>Marqueur fin outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1008"/>
        <source>Mix</source>
        <translation>Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1009"/>
        <source>Adjust the mixing of the dry (input) signal with the wet (output) signal of the effect unit</source>
        <translation>Ajuste le mixage du signal original (entrée) avec le signal traité (sortie) de l&apos;unité d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1010"/>
        <source>D/W mode: Crossfade between dry and wet</source>
        <translation>Mode D/W : Fondu enchaîné entre original (dry) et traité (wet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1011"/>
        <source>D+W mode: Add wet to dry</source>
        <translation>Mode D + W : Ajoute traité à original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1015"/>
        <source>Mix Mode</source>
        <translation>Mode du mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1016"/>
        <source>Adjust how the dry (input) signal is mixed with the wet (output) signal of the effect unit</source>
        <translation>Ajuste comment le signal original (entrée) est mélangé avec le signal traité (sortie) de l&apos;unité d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1017"/>
        <source>Dry/Wet mode (crossed lines): Mix knob crossfades between dry and wet
Use this to change the sound of the track with EQ and filter effects.</source>
        <translation>Mode Original/Traité (lignes croisées) : potentiomètre de mixage fondu-enchaîné entre origina et traité
Utiliser ceci pour changer le son de la piste avec EQ et les effets de filtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1019"/>
        <source>Dry+Wet mode (flat dry line): Mix knob adds wet to dry
Use this to change only the effected (wet) signal with EQ and filter effects.</source>
        <translation>Mode Original/Traité (ligne original plate) : potentiomètre de mixage d&apos;ajout traité à original
Utiliser ceci pour modifier uniquement le signal affecté (traité) avec EQ et les effets de filtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1055"/>
        <source>Route the main mix through this effect unit.</source>
        <translation>Achemine le mix principal à travers cette unité d&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1060"/>
        <source>Route the left crossfader bus through this effect unit.</source>
        <translation>Achemine le bus du curseur de mixage gauche à travers cette unité d&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1065"/>
        <source>Route the right crossfader bus through this effect unit.</source>
        <translation>Achemine le bus du curseur de mixage droit à travers cette unité d&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1131"/>
        <source>Right side active: parameter moves with right half of Meta Knob turn</source>
        <translation>Côté droit actif : le paramètre se déplace avec une moitié de rotation à droite du Méta potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1168"/>
        <source>Skin Settings Menu</source>
        <translation>Menu réglage thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1169"/>
        <source>Show/hide skin settings menu</source>
        <translation>Affiche/Masque le menu réglage thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1173"/>
        <source>Save Sampler Bank</source>
        <translation>Sauvegarder la banque d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1174"/>
        <source>Save the collection of samples loaded in the samplers.</source>
        <translation>Enregistre la collection d&apos;échantillons chargés dans les échantillonneurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1177"/>
        <source>Load Sampler Bank</source>
        <translation>Charger la banque d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1178"/>
        <source>Load a previously saved collection of samples into the samplers.</source>
        <translation>Charge une collection d&apos;échantillons sauvegardé précédement dans les échantillonneurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1001"/>
        <source>Show Effect Parameters</source>
        <translation>Afficher les paramètres d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1094"/>
        <source>Enable Effect</source>
        <translation>Active l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1126"/>
        <source>Meta Knob Link</source>
        <translation>Lien du Méta potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1127"/>
        <source>Set how this parameter is linked to the effect&apos;s Meta Knob.</source>
        <translation>Règle comment ce paramètre est lié au effets du Méta potentiomètre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1135"/>
        <source>Meta Knob Link Inversion</source>
        <translation>Inversion du lien du Méta potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1136"/>
        <source>Inverts the direction this parameter moves when turning the effect&apos;s Meta Knob.</source>
        <translation>Inverse la direction dans laquelle ce paramètre change lorsque le Méta potentiomètre est tourné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1023"/>
        <source>Super Knob</source>
        <translation>Super potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1032"/>
        <source>Next Chain</source>
        <translation>Prochaine chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1036"/>
        <source>Previous Chain</source>
        <translation>Chaîne précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1040"/>
        <source>Next/Previous Chain</source>
        <translation>Chaîne suivante/précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1090"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1091"/>
        <source>Clear the current effect.</source>
        <translation>Effacer l&apos;effet actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1151"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Activer/désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1152"/>
        <source>Toggle the current effect.</source>
        <translation>Activer/désactiver l&apos;effet actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1098"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="997"/>
        <source>Clear Unit</source>
        <translation>Effacer l&apos;unité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="998"/>
        <source>Clear effect unit.</source>
        <translation>Effacer l&apos;unité d&apos;effets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1002"/>
        <source>Show/hide parameters for effects in this unit.</source>
        <translation>Affiche/Masque les paramètres d&apos;effets de cette unité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1005"/>
        <source>Toggle Unit</source>
        <translation>Activer/désactiver l&apos;unité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1006"/>
        <source>Enable or disable this whole effect unit.</source>
        <translation>Active ou désactive toute cette unité d&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1024"/>
        <source>Controls the Meta Knob of all effects in this unit together.</source>
        <translation>Contrôle le Méta potentiomètre de tous les effets de cette unité ensemble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1033"/>
        <source>Load next effect chain preset into this effect unit.</source>
        <translation>Charger le prochaine préréglage de chaîne d&apos;effet dans cette unité d&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1037"/>
        <source>Load previous effect chain preset into this effect unit.</source>
        <translation>Charger le précédent préréglage de chaîne d&apos;effet dans cette unité d&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1041"/>
        <source>Load next or previous effect chain preset into this effect unit.</source>
        <translation>Charger le prochain ou précédent préréglage de chaîne d&apos;effet dans cette unité d&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1044"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1049"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1059"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1074"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1079"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1084"/>
        <source>Assign Effect Unit</source>
        <translation>Assigner une unité d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1045"/>
        <source>Assign this effect unit to the channel output.</source>
        <translation>Assigne cette unité d&apos;effet au canal de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1050"/>
        <source>Route the headphone channel through this effect unit.</source>
        <translation>Achemine le canal du casque à travers cette unité d&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1070"/>
        <source>Route this deck through the indicated effect unit.</source>
        <translation>Achemine cette platine à travers l&apos;unité d&apos;effet indiquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1075"/>
        <source>Route this sampler through the indicated effect unit.</source>
        <translation>Achemine cet échantillonneur à travers l&apos;unité d&apos;effet indiquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1080"/>
        <source>Route this microphone through the indicated effect unit.</source>
        <translation>Achemine ce microphone à travers l&apos;unité d&apos;effet indiquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1085"/>
        <source>Route this auxiliary input through the indicated effect unit.</source>
        <translation>Achemine cette entrée auxiliaire à travers l&apos;unité d&apos;effet indiquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1095"/>
        <source>The effect unit must also be assigned to a deck or other sound source to hear the effect.</source>
        <translation>L&apos;unité d&apos;effet doit également être affectée à une platine ou à une autre source sonore pour entendre l&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1099"/>
        <source>Switch to the next effect.</source>
        <translation>Passe à l&apos;effet suivant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1102"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1103"/>
        <source>Switch to the previous effect.</source>
        <translation>Passer à l&apos;effet précédent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1106"/>
        <source>Next or Previous</source>
        <translation>Suivant ou précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1107"/>
        <source>Switch to either the next or previous effect.</source>
        <translation>Passe à l&apos;effet suivant ou précédent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1110"/>
        <source>Meta Knob</source>
        <translation>Méta potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1111"/>
        <source>Controls linked parameters of this effect</source>
        <translation>Contrôle les paramètres liés de cet effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1115"/>
        <source>Effect Focus Button</source>
        <translation>Bouton de focus de l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1116"/>
        <source>Focuses this effect.</source>
        <translation>Focalise cet effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1117"/>
        <source>Unfocuses this effect.</source>
        <translation>Dé-focalise cet effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1118"/>
        <source>Refer to the web page on the Mixxx wiki for your controller for more information.</source>
        <translation>Consultez la page web du wiki de Mixxx concernant votre contrôleur pour de plus amples informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1121"/>
        <source>Effect Parameter</source>
        <translation>Paramètre d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1122"/>
        <source>Adjusts a parameter of the effect.</source>
        <translation>Ajuste un paramètre de l&apos;effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1128"/>
        <source>Inactive: parameter not linked</source>
        <translation>Inactif : paramètre non lié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1129"/>
        <source>Active: parameter moves with Meta Knob</source>
        <translation>Actif : le paramètre se déplace avec le Méta potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1130"/>
        <source>Left side active: parameter moves with left half of Meta Knob turn</source>
        <translation>Côté gauche actif : le paramètre se déplace avec une moitié de rotation à gauche du Méta potentiomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1132"/>
        <source>Left and right side active: parameter moves across range with half of Meta Knob turn and back with the other half</source>
        <translation>Côté gauche et droit actif : le paramètre se déplace avec une moitié de rotation du Méta potentiomètre et reviens en arrière avec l&apos;autre moitié de rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1139"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1163"/>
        <source>Equalizer Parameter Kill</source>
        <translation>Suppression du paramètre de l&apos;égaliseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1140"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1164"/>
        <source>Holds the gain of the EQ to zero while active.</source>
        <translation>Maintien à zéro le gain EQ lorsque activé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1145"/>
        <source>Quick Effect Super Knob</source>
        <translation>Super potentiomètre d&apos;effet rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1146"/>
        <source>Quick Effect Super Knob (control linked effect parameters).</source>
        <translation>Super potentiomètre d&apos;effet rapide (contrôle les paramètres d&apos;effet liés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1148"/>
        <source>Hint: Change the default Quick Effect mode in Preferences -&gt; Equalizers.</source>
        <translation>Astuce : Changez le mode d&apos;effet rapide par défaut dans Préférences -&gt; Égaliseurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1157"/>
        <source>Equalizer Parameter</source>
        <translation>Paramètre d&apos;égaliseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1158"/>
        <source>Adjusts the gain of the EQ filter.</source>
        <translation>Ajuste le gain du filtre EQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="1160"/>
        <source>Hint: Change the default EQ mode in Preferences -&gt; Equalizers.</source>
        <translation>Astuce : Changez le mode EQ par défaut dans Préférences -&gt; Égaliseurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="444"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="449"/>
        <source>Adjust Beatgrid</source>
        <translation>Ajuster la grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="445"/>
        <source>Adjust beatgrid so the closest beat is aligned with the current play position.</source>
        <translation>Ajuste la grille rythmique afin que le battement le plus proche soit aligné avec la position actuelle de la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="446"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="450"/>
        <source>Adjust beatgrid to match another playing deck.</source>
        <translation>Ajuste la grille rythmique afin de l&apos;aligner à une autre platine en cours de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="518"/>
        <source>If quantize is enabled, snaps to the nearest beat.</source>
        <translation>Lorsque la quantification est activée, se place sur le battement le plus proche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="520"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="521"/>
        <source>Toggles quantization.</source>
        <translation>Active/désactive la quantification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="522"/>
        <source>Loops and cues snap to the nearest beat when quantization is enabled.</source>
        <translation>Les boucles et les points de repère se placent sur le battement le plus proche lorsque la quantification est activée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="526"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="527"/>
        <source>Reverses track playback during regular playback.</source>
        <translation>Inverse le sens de lecture de la piste pendant la lecture normale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="528"/>
        <source>Puts a track into reverse while being held (Censor).</source>
        <translation>Inverse la lecture d&apos;une piste lorsque maintenu (Censeur).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="529"/>
        <source>Playback continues where the track would have been if it had not been temporarily reversed.</source>
        <translation>La lecture reprends là où la piste aurait été si elle n&apos;avait pas été temporairement inversée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="533"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="556"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Lecture/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="595"/>
        <source>Jumps to the beginning of the track.</source>
        <translation>Saute au début de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="606"/>
        <source>Syncs the tempo (BPM) and phase to that of the other track, if BPM is detected on both.</source>
        <translation>Synchronise le tempo (BPM) et la phase sur celui de l&apos;autre piste, si le BPM est détecté sur les deux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="608"/>
        <source>Syncs the tempo (BPM) to that of the other track, if BPM is detected on both.</source>
        <translation>Synchronise le tempo (BPM) sur celui de l&apos;autre piste, si le BPM est détecté sur les deux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="624"/>
        <source>Sync and Reset Key</source>
        <translation>Synchroniser et réinitialiser la tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="648"/>
        <source>Increases the pitch by one semitone.</source>
        <translation>Augmente la hauteur tonale d&apos;un demi ton.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="654"/>
        <source>Decreases the pitch by one semitone.</source>
        <translation>Diminue la hauteur tonale d&apos;un demi ton.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="739"/>
        <source>Enable Vinyl Control</source>
        <translation>Activer le contrôle des vinyles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="740"/>
        <source>When disabled, the track is controlled by Mixxx playback controls.</source>
        <translation>Si désactivé, la piste est contrôlée par les contrôles de lecture de Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="742"/>
        <source>When enabled, the track responds to external vinyl control.</source>
        <translation>Si activé, la piste répond au contrôle de vinyle externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="729"/>
        <source>Enable Passthrough</source>
        <translation>Activer le contrôle intermédiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="947"/>
        <source>Indicates that the audio buffer is too small to do all audio processing.</source>
        <translation>Indique que le tampon audio est trop petit pour effectuer tous les traitements audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="951"/>
        <source>Displays cover artwork of the loaded track.</source>
        <translation>Affiche la pochette d&apos;album de la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="955"/>
        <source>Displays options for editing cover artwork.</source>
        <translation>Affiche les options d&apos;édition de la pochette d&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="960"/>
        <source>Star Rating</source>
        <translation>Notation par étoiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="961"/>
        <source>Assign ratings to individual tracks by clicking the stars.</source>
        <translation>Donnez une note aux pistes en cliquant sur les étoiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="95"/>
        <source>Channel Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic du canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="31"/>
        <source>Drag this item to other decks/samplers, to crates and playlist or to external file manager.</source>
        <translation>Faites glisser cet élément vers d&apos;autres platines/échantillonneurs, vers des bacs et listes de lecture ou vers un gestionnaire de fichiers externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="49"/>
        <source>Shows information about the track currently loaded in this deck.</source>
        <translation>Affiche des informations sur la piste actuellement chargée sur cette platine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="50"/>
        <source>Left click to jump around in the track.</source>
        <translation>Clic-gauche pour sauter dans la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="53"/>
        <source>Right click hotcues to edit their labels and colors.</source>
        <translation>Clic-droit sur les repères rapides pour modifier leurs étiquettes et leurs couleurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="54"/>
        <source>Right click anywhere else to show the time at that point.</source>
        <translation>Clic-droit n&apos;importe où pour afficher la durée à ce point.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="100"/>
        <source>Channel L Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic du canal gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="101"/>
        <source>Indicates when the left signal on the channel is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal gauche sur le canal est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="105"/>
        <source>Channel R Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic du canal droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="106"/>
        <source>Indicates when the right signal on the channel is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal droit sur le canal est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="129"/>
        <source>Channel L Volume Meter</source>
        <translation>Vu-mètre du volume du canal gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="130"/>
        <source>Shows the current channel volume for the left channel.</source>
        <translation>Affiche le volume actuel du canal gauche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="133"/>
        <source>Channel R Volume Meter</source>
        <translation>Vu-mètre du volume du canal droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="134"/>
        <source>Shows the current channel volume for the right channel.</source>
        <translation>Affiche le volume actuel du canal droit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="141"/>
        <source>Microphone Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="142"/>
        <source>Indicates when the signal on the microphone is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal sur le microphone est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="155"/>
        <source>Sampler Volume Meter</source>
        <translation>Vu-mètre de volume de l’échantillonneur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="156"/>
        <source>Shows the current sampler volume.</source>
        <translation>Affiche le volume actuel de l&apos;échantillonneur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="159"/>
        <source>Sampler Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic de l&apos;échantillonneur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="160"/>
        <source>Indicates when the signal on the sampler is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal sur l&apos;échantilloneur est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="164"/>
        <source>Preview Deck Volume Meter</source>
        <translation>Vu-mètre de volume de la platine de pré-écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="165"/>
        <source>Shows the current Preview Deck volume.</source>
        <translation>Affiche le volume actuel de la platine de pré-écoute.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="168"/>
        <source>Preview Deck Peak Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pic de la platine de pré-écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="169"/>
        <source>Indicates when the signal on the Preview Deck is clipping,</source>
        <translation>Indique lorsque le signal sur la platine de pré-écoute est écrêté,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="283"/>
        <source>Maximize Library</source>
        <translation>Maximiser la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="322"/>
        <source>Microphone Talkover Ducking Strength</source>
        <translation>Puissance d&apos;atténuation du ParlerParDessus (talkover) du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="495"/>
        <source>Prevents the pitch from changing when the rate changes.</source>
        <translation>Empêche la hauteur tonale de varier lorsque la vitesse change.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="499"/>
        <source>Changes the number of hotcue buttons displayed in the deck</source>
        <translation>Change le nombre de boutons de repère rapide affichés dans la platine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="534"/>
        <source>Starts playing from the beginning of the track.</source>
        <translation>Démarre la lecture à partir du début de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="535"/>
        <source>Jumps to the beginning of the track and stops.</source>
        <translation>Saute au début de la piste et s&apos;arrête.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="557"/>
        <source>Plays or pauses the track.</source>
        <translation>Lit ou suspend la lecture de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="537"/>
        <source>(while playing)</source>
        <translation>(pendant la lecture)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="32"/>
        <source>Opens the track properties editor</source>
        <translation>Ouvre l&apos;éditeur de propriétés de piste </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="33"/>
        <source>Opens the track context menu.</source>
        <translation>Ouvre le menu contextuel de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="177"/>
        <source>Main Channel R Volume Meter</source>
        <translation>Vu-mètre du volume du canal principal droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="538"/>
        <source>(while stopped)</source>
        <translation>(pendant qu&apos;il est stoppé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="563"/>
        <source>Cue</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="579"/>
        <source>Headphone</source>
        <translation>Casque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="584"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sourdine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="604"/>
        <source>Old Synchronize</source>
        <translation>Ancienne synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="610"/>
        <source>Syncs to the first deck (in numerical order) that is playing a track and has a BPM.</source>
        <translation>Synchronise sur la première platine (dans l&apos;ordre numérique) qui est en cours de lecture d&apos;une piste et qui a un BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="611"/>
        <source>If no deck is playing, syncs to the first deck that has a BPM.</source>
        <translation>Si aucune platine n&apos;est en cours de lecture, synchronise sur la première platine qui a un BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="612"/>
        <source>Decks can&apos;t sync to samplers and samplers can only sync to decks.</source>
        <translation>Les platines ne peuvent pas se synchroniser aux échantillonneur et les échantillonneur peuvent uniquement se synchroniser aux platines.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="618"/>
        <source>Hold for at least a second to enable sync lock for this deck.</source>
        <translation>Appuyer au moins une seconde pour activer le verrou de synchronisation pour cette platine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="619"/>
        <source>Decks with sync locked will all play at the same tempo, and decks that also have quantize enabled will always have their beats lined up.</source>
        <translation>Les platines verrouillées en synchronisation joueront toutes au même tempo, et les platines ayant également une quantification activée garderont leur battements toujours alignés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="627"/>
        <source>Resets the key to the original track key.</source>
        <translation>Réinitialise la tonalité à la valeur d&apos;origine de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="636"/>
        <source>Speed Control</source>
        <translation>Contrôle de la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="642"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="647"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="653"/>
        <source>Changes the track pitch independent of the tempo.</source>
        <translation>Change la hauteur tonale de la piste indépendamment du tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="649"/>
        <source>Increases the pitch by 10 cents.</source>
        <translation>Augmente la hauteur tonale de 10 centièmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="655"/>
        <source>Decreases the pitch by 10 cents.</source>
        <translation>Diminue la hauteur tonale de 10 centièmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="658"/>
        <source>Pitch Adjust</source>
        <translation>Ajustement de la hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="659"/>
        <source>Adjust the pitch in addition to the speed slider pitch.</source>
        <translation>Ajuste la hauteur tonale en plus du curseur de vitesse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="694"/>
        <source>Opens a menu to clear hotcues or edit their labels and colors.</source>
        <translation>Ouvre un menu pour effacer les repères rapide ou modifier leurs étiquettes et couleurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="703"/>
        <source>Record Mix</source>
        <translation>Enregistrer le mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="704"/>
        <source>Toggle mix recording.</source>
        <translation>Active/désactive l&apos;enregistrement du mix.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="718"/>
        <source>Enable Live Broadcasting</source>
        <translation>Activer la diffusion en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="719"/>
        <source>Stream your mix over the Internet.</source>
        <translation>Diffuse votre mix en streaming sur internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="720"/>
        <source>Provides visual feedback for Live Broadcasting status:</source>
        <translation>Fournit un signal visuel concernant l&apos;état de la transmission en direct :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="721"/>
        <source>disabled, connecting, connected, failure.</source>
        <translation>désactivé, connexion en cours, connecté, échec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="730"/>
        <source>When enabled, the deck directly plays the audio arriving on the vinyl input.</source>
        <translation>Si activé, la platine joue directement l&apos;audio arrivant sur l&apos;entrée vinyl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="816"/>
        <source>Playback will resume where the track would have been if it had not entered the loop.</source>
        <translation>La lecture reprendra ou la piste était si elle n&apos;est pas rentrée dans la boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="853"/>
        <source>Loop Exit</source>
        <translation>Sortir de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="854"/>
        <source>Turns the current loop off.</source>
        <translation>Coupe la boucle courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="865"/>
        <source>Slip Mode</source>
        <translation>Mode glisser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="866"/>
        <source>When active, the playback continues muted in the background during a loop, reverse, scratch etc.</source>
        <translation>Quand activé, la lecture continu en sourdine en fond pendant une boucle, l&apos;inversion, le scratch etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="867"/>
        <source>Once disabled, the audible playback will resume where the track would have been.</source>
        <translation>Une fois désactivé, la lecture reprendra de manière audible là où la piste se trouvait.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="912"/>
        <source>Track Key</source>
        <extracomment>The musical key of a track</extracomment>
        <translation>Tonalité de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="913"/>
        <source>Displays the musical key of the loaded track.</source>
        <translation>Affiche la tonalité musicale de la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="936"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="937"/>
        <source>Displays the current time.</source>
        <translation>Affiche l&apos;heure actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="940"/>
        <source>Audio Latency Usage Meter</source>
        <translation>Vu-mètre d&apos;utilisation de la latence audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="941"/>
        <source>Displays the fraction of latency used for audio processing.</source>
        <translation>Affiche les parties de latence utilisées pour le traitement audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="942"/>
        <source>A high value indicates that audible glitches are likely.</source>
        <translation>Une valeur haute indique que des interférences audibles sont possibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="943"/>
        <source>Do not enable keylock, effects or additional decks in this situation.</source>
        <translation>N&apos;activer aucun verrou, effet ou platine supplémentaire dans cette situation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="946"/>
        <source>Audio Latency Overload Indicator</source>
        <translation>Indicateur de surcharge de latence audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="82"/>
        <source>If Vinyl control is enabled, displays time-coded vinyl signal quality (see Preferences -&gt; Vinyl Control).</source>
        <translation>Si le Contrôle Vinyle est activé, affiche la qualité du signal du vinyle encodé (voir Préférence -&gt; Contrôle Vinyle).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="30"/>
        <source>Drop tracks from library, external file manager, or other decks/samplers here.</source>
        <translation>Déposer ici des pistes de la bibliothèque, du gestionnaire de fichiers externe, ou d&apos;autres platines/échantillonneur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="205"/>
        <source>Change the crossfader curve in Preferences -&gt; Crossfader</source>
        <translation>Changez la courbe du curseur de mixage dans Préférences -&gt; Curseur de Mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="235"/>
        <source>Crossfader Orientation</source>
        <translation>Orientation du curseur de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="236"/>
        <source>Set the channel&apos;s crossfader orientation.</source>
        <translation>Règle l&apos;orientation du curseur de mixage du canal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="237"/>
        <source>Either to the left side of crossfader, to the right side or to the center (unaffected by crossfader)</source>
        <translation>Soit sur le côté gauche du curseur de mixage, soit sur le côté droit, ou au centre (non affecté par le curseur de mixage).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="250"/>
        <source>Activate Vinyl Control from the Menu -&gt; Options.</source>
        <translation>Activer le Contrôle Vinyle depuis le Menu -&gt; Options.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="414"/>
        <source>Displays the current musical key of the loaded track after pitch shifting.</source>
        <translation>Affiche la tonalité musicale actuelle de la piste chargée après le changement de hauteur tonale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="593"/>
        <source>Fast Rewind</source>
        <translation>Rembobinage rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="594"/>
        <source>Fast rewind through the track.</source>
        <translation>Rembobinage rapide en parcourant la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="598"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Avance rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="599"/>
        <source>Fast forward through the track.</source>
        <translation>Avance rapide en parcourant la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="600"/>
        <source>Jumps to the end of the track.</source>
        <translation>Saute à la fin de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="625"/>
        <source>Sets the pitch to a key that allows a harmonic transition from the other track. Requires a detected key on both involved decks.</source>
        <translation>Définit la hauteur tonale à une tonalité permettant une transition harmonique avec l&apos;autre piste. Nécessite que la tonalité soit détectée sur les deux platines concernées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="641"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="646"/>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="652"/>
        <source>Pitch Control</source>
        <translation>Contrôle de la hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="663"/>
        <source>Pitch Rate</source>
        <translation>Taux de pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="664"/>
        <source>Displays the current playback rate of the track.</source>
        <translation>Affiche la vitesse de lecture actuelle de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="671"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="672"/>
        <source>When active the track will repeat if you go past the end or reverse before the start.</source>
        <translation>Lorsque activé, la piste se répète si vous dépassez la fin ou retourne avant le départ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="674"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Éjecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="674"/>
        <source>Ejects track from the player.</source>
        <translation>Ejecte la piste du lecteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="682"/>
        <source>Hotcue</source>
        <translation>Repère rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="684"/>
        <source>If hotcue is set, jumps to the hotcue.</source>
        <translation>Si un repère rapide est défini, saute au repère rapide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="687"/>
        <source>If hotcue is not set, sets the hotcue to the current play position.</source>
        <translation>Si un repère rapide n&apos;est pas défini, définie le repère rapide à l&apos;emplacement de lecture courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="756"/>
        <source>Vinyl Control Mode</source>
        <translation>Mode de Contrôle Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="757"/>
        <source>Absolute mode - track position equals needle position and speed.</source>
        <translation>Mode absolu - la position dans la piste est égal à la position et la vitesse de la pointe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="758"/>
        <source>Relative mode - track speed equals needle speed regardless of needle position.</source>
        <translation>Mode relatif - la vitesse de la piste est égal à la vitesse de la pointe sans égard pour la position de la pointe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="759"/>
        <source>Constant mode - track speed equals last known-steady speed regardless of needle input.</source>
        <translation>Mode constant - la vitesse de la piste est égale à la dernière vitesse instantanée connue sans égard de la position de la pointe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="748"/>
        <source>Vinyl Status</source>
        <translation>Etat du Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="733"/>
        <source>Provides visual feedback for vinyl control status:</source>
        <translation>Fournit un retour visuel concernant l&apos;état du contrôle vinyle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="734"/>
        <source>Green for control enabled.</source>
        <translation>Vert lorsque le controle est activé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="735"/>
        <source>Blinking yellow for when the needle reaches the end of the record.</source>
        <translation>Clignote jaune lorsque la pointe touche à la fin du disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="769"/>
        <source>Loop-In Marker</source>
        <translation>Marqueur d&apos;entrée de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="778"/>
        <source>Loop-Out Marker</source>
        <translation>Marqueur de sortie de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="787"/>
        <source>Loop Halve</source>
        <translation>Réduction de la boucle de moitié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="788"/>
        <source>Halves the current loop&apos;s length by moving the end marker.</source>
        <translation>Réduit de moitié la longueur courante de la boucle en déplaçant le marqueur de fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="789"/>
        <source>Deck immediately loops if past the new endpoint.</source>
        <translation>La platine boucle immédiatement si le nouveau point d&apos;arrêt est dépassé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="792"/>
        <source>Loop Double</source>
        <translation>Doublage de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="793"/>
        <source>Doubles the current loop&apos;s length by moving the end marker.</source>
        <translation>Double la longueur courante de la boucle en déplaçant le marqueur de fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="811"/>
        <source>Beatloop</source>
        <translation>Boucle de battement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="859"/>
        <source>Toggles the current loop on or off.</source>
        <translation>Active/désactive la boucle courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="855"/>
        <source>Works only if Loop-In and Loop-Out marker are set.</source>
        <translation>Ne fonctionne que si les repères d&apos;entrée et de sortie de boucle sont définis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="544"/>
        <source>Hint: Change the default cue mode in Preferences -&gt; Interface.</source>
        <translation>Astuce : Changez le comportement par défaut du mode repère dans Préférences -&gt; Interface.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="762"/>
        <source>Vinyl Cueing Mode</source>
        <translation>Mode de pré-écoute Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="763"/>
        <source>Determines how cue points are treated in vinyl control Relative mode:</source>
        <translation>Détermine la façon dont les points de repère sont traités dans le mode de contrôle vinyle Relatif :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="764"/>
        <source>Off - Cue points ignored.</source>
        <translation>Éteint - Points de repère ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="765"/>
        <source>One Cue - If needle is dropped after the cue point, track will seek to that cue point.</source>
        <translation>Un Repère - Si la pointe est déposée après le point de repère, la piste sera calé sur ce point de repère.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="870"/>
        <source>Track Time</source>
        <translation>Temps de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="876"/>
        <source>Track Duration</source>
        <translation>Durée de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="877"/>
        <source>Displays the duration of the loaded track.</source>
        <translation>Affiche la durée de la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="879"/>
        <source>Information is loaded from the track&apos;s metadata tags.</source>
        <translation>L&apos;information est chargée depuis les métadonnées des tags de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="881"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation>Artiste de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="882"/>
        <source>Displays the artist of the loaded track.</source>
        <translation>Affiche l&apos;artiste de la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="891"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Titre de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="892"/>
        <source>Displays the title of the loaded track.</source>
        <translation>Affiche le titre de la piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="901"/>
        <source>Track Album</source>
        <translation>Album de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="902"/>
        <source>Displays the album name of the loaded track.</source>
        <translation>Affiche le nom de l&apos;album de la piste chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="926"/>
        <source>Track Artist/Title</source>
        <translation>Artiste/titre de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacy/tooltips.cpp" line="927"/>
        <source>Displays the artist and title of the loaded track.</source>
        <translation>Affiche l&apos;artiste et le titre de la piste chargée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackCollection</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="298"/>
        <source>Hiding tracks</source>
        <translation>Cacher les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="299"/>
        <source>The selected tracks are in the following playlists:%1Hiding them will remove them from these playlists. Continue?</source>
        <translation>Les pistes sélectionnées sont dans les listes de lecture suivantes :%1En étant cachées, elles seront retirées de ces listes de lecture. Continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackExportDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Export finished</source>
        <translation>Export terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportdlg.cpp" line="57"/>
        <source>Exporting %1</source>
        <translation>Export %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportdlg.cpp" line="69"/>
        <source>Overwrite Existing File?</source>
        <translation>Remplacer le fichier existant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportdlg.cpp" line="70"/>
        <source>&quot;%1&quot; already exists, overwrite?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; existe déjà, le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportdlg.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportdlg.cpp" line="80"/>
        <source>Over&amp;write All</source>
        <translation>&amp;Tout remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportdlg.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Sauter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportdlg.cpp" line="76"/>
        <source>Skip &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout sauter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportdlg.cpp" line="109"/>
        <source>Export Error</source>
        <translation>Erreur à l&apos;export</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackExportWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportwizard.cpp" line="27"/>
        <source>Export Track Files To</source>
        <translation>Export les fichiers des pistes vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackExportWorker</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportworker.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportworker.cpp" line="189"/>
        <source>Export process was canceled</source>
        <translation>Export annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportworker.cpp" line="130"/>
        <source>Error removing file %1: %2. Stopping.</source>
        <translation>Erreur à la suppression du fichier %1 : %2. Arrêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportworker.cpp" line="143"/>
        <source>Error exporting track %1 to %2: %3. Stopping.</source>
        <translation>Erreur à l&apos;export de la piste %1 vers %2 : %3. Arrêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/trackexportworker.cpp" line="174"/>
        <source>Error exporting tracks</source>
        <translation>Erreur à l&apos;export des pistes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraktorFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="658"/>
        <source>Traktor</source>
        <translation>Traktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="177"/>
        <source>(loading) Traktor</source>
        <translation>(chargement) Traktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="652"/>
        <source>Error Loading Traktor Library</source>
        <translation>Erreur lors du chargement de la bibliothèque Traktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="653"/>
        <source>There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks or playlists may not have loaded.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur de chargement de votre bibliothèque Traktor. Certains de vos pistes ou listes de lecture Traktor peuvent ne pas avoir été chargé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VSyncThread</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="262"/>
        <source>Timer (Fallback)</source>
        <translation>Temporisateur (procédures de rechange)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="265"/>
        <source>MESA vblank_mode = 1</source>
        <translation>MESA vblank_mode = 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="268"/>
        <source>Wait for Video sync</source>
        <translation>Attendre la synchronisation Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="271"/>
        <source>Sync Control</source>
        <translation>Contrôle de Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="274"/>
        <source>Free + 1 ms (for benchmark only)</source>
        <translation>Disponible + 1 ms (pour tests de performance uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="277"/>
        <source>frameSwapped-signal driven phase locked loop</source>
        <translation>Phase de boucle verrouillée pilotée par frameSwapped-signal </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBattery</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wbattery.cpp" line="115"/>
        <source>Time until charged: %1</source>
        <translation>Temps depuis chargement : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wbattery.cpp" line="126"/>
        <source>Time left: %1</source>
        <translation>Temps restant : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wbattery.cpp" line="132"/>
        <source>Battery fully charged.</source>
        <translation>Batterie complètement chargée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WColorPicker</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcolorpicker.cpp" line="174"/>
        <source>No color</source>
        <translation>Pas de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcolorpicker.cpp" line="197"/>
        <source>Custom color</source>
        <translation>Couleur personnalisée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCoverArtMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="23"/>
        <source>Choose new cover</source>
        <comment>change cover art location</comment>
        <translation>Choisir une nouvelle pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="28"/>
        <source>Clear cover</source>
        <comment>clears the set cover art -- does not touch files on disk</comment>
        <translation>Effacer la pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="33"/>
        <source>Reload from file/folder</source>
        <comment>reload cover art from file metadata or folder</comment>
        <translation>Recharger depuis le fichier/répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="64"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Fichiers images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="68"/>
        <source>Change Cover Art</source>
        <translation>Changer la pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="137"/>
        <source>Cover Art File Already Exists</source>
        <translation>Le fichier de pochette d&apos;album existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="138"/>
        <source>File: %1
Folder: %2
Override existing file?
This can not be undone!</source>
        <translation>Fichier : %1
Dossier : %2
Écraser le fichier existant ?
Cette opération est irréversible !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCueMenuPopup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcuemenupopup.cpp" line="31"/>
        <source>Cue number</source>
        <translation>Numéro de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcuemenupopup.cpp" line="36"/>
        <source>Cue position</source>
        <translation>Position du repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcuemenupopup.cpp" line="41"/>
        <source>Edit cue label</source>
        <translation>Modifie l&apos;étiquette du repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcuemenupopup.cpp" line="43"/>
        <source>Label...</source>
        <translation>Etiquette...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcuemenupopup.cpp" line="58"/>
        <source>Delete this cue</source>
        <translation>Supprimer ce repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcuemenupopup.cpp" line="64"/>
        <source>Toggle this cue type between normal cue and saved loop</source>
        <translation>Activer/désactiver ce type de repère entre le repère normal et la boucle enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcuemenupopup.cpp" line="66"/>
        <source>Left-click: Use the old size or the current beatloop size as the loop size</source>
        <translation>Clic-gauche : utiliser l&apos;ancienne taille ou la taille actuelle de boucle de battement comme taille de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcuemenupopup.cpp" line="68"/>
        <source>Right-click: Use the current play position as loop end if it is after the cue</source>
        <translation>Clic-droit : utiliser la position de lecture actuelle comme sortie de boucle si elle se situe après le repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcuemenupopup.cpp" line="139"/>
        <source>Hotcue #%1</source>
        <translation>Repère rapide #%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WEffectChainPresetButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectchainpresetbutton.cpp" line="101"/>
        <source>Update Preset</source>
        <translation>Mettre à jour le préréglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectchainpresetbutton.cpp" line="106"/>
        <source>Rename Preset</source>
        <translation>Renommer préréglage </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectchainpresetbutton.cpp" line="110"/>
        <source>Save As New Preset...</source>
        <translation>Enregistrer comme nouveau préréglage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectchainpresetbutton.cpp" line="171"/>
        <source>Save snapshot</source>
        <translation>Enregistrer un instantané</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WEffectName</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectname.cpp" line="44"/>
        <source>%1: %2</source>
        <extracomment>%1 = effect name; %2 = effect description</extracomment>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectname.cpp" line="47"/>
        <source>No effect loaded.</source>
        <translation>Aucun effet chargé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WEffectParameterNameBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectparameternamebase.cpp" line="85"/>
        <source>No effect loaded.</source>
        <translation>Aucun effet chargé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WEffectSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectselector.cpp" line="62"/>
        <source>No effect loaded.</source>
        <translation>Aucun effet chargé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WFindOnWebMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wfindonwebmenu.cpp" line="11"/>
        <source>Find on Web</source>
        <translation>Rechercher sur Internet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WMainMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="93"/>
        <source>Load Track to Deck &amp;%1</source>
        <translation>Charger la piste sur la platine &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="94"/>
        <source>Loads a track in deck %1</source>
        <translation>Charge la piste sur la platine %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="95"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="124"/>
        <source>Quits Mixxx</source>
        <translation>Quitte Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="128"/>
        <source>Ctrl+q</source>
        <translation>Ctrl+q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Library</source>
        <translation>&amp;Bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Rescan Library</source>
        <translation>&amp;Réanalyser la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="145"/>
        <source>Rescans library folders for changes to tracks.</source>
        <translation>Balaye les répertoires de la bibliothèque à la recherche de modifications dans les pistes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="149"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="172"/>
        <source>Create &amp;New Playlist</source>
        <translation>Créer une &amp;nouvelle liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="173"/>
        <source>Create a new playlist</source>
        <translation>Créer une nouvelle liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="178"/>
        <source>Ctrl+n</source>
        <translation>Ctrl+n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="185"/>
        <source>Create New &amp;Crate</source>
        <translation>&amp;Créer un nouveau bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="186"/>
        <source>Create a new crate</source>
        <translation>Créer un nouveau bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="191"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="208"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="214"/>
        <source>Auto-hide menu bar</source>
        <translation>Masquer automatiquement la barre de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="215"/>
        <source>Auto-hide the main menu bar when it&apos;s not used.</source>
        <translation>Masquer automatiquement la barre de menu principale lorsqu&apos;elle n&apos;est pas utilisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="239"/>
        <source>May not be supported on all skins.</source>
        <translation>Peut-être pas supporté sur tous les thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="240"/>
        <source>Show Skin Settings Menu</source>
        <translation>Afficher le menu de réglage du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="241"/>
        <source>Show the Skin Settings Menu of the currently selected Skin</source>
        <translation>Afficher le menu paramètres de Thème du thème actuellement sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="248"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <comment>Menubar|View|Show Skin Settings</comment>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="256"/>
        <source>Show Microphone Section</source>
        <translation>Afficher la section microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="257"/>
        <source>Show the microphone section of the Mixxx interface.</source>
        <translation>Afficher la section microphone de l&apos;interface Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="264"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <comment>Menubar|View|Show Microphone Section</comment>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="272"/>
        <source>Show Vinyl Control Section</source>
        <translation>Afficher la section de contrôle des vinyles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="273"/>
        <source>Show the vinyl control section of the Mixxx interface.</source>
        <translation>Afficher la section de contrôle des vinyles de l&apos;interface Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="280"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <comment>Menubar|View|Show Vinyl Control Section</comment>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="288"/>
        <source>Show Preview Deck</source>
        <translation>Afficher la platine de pré-écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="289"/>
        <source>Show the preview deck in the Mixxx interface.</source>
        <translation>Afficher la platine de pré-écoute dans l&apos;interface de Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="296"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <comment>Menubar|View|Show Preview Deck</comment>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="304"/>
        <source>Show Cover Art</source>
        <translation>Afficher la pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="305"/>
        <source>Show cover art in the Mixxx interface.</source>
        <translation>Afficher la pochette d&apos;album dans l&apos;interface Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="312"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <comment>Menubar|View|Show Cover Art</comment>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="335"/>
        <source>Maximize Library</source>
        <translation>Maximiser la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="336"/>
        <source>Maximize the track library to take up all the available screen space.</source>
        <translation>Maximise la bibliothèque de pistes pour occuper tout l&apos;espace d&apos;écran disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="343"/>
        <source>Space</source>
        <comment>Menubar|View|Maximize Library</comment>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="352"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Plein &amp;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="353"/>
        <source>Display Mixxx using the full screen</source>
        <translation>Afficher Mixxx en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="395"/>
        <source>&amp;Vinyl Control</source>
        <translation>Contrôle &amp;Vinyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="396"/>
        <source>Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx</source>
        <translation>Utiliser des disques vinyles avec timecode sur un tourne-disque externe pour contrôler Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="400"/>
        <source>Enable Vinyl Control &amp;%1</source>
        <translation>Activer le Contrôle Vinyle &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="431"/>
        <source>&amp;Record Mix</source>
        <translation>&amp;Enregistrer le Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="432"/>
        <source>Record your mix to a file</source>
        <translation>Enregistrer votre mix dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="437"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="450"/>
        <source>Enable Live &amp;Broadcasting</source>
        <translation>Activer la Diffusion en Direct (&amp;Broadcast)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="451"/>
        <source>Stream your mixes to a shoutcast or icecast server</source>
        <translation>Diffuser vos mixages via un serveur shoutcast ou icecast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="457"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="473"/>
        <source>Enable &amp;Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Activer les Raccourcis Clavier (&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="474"/>
        <source>Toggles keyboard shortcuts on or off</source>
        <translation>Active/désactive les raccourcis claviers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="481"/>
        <source>Ctrl+`</source>
        <translation>Ctrl+`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="493"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="494"/>
        <source>Change Mixxx settings (e.g. playback, MIDI, controls)</source>
        <translation>Modifier les paramètres de Mixxx (par ex. lecture, MIDI, contrôleurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="511"/>
        <source>&amp;Developer</source>
        <translation>&amp;Développeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="516"/>
        <source>&amp;Reload Skin</source>
        <translation>&amp;Recharger le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="517"/>
        <source>Reload the skin</source>
        <translation>Recharger le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="522"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Maj+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="529"/>
        <source>Developer &amp;Tools</source>
        <translation>Ou&amp;Tils de développement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="530"/>
        <source>Opens the developer tools dialog</source>
        <translation>Ouvre le panneau d&apos;outils de dévelopement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="535"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Maj+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="548"/>
        <source>Stats: &amp;Experiment Bucket</source>
        <translation>Statistiques : Paquet &amp;Expérimental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="549"/>
        <source>Enables experiment mode. Collects stats in the EXPERIMENT tracking bucket.</source>
        <translation>Active le mode expérimental. Collecte des statistiques dans le paquet de suivi EXPERIMENTAL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="555"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Maj+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="568"/>
        <source>Stats: &amp;Base Bucket</source>
        <translation>Statistiques : Paquet de &amp;Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="569"/>
        <source>Enables base mode. Collects stats in the BASE tracking bucket.</source>
        <translation>Active le mode basique. Collecte des statistiques dans le paquet de suivi BASIQUE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="575"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation>Ctrl+Maj+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="589"/>
        <source>Deb&amp;ugger Enabled</source>
        <translation>Débogueur activé (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="590"/>
        <source>Enables the debugger during skin parsing</source>
        <translation>Active le debogueur pendant l&apos;analyse syntaxique des apparences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="597"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Maj+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="615"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="320"/>
        <source>Show Keywheel</source>
        <extracomment>menu title</extracomment>
        <translation>Afficher la roue de tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="160"/>
        <source>E&amp;xport Library to Engine DJ</source>
        <extracomment>&quot;Engine DJ&quot; must not be translated</extracomment>
        <translation>E&amp;xporter la bibliothèque vers Engine DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="161"/>
        <source>Export the library to the Engine DJ format</source>
        <translation>Exporter la bibliothèque au format Engine DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="322"/>
        <source>Show keywheel</source>
        <extracomment>tooltip text</extracomment>
        <translation>Afficher la roue de tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="328"/>
        <source>F12</source>
        <comment>Menubar|View|Show Keywheel</comment>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="629"/>
        <source>&amp;Community Support</source>
        <translation>Support &amp;communautaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="630"/>
        <source>Get help with Mixxx</source>
        <translation>Obtenir de l&apos;aide sur Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="645"/>
        <source>&amp;User Manual</source>
        <translation>&amp;Manuel utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="646"/>
        <source>Read the Mixxx user manual.</source>
        <translation>Lire le manuel utilisateur de Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="662"/>
        <source>&amp;Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>&amp;Raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="663"/>
        <source>Speed up your workflow with keyboard shortcuts.</source>
        <translation>Gagnez en rapidité avec les raccourcis clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="677"/>
        <source>&amp;Settings directory</source>
        <translation>Répertoire des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="678"/>
        <source>Open the Mixxx user settings directory.</source>
        <translation>Ouvrez le répertoire des paramètres utilisateur Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="689"/>
        <source>&amp;Translate This Application</source>
        <translation>&amp;Traduire cette application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="690"/>
        <source>Help translate this application into your language.</source>
        <translation>Aidez à traduire cette application dans votre langage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="701"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wmainmenubar.cpp" line="702"/>
        <source>About the application</source>
        <translation>A propos de l&apos;application</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WOverview</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/woverview.cpp" line="206"/>
        <source>Passthrough</source>
        <translation>Contrôle intermédiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/woverview.cpp" line="822"/>
        <source>Ready to play, analyzing...</source>
        <extracomment>Text on waveform overview when file is playable but no waveform is visible</extracomment>
        <translation>Prêt à lire, analyse en cours ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/woverview.cpp" line="825"/>
        <location filename="../../src/widget/woverview.cpp" line="835"/>
        <source>Loading track...</source>
        <extracomment>Text on waveform overview when file is cached from source</extracomment>
        <translation>Chargement piste ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/woverview.cpp" line="829"/>
        <source>Finalizing...</source>
        <extracomment>Text on waveform overview during finalizing of waveform analysis</extracomment>
        <translation>Finalisation ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSearchLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="238"/>
        <source>Clear input</source>
        <comment>Clear the search bar input field</comment>
        <translation>Efface la saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="125"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Search|Focus</comment>
        <translation>CTRL+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="225"/>
        <source>Search</source>
        <comment>noun</comment>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="219"/>
        <source>Clear input</source>
        <translation>Efface la saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="102"/>
        <source>Search...</source>
        <extracomment>Shown in the library search bar when it is empty.</extracomment>
        <translation>Rechercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="220"/>
        <source>Clear the search bar input field</source>
        <translation>Effacer le champ de saisie de la barre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="226"/>
        <source>Enter a string to search for</source>
        <translation>Entrer un élément à rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="227"/>
        <source>Use operators like bpm:115-128, artist:BooFar, -year:1990</source>
        <translation>Utilisez des opérateurs tels que bpm: 115-128, artiste: BooFar, -year: 1990</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="228"/>
        <source>For more information see User Manual &gt; Mixxx Library</source>
        <translation>Pour plus d&apos;informations, voir Manuel de l&apos;utilisateur&gt; Bibliothèque Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="222"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="231"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>CTRL+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="232"/>
        <source>Focus</source>
        <comment>Give search bar input focus</comment>
        <translation>Focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="237"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="230"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="233"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Retour arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="234"/>
        <source>Trigger search before search-as-you-type timeout orjump to tracks view afterwards</source>
        <translation> Déclenche la recherche avant l&apos;expiration du délai de recherche au-fur-et-à-mesure-de-la-frappe ou passe ensuite à l&apos;affichage des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="239"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl + Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="240"/>
        <source>Toggle search history</source>
        <comment>Shows/hides the search history entries</comment>
        <translation>Activer/désactiver l&apos;historique de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="243"/>
        <source>Delete or Backspace</source>
        <translation>Supprimer ou Retour arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="243"/>
        <source>Delete query from history</source>
        <translation>Supprimer la requête de l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="244"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Echap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="244"/>
        <source>Exit search</source>
        <comment>Exit search bar and leave focus</comment>
        <translation>Quitte la recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSearchRelatedTracksMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="60"/>
        <source>Search related Tracks</source>
        <translation>Rechercher des pistes associées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="156"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="157"/>
        <source>harmonic with %1</source>
        <translation>harmonique avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="176"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="177"/>
        <source>between %1 and %2</source>
        <translation>entre %1 et %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="207"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="231"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artiste de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="265"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="281"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="294"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="307"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Regroupement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="324"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="337"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="355"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchrelatedtracksmenu.cpp" line="365"/>
        <source>&amp;Search selected</source>
        <translation>&amp;Recherche sélectionnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTrackMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="167"/>
        <source>Load to</source>
        <translation>Charger vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="169"/>
        <source>Deck</source>
        <translation>Platine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="171"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Échantilloneur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="176"/>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Ajouter à la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="182"/>
        <source>Crates</source>
        <translation>Bacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="189"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="192"/>
        <source>Update external collections</source>
        <translation>Mettre à jour les collections externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="195"/>
        <source>Cover Art</source>
        <translation>Pochette d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="208"/>
        <source>Adjust BPM</source>
        <translation>BPM ajustements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="213"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Couleur sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="224"/>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="531"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analyser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2393"/>
        <source>Delete Track Files</source>
        <translation>Supprimer les fichiers de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="297"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (bottom)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="300"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (top)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto DJ (début)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="303"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (replace)</source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente Auto-DJ (Remplacer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="308"/>
        <source>Preview Deck</source>
        <translation>Platine de pré-écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="317"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="321"/>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Enlever de la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="325"/>
        <source>Remove from Crate</source>
        <translation>Ôter du bac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="331"/>
        <source>Hide from Library</source>
        <translation>Masquer dans la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="340"/>
        <source>Unhide from Library</source>
        <translation>Démasquer dans la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="343"/>
        <source>Purge from Library</source>
        <translation>Purger de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="349"/>
        <source>Move Track File(s) to Trash</source>
        <translation>Déplacer le(s) fichier(s) de piste vers la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="352"/>
        <source>Delete Files from Disk</source>
        <translation>Supprimer des fichiers du disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="370"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="385"/>
        <source>Open in File Browser</source>
        <translation>Ouvrir le Navigateur de Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="390"/>
        <source>Select in Library</source>
        <translation>Sélectionner dans la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="396"/>
        <source>Import From File Tags</source>
        <translation>Importer à partir des tags du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="403"/>
        <source>Import From MusicBrainz</source>
        <translation>Importer à partir de MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="410"/>
        <source>Export To File Tags</source>
        <translation>Exporter vers les tags du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="438"/>
        <source>BPM and Beatgrid</source>
        <translation>BPM et grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="441"/>
        <source>Play Count</source>
        <translation>Compteur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="444"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Notation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="447"/>
        <source>Cue Point</source>
        <translation>Point de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="450"/>
        <source>Hotcues</source>
        <translation>Repères rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="453"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="456"/>
        <source>Outro</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="462"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="465"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="468"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>Forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="471"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="474"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="479"/>
        <source>Lock BPM</source>
        <translation>Verrouiller le tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="480"/>
        <source>Unlock BPM</source>
        <translation>Déverrouiller le tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="485"/>
        <source>Double BPM</source>
        <translation>Doubler le tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="487"/>
        <source>Halve BPM</source>
        <translation>Diviser le tempo par deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="489"/>
        <source>2/3 BPM</source>
        <translation>2/3 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="491"/>
        <source>3/4 BPM</source>
        <translation>3/4 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="493"/>
        <source>4/3 BPM</source>
        <translation>4/3 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="495"/>
        <source>3/2 BPM</source>
        <translation>3/2 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="534"/>
        <source>Reanalyze</source>
        <translation>Réanalyser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="537"/>
        <source>Reanalyze (constant BPM)</source>
        <translation>Réanalyser (BPM constant)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="543"/>
        <source>Reanalyze (variable BPM)</source>
        <translation>Réanalyser (BPM variable)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="555"/>
        <source>Update ReplayGain from Deck Gain</source>
        <translation>Mettre à jour ReplayGain à partir du gain de la platine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="958"/>
        <source>Deck %1</source>
        <translation>Platine %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1366"/>
        <source>Importing metadata of %n track(s) from file tags</source>
        <translation><numerusform>Importe les métadonnées de %n piste(s) à partir des tags de fichier</numerusform><numerusform>Importe les métadonnées de %n piste(s) à partir des tags de fichier</numerusform><numerusform>Importe les métadonnées de %n piste(s) à partir des tags de fichier</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1398"/>
        <source>Marking metadata of %n track(s) to be exported into file tags</source>
        <translation><numerusform>Marquage des métadonnées de %n piste(s) à exporter dans les tags de fichier</numerusform><numerusform>Marquage des métadonnées de %n piste(s) à exporter dans les tags de fichier</numerusform><numerusform>Marquage des métadonnées de %n piste(s) à exporter dans les tags de fichier</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1449"/>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1473"/>
        <source>Create New Playlist</source>
        <translation>Créer une nouvelle liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1474"/>
        <source>Enter name for new playlist:</source>
        <translation>Entrer le nom de la nouvelle liste de lecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1476"/>
        <source>New Playlist</source>
        <translation>Nouvelle liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1488"/>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1497"/>
        <source>Playlist Creation Failed</source>
        <translation>La création de la liste de lecture a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1485"/>
        <source>A playlist by that name already exists.</source>
        <translation>Il existe déjà une liste de lecture avec ce nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1489"/>
        <source>A playlist cannot have a blank name.</source>
        <translation>Une liste de lecture ne peut pas être sans nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1498"/>
        <source>An unknown error occurred while creating playlist: </source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite à la création de la liste de lecture : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1575"/>
        <source>Add to New Crate</source>
        <translation>Ajouter dans un nouveau Bac</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1718"/>
        <source>Scaling BPM of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Mise à l&apos;échelle du BPM de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Mise à l&apos;échelle du BPM de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Mise à l&apos;échelle du BPM de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1747"/>
        <source>Undo BPM/beats change of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Annuler la modification du BPM / battements de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Annuler la modification du BPM / battements de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Annuler la modification du BPM / battements de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1791"/>
        <source>Locking BPM of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Verrouillage du BPM de %n piste(s) </numerusform><numerusform>Verrouillage du BPM de %n piste(s) </numerusform><numerusform>Verrouillage du BPM de %n piste(s) </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1792"/>
        <source>Unlocking BPM of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Déverrouillage du BPM de% n piste(s)</numerusform><numerusform>Déverrouillage du BPM de% n piste(s)</numerusform><numerusform>Déverrouillage du BPM de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1825"/>
        <source>Setting rating of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Définir la note %n piste(s)</numerusform><numerusform>Définir la note %n piste(s)</numerusform><numerusform>Définir la note %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1856"/>
        <source>Setting color of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Définition de la couleur de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Définition de la couleur de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Définition de la couleur de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1904"/>
        <source>Resetting play count of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Réinitialisation nombre de lectures de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation nombre de lectures de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation nombre de lectures de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1926"/>
        <source>Resetting beats of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Réinitialisation battements de %n piste(s) </numerusform><numerusform>Réinitialisation battements de %n piste(s) </numerusform><numerusform>Réinitialisation battements de %n piste(s) </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1953"/>
        <source>Clearing rating of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Effacement taux de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Effacement taux de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Effacement taux de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="1976"/>
        <source>Clearing comment of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Effacement commentaire de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Effacement commentaire de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Effacement commentaire de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2068"/>
        <source>Removing main cue from %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Suppression repère principal de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repère principal de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repère principal de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2078"/>
        <source>Removing outro cue from %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Suppression repère outro de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repère outro de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repère outro de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2088"/>
        <source>Removing intro cue from %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Suppression repère intro de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repère intro de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repère intro de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2098"/>
        <source>Removing loop cues from %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Suppression repère boucle de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repère boucle de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repère boucle de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2108"/>
        <source>Removing hot cues from %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Suppression repères rapide de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repères rapide de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Suppression repères rapide de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2130"/>
        <source>Resetting keys of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Réinitialisation tonalités de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation tonalités de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation tonalités de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2152"/>
        <source>Resetting replay gain of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Réinitialisation ReplayGain de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation ReplayGain de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation ReplayGain de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2187"/>
        <source>Resetting waveform of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Réinitialisation forme d&apos;onde de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation forme d&apos;onde de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation forme d&apos;onde de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2243"/>
        <source>Resetting all performance metadata of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Réinitialisation de toutes les métadonnées de performance de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation de toutes les métadonnées de performance de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Réinitialisation de toutes les métadonnées de performance de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2337"/>
        <source>Move these files to the trash bin?</source>
        <translation>Déplacer ces fichiers de piste vers la corbeille ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2339"/>
        <source>Permanently delete these files from disk?</source>
        <translation>Supprimer définitivement ces fichiers du disque ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2341"/>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2351"/>
        <source>This can not be undone!</source>
        <translation>Ça ne peut pas être annulé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2374"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2378"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Supprimer les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2380"/>
        <source>Okay</source>
        <translation>D&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2395"/>
        <source>Move Track File(s) to Trash?</source>
        <translation>Déplacer le(s) fichier(s) de piste vers la corbeille ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2452"/>
        <source>Track Files Deleted</source>
        <translation>Fichiers de piste supprimés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2454"/>
        <source>Track Files Moved To Trash</source>
        <translation>Fichiers des pistes déplacés vers la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2458"/>
        <source>%1 track files were moved to trash and purged from the Mixxx database.</source>
        <translation>%1 fichiers de piste ont été déplacés vers la corbeille et purgés de la base de données Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2461"/>
        <source>%1 track files were deleted from disk and purged from the Mixxx database.</source>
        <translation>%1 fichiers de piste ont été supprimés du disque et purgés de la base de données Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2475"/>
        <source>Track File Deleted</source>
        <translation>Fichier de la piste supprimée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2476"/>
        <source>Track file was deleted from disk and purged from the Mixxx database.</source>
        <translation>Fichier de piste supprimé du disque et purgé de la base de données Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2507"/>
        <source>The following %1 file(s) could not be deleted from disk</source>
        <translation>Le(s) fichier(s) %1 suivants n&apos;ont pas pu être supprimés du disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2515"/>
        <source>This track file could not be deleted from disk</source>
        <translation>Ce fichier de piste n&apos;a pas pu être supprimé du disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2537"/>
        <source>Remaining Track File(s)</source>
        <translation>Fichier(s) de piste restant(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2528"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="219"/>
        <source>Clear</source>
        <extracomment>Reset metadata in right click track context menu in library</extracomment>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="459"/>
        <source>Loops</source>
        <translation>Boucles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="517"/>
        <source>Clear BPM and Beatgrid</source>
        <translation>Effacer le tempo et la grille rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="523"/>
        <source>Undo last BPM/beats change</source>
        <translation>Annuler le dernier changement de BPM / battements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2346"/>
        <source>Move this track file to the trash bin?</source>
        <translation>Déplacer ce fichier de piste vers la corbeille ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2349"/>
        <source>Permanently delete this track file from disk?</source>
        <translation>Supprimer définitivement ce fichier du disque ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2356"/>
        <source>All decks where these tracks are loaded will be stopped and the tracks will be ejected.</source>
        <translation>Toutes les platines sur lesquelles ces pistes sont chargées seront arrêtées et les pistes seront éjectés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2360"/>
        <source>All decks where this track is loaded will be stopped and the track will be ejected.</source>
        <translation>Toutes les platines sur lesquelles cette piste sont chargées seront arrêtées et la piste sera éjectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2427"/>
        <source>Removing %n track file(s) from disk...</source>
        <translation>Suppression de %n fichier(s) de piste du disque...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2466"/>
        <source>Note: if you are in the Computer or Recording view you need to click the current view again to see changes.</source>
        <translation>Remarque : si vous êtes dans la vue Ordinateur ou Enregistrement, vous devez cliquer à nouveau sur la vue actuelle pour voir les modifications.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2470"/>
        <source>Track File Moved To Trash</source>
        <translation>Fichier de piste déplacé vers la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2471"/>
        <source>Track file was moved to trash and purged from the Mixxx database.</source>
        <translation>Fichier de piste déplacé vers la corbeille et purgé de la base de données Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2505"/>
        <source>The following %1 file(s) could not be moved to trash</source>
        <translation>Le(s) fichier(s) %1 suivants n&apos;ont pas pu être déplacés vers la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2513"/>
        <source>This track file could not be moved to trash</source>
        <translation>Ce fichier de piste n&apos;a pas pu être déplacé vers la corbeille</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2678"/>
        <source>Setting cover art of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Définition pochette d&apos;album de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Définition pochette d&apos;album de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Définition pochette d&apos;album de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/widget/wtrackmenu.cpp" line="2702"/>
        <source>Reloading cover art of %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Rechargement pochette d&apos;album de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Rechargement pochette d&apos;album de %n piste(s)</numerusform><numerusform>Rechargement pochette d&apos;album de %n piste(s)</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTrackProperty</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtrackproperty.cpp" line="167"/>
        <source>title</source>
        <translation>titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTrackTableView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1294"/>
        <source>Confirm track hide</source>
        <translation>Confirmer le masquage de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1295"/>
        <source>Are you sure you want to hide the selected tracks?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir masquer les pistes sélectionnées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1301"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected tracks from AutoDJ queue?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les pistes sélectionnées de la file d&apos;attente AutoDJ ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1305"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected tracks from this crate?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les pistes sélectionnées de ce bac ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1309"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected tracks from this playlist?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les pistes sélectionnées de cette liste de lecture ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1318"/>
        <source>Don&apos;t ask again during this session</source>
        <translation>Ne demandez plus pendant cette session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1297"/>
        <source>Confirm track removal</source>
        <translation>Confirmer la suppression de la piste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTrackTableViewHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableviewheader.cpp" line="105"/>
        <source>Show or hide columns.</source>
        <translation>Afficher ou masquer les colonnes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaveformWidgetFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/waveformwidgetfactory.cpp" line="1320"/>
        <source>legacy</source>
        <translation>hériter (legacy)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allshader::FilteredWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/allshader/filteredwaveformwidget.h" line="20"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allshader::HSVWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/allshader/hsvwaveformwidget.h" line="20"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allshader::LRRGBWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/allshader/lrrgbwaveformwidget.h" line="20"/>
        <source>RGB L/R</source>
        <translation>RGB G/D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allshader::RGBStackedWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/allshader/rgbstackedwaveformwidget.h" line="20"/>
        <source>RGB Stacked</source>
        <translation>RVB empilé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allshader::RGBWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/allshader/rgbwaveformwidget.h" line="20"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RVB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allshader::SimpleWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/allshader/simplewaveformwidget.h" line="20"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allshader::WaveformWidgetTexturedFiltered</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/allshader/waveformwidgettexturedfiltered.h" line="21"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allshader::WaveformWidgetTexturedRGB</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/allshader/waveformwidgettexturedrgb.h" line="21"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allshader::WaveformWidgetTexturedStacked</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/allshader/waveformwidgettexturedstacked.h" line="21"/>
        <source>RGB Stacked</source>
        <translation>RVB empilé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixxx::CoreServices</name>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="242"/>
        <source>fonts</source>
        <translation>polices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="246"/>
        <source>database</source>
        <translation>base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="261"/>
        <source>effects</source>
        <translation>effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="271"/>
        <source>audio interface</source>
        <translation>interface audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="291"/>
        <source>decks</source>
        <translation>platines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="337"/>
        <source>library</source>
        <translation>bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="371"/>
        <source>Choose music library directory</source>
        <translation>Choisissez le répertoire de la bibliothèque musicale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="380"/>
        <source>controllers</source>
        <translation>contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="520"/>
        <source>Cannot open database</source>
        <translation>Ne peux ouvrir la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coreservices.cpp" line="521"/>
        <source>Unable to establish a database connection.
Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information on how to build it.

Click OK to exit.</source>
        <translation>Impossible d&apos;établir une connexion de base de données.
Mixxx exige QT avec l&apos;assistance de SQLITE. S&apos;il vous plaît, lisez la documentation de Qt pilote SQL pour plus d&apos;informations sur la façon de le construire.
Cliquez sur OK pour sortir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixxx::DlgLibraryExport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="77"/>
        <source>Entire music library</source>
        <translation>Bibliothèque musicale entière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="84"/>
        <source>Selected crates</source>
        <translation>Bacs sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="91"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="101"/>
        <source>Export directory</source>
        <translation>Exporter le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="102"/>
        <source>Database version</source>
        <translation>Version de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="106"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="109"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="129"/>
        <source>Export Library to Engine DJ</source>
        <extracomment>&quot;Engine DJ&quot; must not be translated</extracomment>
        <translation>Exporter la bibliothèque vers Engine DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="168"/>
        <source>Export Library To</source>
        <translation>Exporter la bibliothèque vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="185"/>
        <source>No Export Directory Chosen</source>
        <translation>Aucun répertoire d&apos;exportation choisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="186"/>
        <source>No export directory was chosen. Please choose a directory in order to export the music library.</source>
        <translation>Aucun répertoire d&apos;exportation n&apos;a été choisi. Veuillez choisir un répertoire afin d&apos;exporter la bibliothèque musicale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="254"/>
        <source>A database already exists in the chosen directory. Exported tracks will be added into this database.</source>
        <translation>Une base de données existe déjà dans le répertoire choisi. Les pistes exportées seront ajoutées à cette base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/dlglibraryexport.cpp" line="264"/>
        <source>A database already exists in the chosen directory, but there was a problem loading it. Export is not guaranteed to succeed in this situation.</source>
        <translation>Une base de données existe déjà dans le répertoire choisi, mais un problème est survenu lors de son chargement. Dans cette situation, l’exportation n’est pas garantie de réussir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixxx::DlgTrackMetadataExport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackmetadataexport.cpp" line="16"/>
        <source>Export Modified Track Metadata</source>
        <translation>Exporter les métadonnées modifiées de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/dlgtrackmetadataexport.cpp" line="17"/>
        <source>Mixxx may wait to modify files until they are not loaded to any decks or samplers. If you do not see changed metadata in other programs immediately, eject the track from all decks and samplers or shutdown Mixxx.</source>
        <translation>Mixxx peut attendre pour modifier les fichiers jusqu&apos;à ce qu&apos;ils ne soient plus chargés sur aucune  platines ou échantillonneurs. Si vous ne voyez pas immédiatement les changement des métadonnées dans d&apos;autres programmes, éjecter la piste de tous les platines et échantillonneurs ou fermer Mixxx.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixxx::EnginePrimeExportJob</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/engineprimeexportjob.cpp" line="567"/>
        <source>Failed to export track %1 - %2:
%3</source>
        <extracomment>%1 is the artist %2 is the title and %3 is the original error message</extracomment>
        <translation>Échec d&apos;exportation de la piste %1 - %2:
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixxx::LibraryExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/libraryexporter.cpp" line="58"/>
        <source>Export Completed</source>
        <translation>Exportation terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/libraryexporter.cpp" line="59"/>
        <source>Exported %1 track(s) and %2 crate(s).</source>
        <translation>%1 piste(s) et %2 bac(s) ont été exportées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/libraryexporter.cpp" line="67"/>
        <source>Export Failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/export/libraryexporter.cpp" line="72"/>
        <source>Exporting to Engine DJ...</source>
        <translation>Exportation en cours vers Engine DJ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixxx::TaskMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/util/taskmonitor.cpp" line="171"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixxx::hid::DeviceCategory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="138"/>
        <source>HID Interface %1: </source>
        <translation>Interface HID %1 : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="143"/>
        <source>Generic HID Pointer</source>
        <translation>Pointeur HID générique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="145"/>
        <source>Generic HID Mouse</source>
        <translation>Souris générique HID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="147"/>
        <source>Generic HID Joystick</source>
        <translation>Joystick HID Générique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="149"/>
        <source>Generic HID Game Pad</source>
        <translation>Manette de jeu HID générique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="151"/>
        <source>Generic HID Keyboard</source>
        <translation>Clavier générique HID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="153"/>
        <source>Generic HID Keypad</source>
        <translation>Clavier HID générique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="155"/>
        <source>Generic HID Multi-axis Controller</source>
        <translation>Contrôleur multi-axes HID générique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="157"/>
        <source>Unknown HID Desktop Device: </source>
        <translation>Périphérique de bureau HID inconnu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="162"/>
        <source>Apple HID Infrared Control</source>
        <translation>Contrôle infrarouge HID Apple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="164"/>
        <source>Unknown Apple HID Device: </source>
        <translation>Périphérique HID Apple inconnu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hiddevice.cpp" line="167"/>
        <source>Unknown HID Device: </source>
        <translation>Périphérique HID inconnu : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixxx::network::WebTask</name>
    <message>
        <location filename="../../src/network/webtask.cpp" line="202"/>
        <source>No network access</source>
        <translation>Pas d&apos;accès au réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/network/webtask.cpp" line="220"/>
        <source>The Network request has not been started</source>
        <translation>La demande de réseau n&apos;a pas été lancée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixxx::qml::QmlVisibleEffectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/qml/qmlvisibleeffectsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>No effect loaded.</source>
        <translation>Aucun effet chargé.</translation>
    </message>
</context>
</TS>